P. 1
2010/48 - Nuuk Ugeavis

2010/48 - Nuuk Ugeavis

|Views: 436|Likes:
Published by Søren Pedersen
year2010-week48-section01
year2010-week48-section01

More info:

Published by: Søren Pedersen on Nov 30, 2010
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

10/15/2013

pdf

n

r
.

4
8

·

0
1
.
1
2
.
1
0
NUUK
UGEAVIS
tamanut
SANASOQ NUUK APS
TØMRER- GLARMESTER
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05
NUUK BY NIGHT
fredag 3. december
Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk
Vi giver et glas
Højre Rodenstock
brilleglas ved køb
af ny brille
Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk
Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl
NEQEROORUT
Isarussanik erniaqanngitsumik
akileraaruttaqanngitsunillu naaferaaneq
VI TILBYDER:
Rente- og gebyrfrit
brilleabonnement
Nuuk Marine Center
www.nmc.gl
Alt til
Jagt &Fiskeri
hos
NUUK´S AUTO A/S
Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl
FIND DIN NÆSTE BIL PÅ
www.nuuksauto.gl
Salg af:
Vi holder
byen
kørende
GODTHÅB AUTO SERVICE
Qatserisut 1C · 3900 Nuuk · Tlf. 34 35 50
Tid til
KONSERVERING !
Bestil tid på pentanuuk@gmail.com
eller ring på 34 45 65
”Butik Malou”
Produceret i Nuuk af grønlandske sten
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S
Granitfiser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten
Juletræer, Adventeskranse, Dekorationer, Jule-
stjerner, Juletulipaner, Hyacinter, Crocus, Primu-
la, Saint Pauli, Azalea, Alpeviol, Mos, Pudemos,
Julepynt og gaveartikler m.m.m.
BUKETTER & POTTEPLANTER
YAMA-TEK A/S
www.yamatek.gl
Angallat nutaaq?
Ny båd
PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77
NUUK BY NIGHT
fredag 3. december
Se vores Nuuk by Night tilbud inde i bladet....
Nuuk By Night
Special
2 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net
3
2

7
2

0
3
Lysbutikken
Bag Deres Tank
Tlf. 32 18 74
Åbningstider:
Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
Café & Smørrebrødsforretning
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
sandwiches • Kafe • Te • Øl • Vand
• Frokoster
• Receptioner
• Familiefester
• Kurser
• Møder
• Sejlture
• Rejsegilde
og lign.
Levering af mad ud af huset til:
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
BÅDCHARTRING
“Immanuel”
Tlf. 32 39 66
Bos 492 · Fax 32 16 05
E-mail:immanuel@greennet.gl
Oqarasuaat/tel. 32 37 47
qullilerfik 2
32 38 00
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl
'
Arnanut angutinullu
nujalerivik
Salon Lulu
322727 ✆
Byens økologiske frisørsalon
AqqusinersuAq 34 A 1
th.
(sømAndshjemmip eqqAAni/
nær sømAndshjemmet)
AmmAsArfiit/åbningstider:
Ataas./man. - tall./fre. 9 - 17
Salon Mariia
Damer & Herrer
32 92 20
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter.
Nutaat / Nyheder:
fra proFoNdeta
Nutaaq / Nyhed:
lugtefrit neglelak fra aCquella
R
åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl
Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
Fleksibel rengøring af
virksomheder og private hjem.
Indhent tilbud på 55 19 62.
Vivi´s
RengøRIng
Gâba broberG
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Tuniniaavik.gl
www.sermitsiaq.ag/tunininaavik
Sælg dine ting på Grønlands
mest besøgte markedsplads.
Det er gratis og tager kun
få minutter at oprette
en annonce.
TIL SALG
Sermitsiaq.AG JOB
www.sermitsiaq.ag/job
ER DU
LEDIG?
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 3 . 48 • 2010
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18
.
Boks 319
.
Tlf. 323133
.
Fax 323066
.
info@revisor.gl
3 Bogføring
3 Regnskab
3 Revision
3 Rådgivning
3 Skat
Vi tlbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)
Salon Nuuk
Tlf.: 32 40 45
S
tu
d
e
re
n
d
e
÷
1
5
%
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service
Vinslottet - andet end vin
Viinniinnaanngitsut
industrivej2d.tlf.311850.info@inslottet.gl.www.vinslottet.gl
M
i
n
n
e
r
p
a
a
m
i
k

k
r
.

5
0
0
,
-
n
u
t

p
i
s
i
n
e
r
m
i

a
g
g
i
u
s
s
i
n
e
q

a
k
e
q
a
n
n
g
i
l
a
q
G
r
a
t
i
s

u
d
b
r
i
n
g
n
i
n
g

v
e
d

k
ø
b

f
o
r

m
i
n
d
s
t

k
r
.

5
0
0
,
-
Vi har igen fået Flødeboller
Pr. stk.
10,-
4 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
www.pisiffik.gl
Atuutissapput / Gælder 1/12 - 5/12
S
U
N
SW
EET
PA
A
R
N
A
R
SU
IT /
Svesker u
/sten
1
5
,
-
REN RÅ MARCIPAN
25,-
500 g
SIPAAKKIT / SPAR 16,95
SILKLINE
EQUUTISSIAT /
Toiletpapir, 6 rl
100,-
5 pakker
SIPAAKKIT / SPAR 67,75
SIPAAKKIT /
SPAR
9
95
NEQEROORUTIT
AAM
M
A NUUSSUAQ-M
I
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆ
LDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
Nuuk uge 48 ann._Nuuk ann. 176 x 248 25/11/10 18.17 Side 1
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 21010 5 . 48 • 21010
www.pisiffik.gl
Kult-Amarone sivisuumik
Amarone Riserva ! Viinni nalinginnaanngitsoq, ikittuinnaat uuminnga viinniliortarput, uagulli
viinniliullammaaterput Paolo Grigolli taamaasiorpoq. Siorna torrallaavallaaqigatta ukioq
manna aamma torrallaariaraluassaagut, ukiormannali viinni 2005-imeersoq pivarput, taanna
2004-misutulli pitsaatigaaq!
Viinnissat Corvina Veronese 75%, Rondinella 20% og Molinara 5% asammik nunianneqarput
assammillu angissusaat naapertorlugit iliorarneqarlutik, taamaasillutik viinnissat pitsaaner-
paaginnaviit uuminnga SUPER Amarone-mik sananissamut atorneqarlutik.
Pitsaanersiorneqareerlutik viinnissat qaammatini pingasuni panerserneqarput.Viinnissat 40
0/0-imik millipput, maanna sinneruttut tassaalerput seqquluttuaqqat mikisut kisiannili ma-
massutsimik sukkunillu ulikkaartut. Januarimi 2005-imi seqquluttaqqat taakku asattuartumik
issingijarneqarput isseralu sinneruttoq, paarngartaa taassumalu ameraa ilanngullugit kis-
sarpallaanngitsumi qappiortinneqarput , taamaasilluni mamai tamarmik paarngamiit ania-
tinneqarsinnaasaramik
Qappiortinneqareernermi kingorna imigassartaa nammineerluni 15,5%-imut pisarpoq, taava
viinni franskit fadiutaanni liiterinik 225-nik imaqarsinnaasuni manngertuminernik sanaanni
uninngatinneqalersarpoq.
Nalinginnaasumik/ Amarone-t allat amerlanertigut taamaallaat ukioq ataaseq fadiniitinneq-
artarput tunisaatinnatillu erngutsini kimittorsarneqartaratik .
Immikkoortiterineq taama sukannertigisoq peqqutaalluni isserit taamaallaat viinninut ern-
gutsinut 2.500-nut naammattut pissarsiarineqarput (Paolo-p nammineq viinniisivimminiittitai
ilanngunnagit), taakkulu affaat uagut pisiarivagut. Sinneruttut nunarsuarmi pisisartunut al-
lanut nioqqutigineqassapput.
Ullumikkut viinni una allaat ”guutisiorfigineqalersimavoq”, ilami VIINNITSIALAVISSUUGAMI,
susunnerpassuaqarpoq taartuulluni akoqarluartoq immikkullu mamassuseqarluni .
VMamartorsuarnik neqitussaguit taakkununnga tulluartuuvoq taamattaaq immussuartor-
nermut, immaqaluunniit nerisassartalernagu, taamaasillunimi mamaa akornusersorneqar-
naviannginnami. Viinni sassaalliutigitinnagu allamut nuukkkiuk.
Amarone Riserva ! En absolut sjældenhed, som kun ganske få producenter laver, men vores
TOP-producent og winemaker Paolo Grigolli har gjort det. Efter sidste års kæmpe succes gen-
tager vi samme vin, bare i årgang 2005 – absolut helt på
niveau med årgang 2004!
Druerne Corvina Veronese 75%, Rondinella 20% og Molinara 5% blev håndplukket og hånd-
sorteret, så kun de absolut allerbedste druer blev udvalgt til produktion af denne SUPER
Amarone.
Efter den strenge udvælgelse blev druerne nænsomt lagt til tørring i 3 måneder. Her for-
dampede druerne med op til 40% af deres vægt. Resterne der var tilbage, var små indtørrede
rosiner, med en ekstrem koncentration af tørstof /smagsstoffer og sukker.
I januar 2005 blev disse indtørrede druer nænsomt presset og mosten, den sparsomme saft,
frugtkød og skindet fra druerne, blev lagt til gæring ved lav temperatur, for at forlænge
processen og derved ”tvinge” alle smagsstoffer ud af druerne. Efter endt gæring, hvor alko-
holen på naturlig vis kom op på 15,5%, blev vinen lagt til lagring på 225 liters nye franske
egetræsfade.
Normale / andre gode Amaroner ligger typisk ”kun” 1 år på fade og får ingen
lagring på flasken før de bliver sat til salg.
Bl.a. på grund af den strenge sortering af druerne, var der kun most nok til 2.500
flasker (foruden de flasker som Paolo lagde i sin egen kælder), har vi fået lov
til at købe halvdelen. Resten skal fordeles mellem alle hans andre kunder i
resten af
verden.
I dag har denne KULT-vin udviklet sig til en HELT ENESTÅENDE VIN,
som bedst kan beskrives som mørk, intens, ekstraktrig og med et væld
af smagsindtryk.
Velegnet til kraftige og smagfulde kødretter eller til det store ostebord,
eller måske allerbedst, helt uden noget til, så ingen andre smags indtryk
forstyrrer denne oplevelse. Vinen bør dekanteres inden servering.
FRANKRIG
Viinneer-
niaq
Vin
Atuutissapput / Gælder 1/12 - 5/12
NEQEROORUTIT
AAM
M
A NUUSSUAQ-M
I
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆ
LDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
[ ]
JULEVIN
AM
ARO
NE RISERVA
2
9
9
,
-
SIPAAKKIT /
SPAR
1
2
6
,-
Nuuk uge 48 ann._Nuuk ann. 176 x 248 25/11/10 18.53 Side 2
6 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Julegave
til studerende
med børn
Helene aamma Svend Jungep Siunertanut Pitsaasunut
Aningaasaateqarfani siulersuisut ukiormanna aammaarlutk
ilinniagaqartut meerallit juullimut atatllugu Brugsenimeer-
sunik pisiniutssaannik tunissuteqarniarpoq.
Tunissummik pissarsinissamut tunngaviussaaq angajoqqaat
tamarmik ilinniagaqartuunissaat, imaluunniit ilinniagaqar-
tup kisimiituulluni pilersuisuunissaa.
Tunissutt agguaanneqartussat meeqqamut ataatsimut 1.000
kruuniupput, meeqqanullu tulliusunut 500 kruuniullutk.
Tunissutp allagartaa tunniunneqassaaq Helene aamma
Svend Jungep Aningaasaateqarfanut
Nuuk Kontor- & Bogføringsassistance, Tuapannguit 58-imut.
Saafginninnikkut 6. – 20. decemberimi nal. 9.00 aamma
15.30 akornanni.
Ilinniagaqartuunermut allagartaq aamma sumi najuga-
qarnermut uppernarsaatt uppernarsaatgineqassapput,
(pilersuisuunermut uppernarsaat).
Ilanngullugu eqqaamaqquarput Nuummi najugaqartutut
allassimassagavit.
Fondsbestyrelsen for Helene og Svend
Junges Fond tl velgørende formål, har igen
i år beslutet at give studerende med børn
i Nuuk et gavekort fra Brugsen i forbindelse
med julen.
Det er en forudsætning at begge forældre
er studerende,eller at den studerende er
eneforsørger.
Der uddeles et gavekort på kr. 1.000 for et
barn og eferfølgende børn med kr. 500,00
Gavekort udleveres ved henvendelse tl
Helene og Svend Junges Fond
c/o Nuuk Kontor- og Bogføringsassistance,
Tuapannguit 58 i perioden 6.-20.december
mellem kl. 9.00 og 15.30.
Dokumentaton kræves i form af studiekort
og bopælsatest med adresse i Nuuk er kun
gyldig.
Ilinniaqaqartut meerallit
juullimut tunissutisiassaat
Helene & Svend JungeS Fond til velgørende Formål
poStbokS 7218 · 3905 nuuSSuaq
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 7 . 48 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Tlf. 32 50 22
Døgnvagt telefon 55 23 35
Mobil: 555601
10 KØRETIMER
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer
• 1 Praktisk køreprøve
OTTO’S KØRESKOLE
Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl
Gâba broberG
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl
KliniK For Fodterapi
v
/Statsautoriseret Fodterapeut
ditte Hammeken
adolf Jensensvej 2, underetagen
Alt indenfor:
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg
tidsbestilling:
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
&

K
l
i
p

u
d

o
g

g
e
m
Gavekort udstedes
Center for Trivsel og Arbejdsglæde
Grønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø
www.centernuan.gl – tlf. 322 322
✓Kriseledelse
✓Systemopsætning
✓Budgetlægning
✓Bogføring
✓Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10
Tøj sko Isenkram
Finder du i byens
”ældste” butik.
Imaneq 41 · Postbox 80
3900 Nuuk · Tlf. 321264
Rep. & Salg af
Hårde Hvidevarer
Service og salg
- under samme tag.
Kontor: +299 31 21 31
mail: hvt@greennet.gl
NUUMMI NERIUFFIMMIIT
Nappaammik iviangikkut kræftemik
eqqugaasimasut tapersersoqatigiit naapissapput
Ulloq 08.-ani decmber 2010 Sana-p
allaffeqarfiata ataatsimiittarfiani Nal.19:00.
Ukioq manna kingullermik.
Unnuk imaqartinneqassaaq isumasioqatigiinnermik
Aggialluarisilu
Kræftens Bekæmpelse i Nuuk Afd.
Brystkræftramte sammenkomst mødes
igen d.08.December 2010 Kl. 19:00 i
Sana´s sekrætariat lokal.
Sidste gang for i året.
Aftenens debat vil være rådslagning.
Vel mødt.
Inussiarnersumik
Neriuffik Nuuk sinnerlugu
Juliane Dalager
8 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
ByNight
www.pisiffik.gl
Atuutissapput / Gælder 3/12 -Åbent til 21
00
Timetilbud d. 3. december i Pisiffik Bymidten
HAKKET OKSEKØD
Ann. / Max. 19% orsoq / fedt
Pr. 1/2 kg
9
9
5
SIPAAKKIT /
SPAR
2
0
,-
479,-
6 x 75 cl
SIPAAKKIT / SPAR 300,70
VINA VALORIA
RIOJA
35,-
1400 g
SIPAAKKIT / SPAR 34,95
DALOON
ÆBLESKIVER
50 STK.
10,-
1 kg
SIPAAKKIT / SPAR 7,95
SUKKER
65,-
12 x 1 ltr
SIPAAKKIT / SPAR 66,40
ØKOLOGISK LETMÆLK
STO
R PO
SE
kl. 17
00
-18
00
kl. 17
00
-21
00
kl. 18
00
-19
00
kl. 19
00
-20
00
kl. 20
00
-21
00
Nuuk uge 48 ann._Nuuk ann. 176 x 248 22/11/10 12.31 Side 5
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 9 . 48 • 2010
V
æ
lg
m
ellem
følg
en
d
e d
atoer:
3
, 4
, 1
0
, 1
1
, 1
7
. og
1
8
. d
ecem
b
er
Stor julefrokostbuffet
og koncert,
kr. 295,- pr. couvert
Julefrokost
på Hotel Hans Egede
Årets traditionelle
Bordbestilling på tlf. 32 42 22
eller e-mail booking@hhe.gl
SpiSeStedet Sarfalik er en innovativ restaurant
med det bedste fra det grønlandske og det globale
køkken. Vi har netop fået nyt menukort, og vi
glæder os til at byde dig velkommen til en række
nye smagsoplevelser på Hotel Hans Egede.
Menukortet kan hentes på www.HHe.gl
H
a
r

d
u

b
o
o
k
e
t

å
r
e
t
s

ju
l
e
f
r
o
k
o
s
t
?




d
e
r

e
r

s
t
a
d
ig

f
å

l
e
d
ig
e

p
l
a
d
s
e
r
!
Kokkeelev søges til Hotel Hans Egede
Drømmer du om en spændende og udfordrende karriere som kok?
Hotel Hans Egede søger engagerede og servicemindede elever, og nu kan du søge om at blive kokkeelev
hos landets førende kursus- og konferencehotel.
Som kokkeelev kommer du til at arbejde med mange spændende mennesker i et travlt og internationalt miljø med
kreative udfordringer og gode muligheder for en karriere her i landet eller på hoteller og resturanter ude i verden.
Yderligere oplysninger om elevpladsen kan indhentes hos
køkkenchef Morgan Lundin, telefon 32 42 22 eller e-mail ml@hhe.gl
eller hos hotelchef Marianne Rasmussen, tlf. 32 42 22 eller mr@hhe.gl
Ansøgning sendes snarest muligt til
Hotel Hans Egede A/S, Postboks 1049, 3900 Nuuk.
Du er også velkommen til at besøge os for en nærmere samtale med vores køkkenchef,
hvor du kan høre mere om uddannelsen og arbejdet i køkkenet.
Gæsterne ved alle årets julefrokoster
på hotellet forkæles med en forrygende
koncert med Mike Thomsen.
Husk danseskoene!
Julebal med Mike Thomsen
Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret!
Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail Booking@hhe.gl
10 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Kisimiittut angerlarsimaeqanngitsullu juullimik nuan-
nersumik misigitinnissaannut ikiuuteqqigit.
Sisamanngornermi 2. december nal 19.00-imiit 20.30
tungaanut, Atuark Samuel Kleinschmidtip ilinniartitsi-
suisa inaanni ukiormanna aaqqissuusseqqinnissatsin-
nut ikiuukkusuttut naapikkusukkaluarpagut.
Naapinnissaq paasissutissiinermik pilersaarusiorner-
millu imaqassaaq.
Ukioq kingulleq ”Nuummi angerlasimaeqanngit-
sunut/kisimiittunut juullisiortitsinermut” piumassut-
siminnik ikiuussimasunut sulieqarnullu taperser-
suisimasunut qujavugut, neriulluta ukioq manna
tapersersoqqissinnaassagitsigut.
Hjælp med at give de enlige og hjemløse i Nuuk en god
jul – igen i år.
Vi ønsker, at se alle, der er interesseret i at hjælpe til
med at arrangere ”Jul for hjemløse/enlige i Nuuk” til
møde på Atuark Samuel Kleinschmidt torsdag d. 2.
december fra klokken 19.00 til 20.30 på lærerværelset.
Mødet vil være et informations –og planlægningsmøde.
Vi takker alle frivillige og virksomheder, der hjalp med
at arrangere ”jul for hjemløse/enlige i Nuuk” sidste år og
håber at lige så mange vil støtte os igen i år.
Aamma ukununnga saa ginnissinnaavusi:/
Der kan også henvendes til: Morten: 240455/
Helena: 530785/Inger: 550495
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta/Med venlig hilsen
Juullisiortitsinissamut aqutsisut/Styregruppen
Så er det snart jul igen
Juullileqaaq
Nuummi Naluttartut Klubbiat
Nuuk Svømmeklub
Postboks 490 | 3900 Nuuk
Qujanaq aningaasaleeqataasunut Danmark /
Nuuk svøm langt-imut.
Tak for sponsoraterne ved Danmark / Nuuk svøm langt.
3. oktober 2010
Air Greenland
Legeland
Arctic Import
Larsen & Co A/S
Grønlandsk Banken
Der blev svømmet i alt 197.500 meter-it
katillugu nalunneqarsimavoq.
Ataani pineqartut nalunnerpaajusimapput ulloq taanna:
Følgende 6 personer, svømmede længst ved stævnet:
Christian Kjeldsen 18.000 meter
Petrine Nielsen 10.600 meter
Doni Mikus 14.450 meter
Jose Nymand 6.500 meter
Arne Elkjær Jensen 10.800 meter
Anne Elbæk 6.000 meter
Nuummi Naluttartut Klubbiat / Nuuk Svømmeklub
Z NETERAPI
v/ Marianna Vang Simonsen
H.J. Rinksvej 43, 3900 Nuuk, mobil 274337
• Klassisk • Ansigt • 20 gr. tryk • Gavekort udstedes
v/Marianne Mogensen
Paarnat 21-001
3905 Nuussuaq
Mobil: 553125
Magneterapi Nuuk
Vilma 19
tuniniagaq
Isikkuatut itsillugu tuniniarpara.
Motooria Suzuki 90 HK. Aallaruteriaannaavoq.
akia 70.000,-
Uunga sianerit: 28 87 34 · 55 32 58
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 11 . 48 • 2010
Vi ses i
NUUK BY NIGHT
Starter i Minikka
allerede fra torsdag kl. 10.00 tl lørdag kl. 14.00.
Alle efterårsvArer
fra Kompagniet, dvs:
• Ze-Ze str. 34-42 • Zhenzi str. 42-56
• Kids Up 3-10 år • D-Xel 8-14 år
FreDaG aFTeN Fra 18
00
-21
00
Masser af fantastske tlbud på sælskinds pelse:
Halvlang jakke i grå sælskind m. stor rævekrave.
Før: 13.850,- NU 7.000,-
Lang brun sælskinsfrakke m. bælte.
Før: 15.000,- NU 7.500,-
Kort jakke m. broderinger i farve sort.
Før: 11.800,- NU 5.500,-
Kort sort jakke model “Bizet”
Før: 8.650,- NU 4.000,-
Kort jakke i sort sælskind m. åleskind.
Før: 10.400,- NU 5.000,-
Brun sælskindsvest m. hæte.
Før: 7.700,- NU 3.800,-
Sort halvlang læderjakke m. sølvrævepels.
Før: 6.900,- NU 3.500,-
Frasorterede støvler fra “Dufy”.
÷50%
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Iffortup atit allassavai
Bageren skriver navn på
Honninghjerte atilik
akeqanngitsoq
Gratis honninghjerte
med navn
Café-mi /I caféen
Sapaat /Søndag
5. december
nal./kl. 12-14
M
a
l
i
k
A
v
i
a
j
a
meeqqanut tamanut
0-12-nut ukiulinnut
til alle børn 0-12 år
Honningkage_annonce_48_10.indd 1 25/11/10 15.06
14 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Neqeroorutit arfninng. 4. december 2010
ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med lørdag
4. december 2010
N
U

4
8
/
2
0
1
0
N
a
q
i
n
n
e
r
l
u
i
s
i
n
n
a
a
n
e
r
i
t

n
i
o
q
q
u
t
i
s
s
a
l
l
u

n
u
n
g
u
s
s
i
m
a
s
i
n
n
a
a
n
e
r
i


i
l
i
s
i
m
a
t
i
t
s
i
s
s
u
t
i
g
e
r
e
e
r
p
a
v
u
t
.

/

V
i

t
a
g
e
r

f
o
r
b
e
h
o
l
d

f
o
r

t
r
y
k
f
e
j
l
,

l
e
v
e
r
i
n
g
s
s
v
i
g
t

o
g

u
d
s
o
l
g
t
e

v
a
r
e
r
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 13
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Naatsiiaq/Frosne kartofer
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg
Naling. akia 600-900 g
Sipaakkit/Spar 200,70
Atacama Cabernet
Chilemeersut/Fra Chile
Hvid- imal. rødvin
Sauvignon/Blanc/Merlot
Arlaat/Frit valg
Naling. akia 75 cl. 99,95
Sipaakkit/Spar 25,-
Cuvettesteg
Naling. akia 1/2 kg 59,95
Sipaakkit/Spar 70,-
Mattak
Qilalukkamiit/Af narhval
Naling. akia 1/2 kg 169,95
Sipaakkit/Spar op til 64,75
d
Q e r i s u t
Dybfrost
Nuuk Imeq Saft
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg
Naling. akia 2 ltr. 33,95-35,95
Sipaakkit/Spar op til 21,90
Danskit agurkia
Naling. akia 20,00
Sipaakkit/Spar 5,-
nu_48_10.indd 1 29/11/10 08.28
14 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Y30. november 2010 Y
Malik Sporup Stokholm,
DK
Tillykke med et års fødselsdag.
Ernuta aanaap asasaa,
hurraaaaaa.
30. november 2010
Paniga Nauja Stokholm & Peder Jørgensen, DK
Erninnguassi Malip ataatsip ukioqalernerani pilluangaaritsi.
Anaana
Peder S. Jørgensen & Nauja Stokholm, DK
Tillykke med Malik’s et års fødselsdag d. 30. november 2010.
Hurra hurra hurraa.
Aanaa Ane (iggu) Y Y
Asasarput Paninnguaq
29. november 2010
22-liininni qamannga pisumik
pilluarit! Ullorlu nuannersumik
atorluariuk.
Anaana & Henrik
Ivalu Lukassen
28.11.1990-28.11.2010
Nguujora 20-nik ukioqalerninni qamannga pisumik pilluaqqunga-
arpatsigit. Pilluaqqusisut.
Paniit, aqqalu, anaana, Hanseerarlu
Jonas
Tobiassen
30.11.1950-
30.11.2010
60-inik ukioqalerninni
ullorsiorluarnissannik
kissaallutt
pilluaqquakkit.
Nuliat
Asasarput Dirch Møller
02.12.2009-02.12.2010
Ataasinnguamik
ukioqalerninni qamannga
pisumik pilluaqqungaar-
patsigit, asavatsigit.
Asasitt
anaana ataatalu
Arne Møller & Maria Kuitsi
Dirch-innguup ataasiliinerani qamannga pisumik ataasiliisunn-
guarlu pilluaritsi, qanortoq ullorsiorluarisi.
Aleqat Minannguaq, meeqqakka ernutakkalu
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 15 . 48 • 2010
Arnaminiaraaterput
Sandra Rothberg
Ullumi pingasunngornermi 1.
december 10-nik ukioqalerninni
pilluarit, ullorsiorluarina.
Anaana, Aqqaluk,
Maassannguarlu
Indalik 3 år!
30/11-10
Pilluarit! Igg! Asavatsigit.
Anaana, ataata
qatannguttllu
Qujassut
Panita Sandra Petersen Kieler kuisinnerani takkutorpassuarnut,
ilaqutat, ikinngutllu kiisalu tunissutssanut qujangaarpugut, ulloq
puigunaatsipparsi, kiisalu Maniitsumiit Sisimiuniillu takkutunut
tutsiutunullu qujangaarpugut tuppallernaqaaq. Minnerunngitsumik
ilaqutatsinnut ikiuulluarnissinnut qujangaarpugut. Inussiarnersumik
Sandra angajoqqaavilu Âninguak’ Petersen & Peter Kieler
Indra Naduk 9 år
den 6. december 2010
Stort tllykke med fødselsdagen,
ønskes du af:
Mor og Miki
Aaju
Qulinik ukioqalerninni pilluarit, nuannaaqatgissavakkit.
Hurra hurra hurraa. Asavakkit.
<3 Nuka <3
03.12.1986
86 soorunami!
Tillykke med de 24 år,
du må have en god dag Y
Vi elsker dig Y
Far & mor Y
<3 Atsa Nini <3
Tillykke med de 24
år <3
Asavakkit <3
Aviaya <3
<3 Søøøøs <3
Tillykke med fødselsda-
gen d. 3. december <3
& med de 24 år.
Håber du får en super
god dag med os <3
Elsker dig, du betyder
alt for mig <3
Din søs <3
26.11.1992-26.11.2010
Hannah Lundblad
Kjærbo
Hjertelig tllykke med
din 18 års fødselsdag, vi
håber du må får en rigtg
god dag
Og held og lykke med
kørekortet.
Anaana, Kurt og
lillesøster Marianna
16 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Unnuk kulturisiorfk 2011
Pisussat allattorsimaffat kalaallisut qallunaatullu allallugu Nunatta Atu-
agaateqarfanut nalib@katak.gl nassiunneqassaaq kingusinnerpamik
1. december 2010.
Kulturnat 2011
Programmet på grønlands og dansk sendes til Landsbiblioteket nalib@
katak.gl senest 1. december 2010.
Peqataasussat / Deltagere:
• Nunatta Atuagaateqarfa / Det Grønlandske Landsbibliotek
• Katuaq
• Silamiut
• Katersortarfk / Forsamlingshuset
• Assavut /Kunsthåndværk
• Pinngortitaleriffk / Grønlands Naturinstitut
• Foreningen Grønlandske Børn
• Inatsisartut / Landstingsbureau
• Air Greenland
• GrønlandsBanken
• Ilimmarfk
• Groenlandica
• Ilisimatusarfk
• Nunatta Allagaateqarfa
• Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfk
• Kigutileriffk / Centraltandklinikken
• Sanap igaffa / Sanas køkken
• Eskimoslottet
• Palaseqarfk / Præstegældet
• NS-84
• Satit nipilersortartut
• Kommuneqarfk Sermersooq (Takuuk nittartagaat. Se hjemmesiden)
• Illit Forsikringit Agentur A/S
• Mersortarfk Tikeq
• Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfalu
• Mælkebøtten
• ASF
• Inuit Ataqatigiit Kattuffat
• By orkester
• TelePost
• Shotokan karate
www.kulturnat.gl
Nunatta Atuagaateqarfa
DET GRØNLANDSKE LANDSBI BLI OTEK
Postboks 1011 • DK 3900 Nuuk • Tlf. 32 11 56 • Telefax
32 39 43 • Email: nalib@katak.gl • www.katak.gl
UNNUK
KULTURISIORFIK
KULTURNAT
K
K
K
K
K
· Forbrugeraften uden
grønlandske råvarer
· Nej til billig arbejds-
kraft udefra
Tallimanngorneq
Fredag 26. november 2010
Fredag
26. november 2010
Har du læst din
avisen?
Årets Uvak
Jagten på Årets Uvak er
begyndt i Sermitsiaq.
Puisisagen:
Dækkes Lars-Emil ind af
Royal Greenland?
Sume går tl flmen
Der er en flm på vej om
Sume. Samtdig udgives der
en ny bog og nye cd’er
med det legendariske
rockband.
Læs mere om disse emner
og fnd mange fere
interessante artkler i
Sermitsiaq nr. 47.
Sermitsiaq nr. 47 fndes hos
forhandlere i hele landet,
og du kan endda også
få hele avisen med det
samme, hvis du køber
Sermitsiaq som e-avis hos
www.Sermitsiaq.AG
Serm
itsiq
nr. 48 er klar i but
kkerne
på fredag, og du kan købe
hele avisen som
e-avis
torsdag af
en!
· Forbrugeraften uden
grønlandske råvarer
· Nej til billig arbejds-
kraft udefra
Tallimanngorneq
Fredag 26. november 2010
Tallimanngorneq
26. november 2010
Aviisi atuarpiuk?
Ukioq manna Uugarsuaq
Sermitsiami ukioq manna
Uugarsuarmik ujaasineq
aallartppoq
Puisimut suliaq:
Lars-Emil Johansen Royal
Greenlandimit akiliunneqas-
sava?
Sumikkut
flmiliarineqassapput.
Sumikkut pillugot flmilior-
toqalerpoq. Aamma nipiler-
sortartut tusaamasat pillu-
git atuagaq cd-lu nutaaq
saqqummersinneqassapput.
Tamakku allallu pillugit
allaaserisat pissanganartut
Sermitsiaq nr. 47-mi atuak-
kit.
Sermitsiaq nr. 47 nunatsin-
ni tamarmi tuniniaavinni
tuniniarneqarpoq, aamma
aviisi tamaat erngerlutt pis-
sarsiarisinnaavat, Sermit-
siaq qarasaasiakkut www.
Sermitsiaq.AG aqqutgalugu
pisiarigukku.
Se
rm
itsiaq
n
r. 4
8

tallim
an
n
go
rp
at n
iu
e
rtar-
f
n
n
iissaaq
, aam
m
a aviisi ta-
m
aat q
arasaasiakku
t sisam
an
-
n
go
rp
at u
n
n
u
kku
t
p
isiarisin
n
aavat!
v/ Søren Anders Wagner
Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 17
Aningaasaliisut:
Andre sponsorer:
Aningaasaliisoq:
Hovedsponsor:
Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80
KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
UGENS BIOGRAFFILM
Harry Potter Og Dødsregalierne – Del 1 PREMIEREFILM
Adventure • 2 timer 28 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.
”Harry Potter overgår sig selv!” ”Den bedste Harry Potter-film til dato!”
***** (6 stjerner ud af 6) Q.dk
”En fantastisk alsidig og overdådig filmoplevelse.”
***** (5 pile ud af 6) P1, DR – Filmland
Ping./Ons. ..............................................................01. december 21.00
Sis./Tors. ................................................................02. december 17.00
Tall./Fre. ................................................................ 03. december Lukket
Arf./Lør. .................................................................04. december 21.00
Sap./Søn. .................................................. 05. december 14.30 & 18.00
Ataa./Man. ............................................................06. december 21.00
Marl./Tirs. ..............................................................07. december 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ...........................08. december
Scott Pilgrim mod verden
Action – Adventure – Komedie • 1 time 52 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.
***** ”vanvittigt underholdende, et visuelt knockout og noget,du med garanti
aldrig har set før” Filmz.dk
***** ”En skidegod film lavet af en skidedygtig filmskaber” Onz.dk
Ping./Ons. ..............................................................01. december 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ...........................01. december
The Social Network
Drama-Komedie • 1 time 52 min. • Fra 7 år • Akia / Pris: 80,- kr.
****** ”Manuskriptet er vittigt, sorgmuntert og intelligent. Instruktionen af
David Fincher pletfri, og de mange fine præstationer en nydelse. Tilbage er der
bare at sige: Se den igen og igen.” Frederikke Lett, Jyllands-Posten
Arf./Lør. .................................................................04. december 18.30
Sap./Søn. ...............................................................05. december 21.00
Ataa./Man. ............................................................06. december 18.30
Marl./Tirs. ....................................07. december BABYBIO 14.00 & 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................09. december
UIP.DK
DU FÅR IKKE 500 MILLIONER
VENNER UDEN OGSÅ
AT FÅ ET PAR FJENDER
Meeqqat fi l merfi at Børnefi l mkl ub
Arf./Lør. 04. december
Nal. / Kl. 14.00 Julehurlumhej
Drama-Komedie • 1 time 12 min. • Tilladt for alle
Akia / Pris: 20,- kr. • Med dansk tale
Nal. / Kl. 16.00 Muppets Juleeventyr
Komedie • 1 time 25 min. • Fra 7 år
Akia / Pris: 20,- kr. • Med dansk tale
Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert
Tall./Fre. 3. december 2010
SUME
Matut ammassapput nal. / Dørene åbnes kl. 21.00.
Aallartissaaq nal. / starter kl. 22.00.
Pisereernermi akia / Pris ved forsalg 250 kr.
Isilernermi akia / Pris ved indgang 300 kr.
Paarlersuarmi tusarnaartitsissapput / Foyerkoncert
10. december 2010 nal./kl. 23:00
Akia pisereernermi / pris ved forsalg 200 kr.
Isilernermi akia / pris ved indgang 250 kr.
Divas & Disco Bay Blues
17. DEC. 2010 ”AALUT” INERSUAAQQAMI NIPILERSUSSAPPUT / SPILLER I LILLE SALEN
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
NANOOK & SUSSAT
Ukioq manna tusarnaartitsinerit kingullersaat! | Årets sidste koncert!
Sis./Tors. 30. december 2010
Katuap paarlersuni / Katuaq´s foyer
Pisereernermi akia / Pris ved forsalg: 200 kr.
Isilernermi aklia / Pris ved indgang: 250 kr.
18 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Atuarfk Hans Lynge aggustmi ammassaaq 30-nik
ilinniarttsisoqarluni 300-nillu atuartoqarluni
inuusuttut ilinniaqarfii
qorsussuarmut nuussapput
af Kurt Kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Illoqarfmmi inuussutis-
sarsiornermut ilinniar-
fup Piareersarfup illut
qorsuit, ullumikkut Nu-
ummi meeqqat atuarfisa
pisoqaanersaata inissisim-
affi, aappaagu aasakkut
tigussavai.
Kommuneqarfk Ser-
mersuumi kommunalbe-
styrelsip marlunngormat
2011-mut missingersuut
akuersissutigaa, tassuu-
nalu atuarfeqarfk 14
millioner koruunit missar-
piaannik sipaarniarfgine-
qarpoq.
Sipaarniuteqarnerit
kingunerisaannik Qorsus-
suaq matussaaq, taassu-
malu illutaasa siunissaata
nalilernissaanut kom-
munalbestyrelsi 50.000
koruuninik immikkoortit-
sivoq.
Qorsussuarmi atuarfup
pisortaa Karl Frederik
Danielsen malillugu illut
Piareersarfmmit tigune-
qassapput.
Illoqarfmmi inuussutis-
sarsiornermut ilinniarfk
Piareersarfk Jens Kreutz-
mannip Aqqutaaniippoq,
ungasiamillu perorsaasu-
tut ilinniagaqarfk Sar-
faannguaniilluni.
Piareersarfup pin-
gaarnerusutut sammi-
saqarfgai inuusuttut
ilinniagaqartitsinermi
ingerlaqqinnissaannut
piginnaanngorsarnerat
siunnersornerallu, tassa-
nilu ilinniagaqartut ag-
guaqatigiissillugu 23-inik
ukioqarput.
Meeqqat atuarfanni
inuusuttorpassuit sam-
misaqarfnni aalajanger-
simasuni piginnaasamik
nukittorsarnissaat pisa-
riaqartippaat, Nuummili
Piareersarfmmut inis-
samik utaqqineq ukiut
marluk angullugit sivisus-
suseqartarsimavoq.
Akerliussutsimik
takutitsinerit
Ilinniartitsisut, atuartut
angajoqqaallu naggataa
tikillugu neriuutigisima-
vaat Qorsussuup meeqqat
atuarfattut ingerlaannar-
nissaa.
Atuartut siusinneru-
sukkut akerliussutsimik
takutitsipput atuarftsik
attatiinnarniarlugu, tal-
limanngormallu ilinniar-
titsisut akerliussutsimik
takutitsipput.
Erfalasulerlutik alla-
gartalersorlutillu ilinniar-
titsisut kattuffanni
IMAK-imi ilaasortat 100-t
kattuffup Saqqarlernut
illuanit Rådhusimut inger-
laaqatigiipput.
Borgmester Asii Chem-
nitz Narup, Ineriartor-
nermut ataatsimiititaliap
siulittaasua Mille Søvn-
dahl Petersen, Ineriar-
tornermut ingerlatsiviup
pisortaa William Kriegel
atuarfullu pisortaa Hans
Peter Broberg rådhusip
silataani majuartarfnni
tikilluaqqusipput.
IMAK-p siulittaasuata
Sivso Dorphip kommu-
nimi politikerinut mianer-
soqqussutigaa atuarfeqar-
fup sipaarfgineqarnissaa:
−Kommunip aningaa-
saqarnerlunneranut
meeqqat siunissaminnik
akiliisinneqarnerat aker-
leraarput. Akerleraarput
meeqqat isumaginninnik-
kut atugarliortut atugaasa
suli ajorseriarnissaat.
Ersissutigarput klassini
eqqissiviilliornerit anner-
tuserujussuassasut. Qor-
sussuup matuneqarnera
toqqissisimannginnermik
pilersitsivoq, akerleraar-
pullu atuarfup matunera-
tigut meeqqat avissaartor-
tinneqarnissaat.
Borgmester Asii Chem-
nitz Narupip pissutsit
iluatsissimasut nuanna-
arutigai:
− Immikkut atuartit-
sinermi sipaarniuteqar-
toqanngilaq kommunillu
immikkut atuartitsiner-
mut aammalu immikkut
atuartitsinermut annertu-
sisamut aningaasanik peq-
qussummi piumasarine-
qartumit amerlanerusunik
immikkoortitsivoq. Klassit
agguarneri suli ikittuup-
put atuarfillu tamarmik
isumaginninnermut siun-
nersorteqassapput.
Atuarfk nutaaq
Arfninngormat Qinngut-
sinni atuarfk nutaaq,
Atuarfk Hans Lynge,
tamanut ammavoq soquti-
ginnittorpassuillu atuar-
fmmik, Quassussuup
sinaaniittumik, takuniaap-
put.
2011-mi aggustimi ukiup
atuarfusup aallartinne-
rani Atuarfk Hans Lynge
30-nik ilinniartitsisoqas-
saaq 300-nillu atuartoqas-
salluni 1. klassimiit 7.
klassimut atuartunik,
Qinnguttalu alliartor-
nera ilutigalugu atuarfk
klassinut angajullernut
allineqassaaq.
− Atuarfk Hans Lyn-
gemi qassiiussuseq sam-
missavarput assigiinngi-
sitaarnerlu tunissutitut
isigissavarput. Siunissami
atuarfmmi sulinermi
oqaatsit pingaarutillit
tassaassapput piumassu-
seqarneq ataqqeqatigiin-
nerlu, atuarfup pisortar-
taava Helene Berthlsen
oqarpoq.
Atuarfk Hans Lynge
sapaatip akunnerata
naanerani tamanut
ammavoq.
(Ass.: Sermitsiaq).
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 19 . 48 • 2010
Atuarfk Hans Lynge åbner tl august med 30 lærer og 300 elever
ungdomsuddannelserne
overtager qorsussuaq
Den lokale erhvervsskole
Piareersarfk overtager
næste sommer de grønne
bygninger, som i dag huser
Nuuks ældste folkeskole
Qorsussuaq.
Kommunalbestyrelsen i
Kommuneqarfk Ser mer­
sooq vedtog tirsdag efter­
middag et budget for 2011,
som også rummer be spa­
relser på skoleområdet på
godt 14 millioner kroner.
Besparelserne betyder
en lukning af Qorsussuaq,
og kommunalbestyrelsen
afsætter 50.000 kroner til
en vurdering af bygnin­
gernes fremtid.
Ifølge skoleinspektøren
på Qorsussuaq Karl
Frederik Danielsen skal
bygningerne overtages af
Piareersarfk.
Den lokale erhvervsskole
holder til på Jens Kreut­
zmannip Aqqutaa, mens
den decentral pædagog­
uddannelse foregår i Nord­
havnen.
Piareersarfks kerneom­
råder er opkvalifcering
og vejledning af unge,
som skal videre i uddan­
nelsessystemet, og gen­
nemsnitsalderen er 23 år.
Der er mange unge,
som efter folkeskolen
har behov for at styrke
kvalifkationerne indenfor
bestemte områder, men
der har været op til to års
venteliste på en plads på
Piareersarfk i Nuuk.
En kommunal bevilling
til fere lærerkræfter har
reduceret, men ikke af­
skaffet ventelisten.
Demonstrationer
Lærere, elever og forældre
havde til det sidste håbet,
at Qorsussuaq kunne fort­
sætte som folkeskole.
Eleverne har tidligere
demonstreret for bev­
arelsen af deres skole, og
i fredags var det lærernes
tur.
Med bannere og skilte
gik 100 medlemmer af
lærerforeningen IMAK
fra fagforeningens hus i
Rævedalen til Rådhuset.
Borgmester Asii Chem­
nitz Narup, Udvikling­
sudvalgets formand Mille
Søvndahl Petersen, Ud­
viklingsforvaltningens di­
rektør William Kriegel og
skoledirektør Hans Peter
Broberg tog imod på råd­
hustrappen.
Formanden for IMAK
Sivso Dorph advarer kom­
munalpolitikerne mod at
spare på skoleområdet:
– Vi er imod, at børnene
betaler med deres fremtid
for kommunens dårlige
økonomi. Vi er imod, at
socialt udsatte børn får
deres forhold yderligere
forringet. Vi er bange for,
at uroen i klasserne tager
overhånd. Qorsussuaq­lu­
kningen skaber utryghed,
og vi er imod, at børnene
bliver splittet ved skolelu­
kningen.
Borgmester Asii Chem­
nitz Narup vælger at
glæde sig over de ting, som
lykkes:
– Der sker ikke be­
sparelser på specialunder­
visningen, og kommunen
afsætter fere midler til
specialundervisning og
vidtgående specialun­
dervisning end krævet
i forordningen. Vi har
fortsat en relativ lav
klassekvotient, og hver
skole får tilknyttet en so­
cialrådgiver.
Ny skole
I lørdags holdet den nye
skole i Qinngorput, Atuar­
fk Hans Lynge, åbent hus,
og mange interesserede
besøgte skolen ved foden af
Store Malene.
Ved skoleårets begyn­
delse i august 2011 får
Atuarfk Hans Lynge 30
lærere og 300 elever i 1.­7­
klasser, mens skolen i takt
med Qinngorputs vækst
bliver udbygget med de
største klasser.
– På Atuarfk Hans
Lynge vil vi dyrke man­
gfoldigheden, og vi vil se
forskelligheden som en
gave. Nøgleordene i det
fremtidige skolearbejde
er virkelyst og gensidig
respekt, siger den nye
skoleinspektør Helene Ber­
thelsen.
100 lærere demonstrerede mod lukningen af Nuuks æld-
ste folkeskole Qorsussuaq. (Foto. Leiff Josefsen).
af Kurt Kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
20 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Masser af nyheder fra
i vores
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Aallaasit
tamarmik
÷30%
Alle rifer &
Haglgeværer
÷30%
Teriannissat amii
Siull. akii 999,-
500,-
Ræveskind
Før 999,-
500,-
Elton Ilulleq
Angutinut
Siull. akii 999,-
500,-
Elton Skjorte
Til herre
Før op til 999,-
500,-
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 21 . 48 • 2010
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00
Vi går og brygger på noget godt...

G
O
D
T
H
A
A
B
J
U
LEBRYG · JU
U
L
L
I P

I
M
M
I
A
A

G
O
D
T
H
A
AB B
R
Y
G
H
U
S
Til barske mænd & stærke kvinder; Pizza Gorgonzola; med Oksefilet, Serrano-skinke,
masser af Gorgonzola; toppet med frisk Mozzarella., kr 87,-
Kun kr 66,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Takuss, den brave
bodega i byens midTe
olsen sprudler videre,
og har nu også anskafet et
super sejt bordfodbold!
Prøv dine evner i olsen’s
nye Wii, alene eller sammen
med op til 3 venner !
En af julens glæder er at reservere bord til den
traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus
Fredage og lørdage til om med den
18. december.
Bestil nu på tlf. 34 80 60
Pris pr. couvert, kun .................................. 285,-

G
O
D
T
H
A
A
B
JULEBRYG · JUU
LLI P
I M
M
I A
A

G
O
D
T
H
A
AB BR
Y
G
H
U
S
G

d dig
til julens
m
elodier og
m
asser
af dansehits m
ed
trioen D
’ M
ix R
hythm
3/12 10/12 17/12
4/12 11/12 18/12
datoer:
Skynd dig at beStille!!
TORSDAGSBAR - come as you are
åbner klokken 16.00
Mellem 16.00 & 19.00 er der tilbud på;

Kom og hyg dig med dine venner over et spil backgammon,
terningspil, bordfodbold eller en varm kop kaffe!
Fra kl. 17.00 serverer vi også
snacks & lette retter.
shaker/somersby ..............................................25,-
Fadøl; classic/julebryg/brown 40cl ..................40,-
shots .................................................................20,-
NYHE D NYHE D NYHE D NYHE D
Det er en god idé at bestille
bord, tlf. 34 80 80
Bryghuset er åbent hver dag fra
Kl. 17.00-24.00
I-Bone Steak, 375 gr
(T-Bone, men uden det øverste, irriterende T-ben)
med store løgringe og grøntsager og frit valg imellem 3 slags
kartoffel, og hele 4 forskellige saucer
Kr 245,-
NB; Du kan også fornøje dig med byens største bøf,
hele 500 gr I-Bone Steak,
kr 299,-
(men kun ved forudbestilling)
Malenes Fodvarmere
giver den jazz
Lørdag, den 4. december og
fra kl 13.30 og indtil ”udsolgt”
byder Hansen på en let
Jazz-Buffet U/B
Nytårsfest!
Husk nytårsfesten på Manhattan Nightclub!
Vi begynder årets sidste fest kl. 23.00 og
fester til 03.00.
Entré i døren, kr. 150,- inkl. 1 glas champagne.
Læs mere på Facebook!
Manhattan Nightclub
Vær sikker på at du kommer med til årets sidste fest,
og spar samtidig 50,- kroner!
Køb din entrebillet nu i forsalg til kun kr 100,-
på Godthaab Bryghus’ administration.
DRESS CODE: DRESS TO IMPRESS!
22 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Digital tv
Onsdag den 1. december
17.00 Walter og Trofast - De gale bukser
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 Afenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Afenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (1:24)
20.00 Kender du typen? (1:10)
20.30 Det søde liv - jul (1:4)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 SportNyt
22.00 Lewis: Kærlighedens allegori
Engelsk krimi fra 2008.
23.35 Onsdags Loto
23.40 OBS
23.45 Mission Ledelse (5:5) (G)
TOrsdag den 2. december
17.00 SvampeBob Firkant
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 Afenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Afenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (2:24)
20.00 Sporløs (6:7)
20.30 Fra hus og hjem (2:3)
21.00 TV Avisen
21.25 Jersild Live
21.50 SportNyt
22.00 Den sidste fende (2:3)
Engelsk thriller-miniserie fra 2008.
23.50 DR1 Dokumentaren
Fredag den 3. december
17.00 Fillmore
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 Afenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
19.30 Absalons Hemmelighed (3:24)
20.00 Hva’ så Danmark?
21.00 TV Avisen
21.30 The Forbidden Kingdom
Amr.-kinesisk act.-adventureflm fra 2008.
23.05 The Hunted
Amerikansk actonthriller fra 2003.
Lørdag den 4. december
17.20 Held og Loto
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 (TTV) Pingvinerne fra Madagascar
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.00 Min Sport: VM i fægtning
19.30 Absalons Hemmelighed (4:24)
20.00 (TTV) Olsen-banden deruda’
Dansk komedie fra 1977.
21.40 Kriminalkommissær Barnaby (53)
23.15 ((S)) Hun så det ske
Amerikansk romantsk thriller fra 1987.
søndag den 5. december
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og svindel
18.00 Hammerslag i randers (g)
18.30 Tv avisen med sport og vejret
19.00 Så er der hund (8:14)
19.30 Absalons hemmelighed (5:24)
20.00 Harry og charles (1:3)
21.00 21 søndag
21.40 fodboldmagasinet
22.05 veninderne (9:16)le (17)
mandag den 6. december
17.00 SvampeBob Firkant
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 Afenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Afenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (6:24)
20.00 Rejsen tl Nordlyset
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 Miss Marple: Bertrams Hotel
Engelsk krimi fra 2007.
23.35 OBS
23.40 De forladte børn (G)
Tirsdag den 7. december
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastans jul
17.40 Garfeld
17.55 Fup og Svindel
18.00 Afenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Afenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (7:24)
20.00 Hammerslag i Aalborg
20.30 Stemmer fra Vollsmose (6:6)
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 SportNyt
22.00 Stemmer fra Vollsmose - Koncerten
22.30 Johan Falk: Leo Gaut
Svensk thriller fra 2009.
Onsdag den 1. december
17.30 Venner (50:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ afen Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletders eventyr (1)
20.35 Desperate Housewives (132)
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Kaos i Skagen
23.05 Natholdet
23.35 The Julekalender (1)
23.50 24 tmer (1)
TOrsdag den 2. december
17.40 (TTV) The Julekalender (1) (G)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ afen Danmark
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Pyrus i alletders eventyr (2)
20.35 Undercover Boss
21.25 (TTV) Det er mig eller hunden!
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Best of Bremen (1:2)
23.05 Natholdet
23.35 (TTV) The Julekalender (2)
23.50 ((S)) 24 tmer (2)
Fredag den 3. december
17.40 (TTV) The Julekalender (2) (G)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ afen Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletders eventyr (3)
20.35 Vild med dans juleklip 2010
21.10 Best of Bremen (2:2)
21.40 Mr. Brooks
Amerikansk thriller fra 2007.
23.40 The Julekalender (3)
23.55 24 tmer (3)
Lørdag den 4. december
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Pyrus i alletders eventyr (3) (G)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Pyrus i alletders eventyr (4)
20.30 Så det synger
21.20 Elsker dig for evigt
Dansk drama fra 2002.
23.15 The Julekalender (4)
23.30 24 tmer (4)
søndag den 5. december
17.40 (TTV) The Julekalender (4) (G)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Pyrus i alletders eventyr (4) (G)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Pyrus i alletders eventyr (5)
20.35 ((S)) Independence Day
Amerikansk science fcton-flm fra 1996.
22.55 Best of Bremen (2:2) (G)
23.30 The Julekalender (5)
23.45 ((S)) 24 tmer (5)
mandag den 6. december
17.40 (TTV) The Julekalender (5)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ afen Danmark
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Pyrus i alletders eventyr (6)
20.35 Staton 2
21.25 Staton 2 Politrapporten
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Hutlihut
23.05 (TTV) The Julekalender (6)
23.25 ((S)) 24 tmer (6)
Tirsdag den 7. december
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ afen Danmark
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Pyrus i alletders eventyr (7)
20.35 EM-håndbold: Danmark-Serbien
(k), direkte
21.25 EM-håndbold: Danmark-Serbien
(k), direkte
22.20 Nyhederne og Sporten
22.40 Regionale nyheder
22.50 EM-Studiet
23.25 (TTV) The Julekalender (7)
23.40 ((S)) 24 tmer (7)
Onsdag den 1. december
17.35 Et umage par (3)
18.05 Kongen af Queens (61) (G)
18.30 Kongen af Queens (62)
18.55 Venner (180) (G)
19.25 Venner (181)
19.55 zHit-paraden: De særeste højde-
punkter
20.25 Slemme Slemme Piger (1:8)
20.55 Det som ingen ved
Dansk thriller fra 2008.
22.35 Mørk & Jul
23.10 Stand-up - Jim Jefries - I Swear To
God
TOrsdag den 2. december
18.05 Kongen af Queens (62) (G)
18.30 Kongen af Queens (63)
18.55 Venner (181) (G)
19.25 Venner (182)
19.55 ZHit-paraden: Forbudte Fornøjelser
20.25 Slemme Slemme Piger (2:8)
20.55 ((S)) Rejsen tl Saturn
22.30 Mørk & Jul (2:8)
23.00 Stand-up - Jamie Foxx - Unleashed
Fredag den 3. december
18.30 Kongen af Queens (64)
18.55 Venner (182) (G)
19.25 Venner (183)
19.55 zHitparaden: Macho eller Ej? (3:10)
20.25 Slemme Slemme Piger (3:8)
20.55 ((S)) (TTV) To verdener
Dansk drama fra 2008.
22.50 Mørk & Jul (3:8) (G)
23.20 En hyldest tl Bob Saget
Lørdag den 4. december
18.30 Kongen af Queens (65)
18.55 Venner (183) (G)
19.25 Venner (184)
19.50 Star Stories - Heather Mills
20.20 The Kevin Bishop Show
20.50 Kvæg-ræs (1)
21.35 Zulu Gumball (7) (G)
22.10 zHit-paraden
22.40 Thomas Hartmann: Extrospekt (2:2)
23.35 Stand-up - Jim Jefries - I Swear To
God
søndag den 5. december
19.35 Desperate Housewives (122)
20.25 True Hollywood Story - Desperate
Housewives
21.55 40 stjerner på skrump
23.20 Rude Tube - Weird & Wonderful
23.50 The Hitchhiker’s Guide to the Ga-
laxy. Amr.-eng. science fcton-komedie
fra 2005.
mandag den 6. december
18.30 Kongen af Queens (66)
18.55 Venner (184) (G)
19.25 Venner (185)
19.55 zHit-paraden: Celebrity Junk (4:10)
20.25 Slemme Slemme Piger (4:8)
20.55 ((S)) (TTV) Italiensk for begyndere
Dansk komediedrama fra 2000.
22.50 Mørk & Jul (4) (G)
23.15 Ricky Gervais Live 1 - Dyr
Tirsdag den 7. december
18.30 Kongen af Queens (67)
18.55 Venner (185) (G)
19.25 Venner (186)
19.55 zHit-paraden: Finansgrise & Rige
Svin (5:10)
20.25 Slemme Slemme Piger (5:8)
20.55 Manden bag døren
Dansk drama fra 2003.
22.40 Mørk & Jul (5:8)
23.05 Ricky Gervais Live 2 - Politk
Onsdag den 1. december
17.00 Singleliv (43)
17.30 De unge mødre (231)
18.00 Gilmore Girls (139)
19.00 Danmarks næste Topmodel (10:10)
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 23 . 48 • 2010
Digital tv
20.00 De unge mødres drøm (1)
21.00 De unge mødre (233)
21.30 Singleliv (76)
22.00 Et letere liv med Jillian (5)
22.55 Billionaire Crime Scenes: Was it
murder?
23.50 Brothers & Sisters (69) (G)
Torsdag den 2. december
17.00 Singleliv (44)
17.30 De unge mødre (232)
18.00 Gilmore Girls (140)
19.00 Greys hvide verden (99)
20.00 Kvindelige bodybuildere
21.00 De unge mødre (234)
21.30 Singleliv (77)
22.00 Tough Love (5)
22.55 Greys hvide verden (99) (G)
23.50 Brothers & Sisters (70) (G)
Fredag den 3. december
17.00 Singleliv (45)
17.30 De unge mødre (233)
18.00 Gilmore Girls (141)
19.00 Greys hvide verden (100)
20.00 Pigen, der græder blod
21.00 Solens rige
Amerikansk krigsdrama fra 1987
Lørdag den 4. december
17.10 Singleliv (75) (G)
17.40 Singleliv (76) (G)
18.05 Singleliv (77) (G)
18.35 De unge mødre (232) (G)
19.00 De unge mødre (233) (G)
19.30 De unge mødre (234) (G)
20.00 Den vrede tømrer (2) (G)
21.00 I Could Never be Your Woman (G)
Amerikansk romantsk drama fra 2007.
23.00 Datng in the Dark (4) (G)
23.55 Dirt (1)
søndag den 5. december
17.20 Gossip Girl (8)
18.10 October Road (5)
19.05 Et letere liv med Jillian (5) (G)
20.00 De unge mødres drøm (1) (G)
21.00 The Forgoten
22.00 Skånefruerne (1)
23.00 Tough Love (5) (G)
23.50 QTV: De onde mødre
mandag den 6. december
17.00 Singleliv (46)
17.30 De unge mødre (234)
18.00 Gilmore Girls (142)
19.00 Greys hvide verden (101)
20.00 Den vrede tømrer (3)
21.00 Autumn in New York
Amerikansk romantsk komedie fra 2000.
23.05 Greys hvide verden (101) (G)
Tirsdag den 7. december
17.00 Singleliv (47)
17.30 De unge mødre (97)
18.00 Gilmore Girls (143)
19.00 Greys hvide verden (102)
20.00 Datng in the Dark (5)
21.00 De unge mødre (235)
21.30 Singleliv (78)
22.00 QTV: Jeg vil ha’ hævn
22.55 Greys hvide verden (102) (G)
23.50 Brothers & Sisters (73) (G)
onsdag den 1. december
17.00 Numb3rs (21)
18.00 Kejserens nye skole (1)
18.45 Den unge Fleksnes (1)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Anne
Lindfeld (19)
20.00 HD CSI: New York (49)
21.00 Special Victms Unit (172)
22.00 HD Catch Me If You Can
Amerikansk krimikomedie fra 2002.
Torsdag den 2. december
17.00 Numb3rs (22)
18.00 Kejserens nye skole (2)
18.30 Den unge Fleksnes (1) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (2)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Sidney
Lee (20)
20.00 HD CSI: New York (50)
21.00 Special Victms Unit (173)
22.00 HD Zodiac
Amerikansk thriller fra 2007.
Fredag den 3. december
17.00 Numb3rs (23)
18.00 Kejserens nye skole (3)
18.30 Den unge Fleksnes (2) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (3)
19.00 HD Ghost Whisperer (68)
20.00 HD CSI: New York (51)
21.00 Dødbringende våben 4
Amerikansk actonkomedie fra 1998.
23.10 Deep Impact
Amerikansk katastrofeflm fra 1998.
Lørdag den 4. december
17.40 HD Big Bang Theory (42) (G)
18.00 Kejserens nye skole (4)
18.30 Den unge Fleksnes (3) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (4)
19.00 Wipeout USA (25)
20.00 HD CSI: New York (53)
21.00 HD Signs
Amerikansk science fcton-drama fra
2002.
23.00 HD Murder by Numbers
Amerikansk thriller fra 2002.
søndag den 5. december
17.10 Wipeout USA (25) (G)
18.00 Kejserens nye skole (5)
18.30 Den unge Fleksnes (4) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (5)
19.00 HD Special Victms Unit (135)
20.00 HD CSI: New York (52)
21.00 HD Fringe (26)
22.00 Special Victms Unit (174)
22.55 HD CSI: Miami (75) (G)
23.55 HD Fringe (26) (G)
mandag den 6. december
17.00 HD Numb3rs (38)
18.00 Kejserens nye skole (6)
18.30 Den unge Fleksnes (5) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (6)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Mascha
Vang (21)
20.00 HD CSI: New York (54)
21.00 Special Victms Unit (175)
22.00 Die Hard - Mega Hard
Amerikansk actonfllm fra 1994.
Tirsdag den 7. december
17.00 HD Numb3rs (39)
18.00 Kejserens nye skole (7)
18.30 Den unge Fleksnes (6) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (7)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Karen
Simonsen (22)
20.00 HD CSI: New York (55)
21.00 HD Special Victms Unit (176)
22.00 HD Armageddon
Amerikansk science fcton-flm fra 1998.
onsdag den 1. december
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.40 Et Godt Grin!
17.45 Det søde liv tl søs
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv tl søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Torsdag den 2. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 Frikvarter
17.20 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.40 Et Godt Grin!
17.45 Det søde liv tl søs
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv tl søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Fredag den 3. december
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.35 Jonas L.A.
18.00 Jonas L.A.
18.25 Sonnys chance
18.45 Phineas og Ferb
19.00 Find Nemo
20.35 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Lørdag den 4. december
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Phineas og Ferb
17.35 Hannah Montana
18.00 De fantastske fehoveder
18.25 Det søde liv tl søs
18.50 Et Godt Grin!
19.00 Tarzan og Jane
20.15 Phineas og Ferb
20.30 Hannah Montana
20.55 Magi på Waverly Place
21.20 Jonas L.A.
21.45-22.00 Phineas og Ferb
søndag den 5. december
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Phineas og Ferb
17.35 Hannah Montana
18.00 De fantastske fehoveder
18.25 Det søde liv tl søs
18.50 Et Godt Grin!
19.00 Alice Upside Down
20.30 Hannah Montana
20.55 Magi på Waverly Place
21.20 Jonas L.A.
21.45-22.00 Phineas og Ferb
mandag den 6. december
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv tl søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Tirsdag den 7. december
17.15 Jul med Eric Saade og hans venner
17.20 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.40 Et Godt Grin!
17.45 Det søde liv tl søs
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv tl søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
onsdag den 1. december
18.00 Basketball: Kosice-Taranto (k), dir.
19.45 Eurosport 2 News
20.00 World Wrestling Entertainment (G)
20.30 Volleyball: Den italienske Serie A
(m), direkte
22.30 Boksning: Y. Gamboa-O. Salido (G)
23.00 Skihop: World Cup (G)
Torsdag den 2. december
18.15 Basketball: The Euroleague Show
(G)
18.30 Sportsugen, der gik (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Armlægning
20.30 Bordfodbold: VM
21.00 Incredible Dogs Challenge (G)
22.00 Bowling: PBA Tour (G)
23.00 Sportsugen, der gik (G)
Fredag den 3. december
18.00 Skihop: World Cup - kvalifkaton,
direkte
18.30 Bowling: PBA Tour (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt
20.30 Fodbold: St. Pauli-Kaiserslautern,
direkte
22.30 Supercross, direkte
Lørdag den 4. december
17.30 Fodbold: E. Frankfurt-Mainz
18.15 Fodbold: Schalke 04-Bayern Mün-
chen, direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Fodbold: Schalke 04-Bayern Mün-
chen, direkte
20.30 Billard: Snooker - UK Championship,
direkte
22.00 Supercross, di
søndag den 5. december
17.30 Fodbold: Nürnberg-Dortmund, di-
rekte
19.30 Fodbold: Bundesligaen
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Billard: Snooker - UK Championship,
direkte
23.00 Håndbold: Barcelona-Kiel (m)
mandag den 6. december
19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
19.45 Eurosport 2 News
20.15 Fodbold: Union Berlin-Bochum,
direkte
22.15 Billard: Snooker - UK Championship
23.00 Basketball: Olympiakos-PAOK
Tirsdag den 7. december
17.30 Snowboard: World Cup, direkte
19.00 Basketball: Anwil Wloclawek-Kras-
nie Krilya, direkte
19.45 Eurosport 2 News
20.00 Basketball: Mariopol-Cedevita Zag-
reb, direkte
20.45 Billard: Snooker - UK Championship,
direkte
23.00 Snowboard: World Cup (G)
24 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl
www.igdlo.gl
TIL SALG
Kujallerpaat 6
Centralt beliggende velholdt énfamiliehus
på Kujallerpaat, med indhegnet have, nyere
køkken, og udsigt til fjorden og Hjortetakken
Indeholder: Entré/gang med linoleumsgulv-
belægning og trappe til 1. sal. Depotrum un-
der trappen. Bryggers med hvide gulvklinker,
vaskemaskine, og 1 højskab. Fyrrum med
oliefyr. Gæstetoilet med toilet og håndvask.
Depotrum med Elcold kummefryser.
Lys opholdsstue med udsigt til fjorden og
Hjortetakken, i delvis åben forbindelse til ny-
ere køkken med massiv bøgetræbordplade,
AEG opvaskemaskine, Atlas køle/fryseskab,
Voss komfur og Voss emhætte. Fra køkkenet
er der udgang til terrasse og indhegnet have.
1. sal.: Stor repos med 4 højskabe i bøg.
Meget stort soveværelse, der eventuelt kan
opdeles til to mindre børneværelser. Lille
soveværelse. Badeværelse med skrå lofter,
ældre og pæne fiser på gulv og vægge, bru-
seniche, håndvask samt toilet.
Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og
kloak.
Boligareal 107 kvm. + ca. 14 kvm. udhus
Kontantpris kr. 1.925.000,-
Udbetaling kr. 385.000,-
Brutto/netto pr. mdr. kr. 9.449,-/6.518,-
N
.
U
.

4
8
/
1
0
ParTerapi og Familieudvikling
Grønlands hurtigst voksende psykologisk mentaltræningscenter
www.centernuan.gl – tlf. 322 322
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Nersussuit neqaat
Kujataaneersut
Oksekød fra Sydgrønland
Brugsen Nuuk-mi ooqattaagassat
Smagsprøver i Brugsen Nuuk
Sisamanng./Torsdag 2 december
& Tallimanng./fredag 3 december
kl. 14.00-18.00
K
illilim
m
ik am
erlassusillit
B
egræ
nset m
æ
ngde
Brugseni nunatsinni
niuertarfnni siullersaal-
luni nersussuup neqaanik
nunatsinneersumik tuni-
niaalissaaq.
Nersussuit Irlandimeersut savaa-
tillip Sofus Frederiksenip Narsap
iluani narsaatimini uumasuutigai.
- Nersussuup neqaa pisisartu-
nit mamarineqassappat taava
savaateqarnermiit nersussuaate-
qarnermut ikaarsaarnissara
siunertaraara, savaatilik Sofus
Frederiksen oqarpoq.
Nersussuit neqaat Brugseni
Nuummi misiligutitut siullermik
tuniniarneqassapput.
- Nersussuit Dexterimik
taaguuteqarput, nunarsuarmilu
minnersaallutik. Ukioq kaajallal-
lugu silamiissinnaapput neqitaalu
mamarpoq annikitsuinnarmillu
orsoqarluni, Kalaallit Nunaanni
Brugsenimi pisortaq Olav Thom-
sen oqarpoq.
Som den første dagligvare-
kæde i Grønland skal
Brugsen sælge oksekød fra
kvæg, der er opdrættet i
Grønland.
Sofus Frederiksen fra Narsap Ilua,
Dyrnæs i Narsaq, afsætter kød til
restaurationsbranchen, og det er
første gang, han har solgt kød til
en dagligvarekæde.
- Min vision er, at overgå helt
fra fåreavl til kvægdrift, hvis
forbrugerne tager godt imod
oksekødet, siger han, ifølge
Brugsen.
Oksekødet fra de grønlandske
kødkvæg, skal i første omgang
sælges på forsøgsbasis.
- Kødet er fra verdens mindste og
mest hårdføre kvægrace, der kan
græsse hele året. Kødet er saftigt
og velsmagende med meget lidt
fedtindhold, lyder det fra direktør
Olav Thomsen.
Roastbeef
Neqqarinneq
siatassaq
Entre cote
Nersussuup neqaa
aserortigaq
Hakket oksekød
8-12%
59
95
pr. 1/2 kg
29
95
pr. 1/2 kg
89
95
350 g
Grønlandsk_kød_nu_48_10.indd 1 29/11/10 10.47
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 25 . 48 • 2010
26 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
-
Tunitsivimmik tigusinissamut
neqeroorut
Inuit ataasiakkaat suliffeqarfilluunniit Kommu-
neqarfk Sermersuup puisip amiinik tunitsivianik
Nuummi Qasapi 2-miittumik tiguserusuttut
neqeroorfgineqarput.
Tunitsivik 373,3 m
2
-iusoq puisip amiinik nutaa-
nik tunitsiviuvoq. Puisip amii tunitsivimmi tara-
jorterneqareernerisigut Great Greenlandimut
suliareqqetassanngorlugit nassiunneqartarput.
Tunitsivimmi tunisassiornermi atortunik Great
Greenlandip pigisaanik peqarpoq, taakkulu
piginnittumik isumaqatigiissuteqarnikkut attar-
torneqarsinnaapput.
Tunitsivik ammanerata nalaani nal. 8.00-16.00
takuniarneqarsinnaavoq.
Annertunerusumik paasisaqarusuttut Suliffeqar-
nermut immikkoortortami ingerlatsisuugallartu-
mut Charles Pedersenimut saaffginnissinnaap-
put ukunani; tlf. 34 73 75, 53 42 02 imaluunniit
chpe@sermersooq.gl
Tilbud om overtagelse
af indhandlingssted
Privatpersoner eller virksomheder tilbydes at
overtage Kommuneqarfk Sermersooqs ind-
handlingssted for sælskind, beliggende i Qasapi
2 i Nuuk.
Indhandlingsstedet, der er på 373,3 m
2
, bruges
til indhandling af friske sælskind. Sælskindene
saltes på indhandlingsstedet og sendes til Great
Greenland til videre forarbejdning. På indhand-
lingsstedet forefndes produktionsmaskiner, der
ejes af Great Greenland og som kan lejes efter
aftale med ejeren.
Indhandlingsstedet kan besigtiges i
åbningstiden mellem kl. 8.00-16.00.
Yderligere informationer kan indhentes hos
fungerende fagchef for Arbejdsmarked, Charles
Pedersen, tlf. 34 73 75, 53 42 02 eller
chpe@sermersooq.gl
GSS Håndbold afholder
generalforsamling
i Godthåb-Hallens cafeteria
mandag d. 13. december 2010 kl. 19.00.
Dagsorden ifølge vedtægter.
Mvh. Bestyrelsen
Julefeerialerpit?
Toqqissisimasumik feeriarusukkuit aallaqqaninni qali-
paasinnaavunga.
Skal du på juleferie?
Hold ferie i fred og ro, så maler jeg din lejlighed når
du er ude at rejse.
QalipaaSoQ
Kristine Andreassen, Mobil 538768
Juul l erpal aart i t si neq
Arnat Illuanni Nuummi Arnat Peqatigiit juullerpalaartitsissapput
arfninngorneq 4. december nal. 14.00-imiit.
Assassukkat kiisalu kaff, tii kaagit, naneruusiallu pinnersakkat
pisiarineqarsinnaapput.
Jul est ue i Arnat I l l uat
lørdag d. 4. december fra kl. 14.00.
Der vil være salg af håndarbejder, juledekorationer,
kaffe, te og kager.
Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl
Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 27 . 48 • 2010
Najugaqarpugut • Vores adresse er:
ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDEN
Sipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99
E-mail: nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Titartaagit makitsinermullu peqataallutit
Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.
Tegn og vær med i loktrækningen
Præmie: Et stk. legetøj
Ena, 3.b. ASK
Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.
James, 3.b. ASK
Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.
28 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
600 HZ, 3D
Hdmi
Mpeg 2/4
Usb 2,0
kun 3,5 cm dyb
3D Briller medfølger
50” FULL HD
Plasma
PS50C7705xxe
1920x1080P
Hdmi
Pc indgang
Dvb-t
Usb
Ultra Contrast
46” Full HD LCD
LE46B535xxe
100HZ
HD Ready
Hdmi
USB
Mpeg 2/4
Dvb-t
Scart
50” Plasma
50PJ350
5,1 surround
CD
DVD
USB
Hdmi
Hjemmebio-
graf
HT304su-DH
5,1 surround
Fm Radio
Hdmi
Cd
DVD
Blu-ray
1000 Watt
Fantastisk lyd når
du ser film eller
lytter til musik
Blu-ray
Hjemmebiograf
Hts5590
Full HD, Pixel plus
Hdmi, pc indgang
Mpeg 2/4
4% mindre strømforbrug
Fantastisk billedkvalitet
LED-TV
52pfl5605h
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
32 24 11
Atuutissapput / Gælder 24/11-30/11
1.699,
-
3
0
0
,
-
S
PA
R
5.999,
-
6
0
0
,
-
S
PA
R
12.995,
-
2
.0
0
0
,
-
S
P
A
R
7.995,
-
2
.0
0
4
,
-
S
P
A
R
12.999,
-
1
.5
0
0
,
-
S
P
A
R
4.999,
-
1
.5
0
0
,
-
S
P
A
R
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 29 . 48 • 2010
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
32 24 11
Atuutissapput / Gælder 24/11-30/11
1400 omdr.
6 Kg
timer
Vaskemaskine
Go146DF
2.999,
-
Flot design
Robust
Støjsvag
Kaffemaskine
Mel19301
399,
-
1400 Watt
4 filtre
Fræk rød farve
Støvsuger
Mvc1400Bp
17 liter
700 Watt
5 effekttrin
Microovn
Smw17
499,
-
A
R
L
A
A
T
/ F
R
IT
V
A
L
G
129 Liter
84,5 Høj
Energiklasse A
Lille og smart
Køleskab
Mul1908Gwe
600 Watt
4,3 liter
Turbo knap
Cd med opskrifter
medfølger
Køkkenmaskine
Km260
1.495,
-
A
R
L
A
A
T
/ F
R
IT
V
A
L
G
30 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Juletilbud
U
d
v
a
lg
te

v
a
re
r p
å

tilb
u
d
JAKKER:
SAlomon-HAgløfS-2117
SAlomon Strømper Rest i børne
BUKSER &
JAKKER:
÷20%
÷20%
÷20%
SAlomon
Sko &
Støvler
÷15%
SAlomon-HAgløfS-nIKE
overtræksbukser
÷20%
Begrænset lager · Tilbudene gælder til 7. december
og mange
andre ting
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 31 . 48 • 2010
Nuummiuaranngorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
Angajoqqaanngortut pilluaqquagut
Hjertelig tillykke til de nybagte forældre
Inaluk L. Petersen & Niels Jakob Kleist ernertaarsimapput, 3.950 grammiu-
sumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har fået en lille dreng på 3.950 gram
og 51 cm.
Nina & Jørgen Brandt-Klemmensen septemberip 27-ani panissaarput, 3.645
grammiusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 27. september fået en
lille pige på 3.645 gram og 51 cm.
Simigaq Tittussen & Avalequt Simeonsen septemberip 30-ani panissaarput,
3.775 grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den 30. september
fået en lille pige på 3.775 gram og 50 cm.
Sejer & Monika Høegh Kleemann oktoberip 1-ni ernertaarput, 2.650 gram-
miusumik 48 cm-inillu angissu se qartumik / har den 1. oktober fået en lille
dreng på 2.650 gram og 48 cm.
Jane Pivat & Thomas Ivik oktoberip 1-ni panissaarput, 3.090 grammiusumik
49 cm-inillu angissu se qartumik / har den 1. oktober fået en lille pige på 3.090
gram og 49 cm.
Jonasine Pikki & Knud Tobiassen oktoberip 7-iani panissaarput, 2.890 gram-
miusumik 48 cm-inillu angissu se qartumik / har den 7. oktober fået en lille pige
på 2.890 gram og 48 cm.
Marie Petersen & Qillaq Kristiansen oktober 10-ani panissaarput, 3.490
grammiusumik 50 cm-inillu angissu se qartumik / har den 10. oktober fået en
lille pige på 3.490 gram og 50 cm.
· Forbrugeraften uden
grønlandske råvarer
· Nej til billig arbejds-
kraft udefra
Tallimanngorneq
Fredag 26. november 2010
Fredag
26. november 2010
Har du læst din
avisen?
Årets Uvak
Jagten på Årets Uvak er
begyndt i Sermitsiaq.
Puisisagen:
Dækkes Lars-Emil ind af
Royal Greenland?
Sume går tl flmen
Der er en flm på vej om
Sume. Samtdig udgives
der en ny bog og nye cd’er
med det legendariske
rockband.
Læs mere om disse emner
og fnd mange fere
interessante artkler i
Sermitsiaq nr. 47.
Sermitsiaq nr. 47 fndes hos
forhandlere i hele landet,
og du kan endda også
få hele avisen med det
samme, hvis du køber
Sermitsiaq som e-avis hos
www.Sermitsiaq.AG
Serm
itsiq

n
r. 48 er klar i b
u
t
kkern
e
p
å fred
ag, o
g d
u
kan

b
e
h
ele avisen
so
m
e-avis
to
rsd
ag af
en
!
· Forbrugeraften uden
grønlandske råvarer
· Nej til billig arbejds-
kraft udefra
Tallimanngorneq
Fredag 26. november 2010
Tallimanngorneq
26. november 2010
Aviisi atuarpiuk?
Ukioq manna Uugarsuaq
Sermitsiami ukioq manna
Uugarsuarmik ujaasineq
aallartppoq
Puisimut suliaq:
Lars-Emil Johansen Royal
Greenlandimit akiliunneqas-
sava?
Sumikkut
flmiliarineqassapput.
Sumikkut pillugot flmilior-
toqalerpoq. Aamma nipiler-
sortartut tusaamasat pillu-
git atuagaq cd-lu nutaaq
saqqummersinneqassapput.
Tamakku allallu pillugit
allaaserisat pissanganartut
Sermitsiaq nr. 47-mi atuak-
kit.
Sermitsiaq nr. 47 nunatsin-
ni tamarmi tuniniaavinni
tuniniarneqarpoq, aamma
aviisi tamaat erngerlutt pis-
sarsiarisinnaavat, Sermit-
siaq qarasaasiakkut www.
Sermitsiaq.AG aqqutgalugu
pisiarigukku.
Se
rm
itsia
q
n
r. 4
8

ta
llim
a
n
n
go
rp
at n
iu
e
rta
r-
f
n
n
iissa
a
q
, a
a
m
m
a
aviisi ta
-
m
a
at q
a
ra
sa
a
sia
kku
t sisa
m
a
n
-
n
go
rp
at u
n
n
u
kku
t
p
isia
risin
n
a
avat!
Vilma 19
tuniniagaq
Isikkuatut itsillugu tuniniarpara.
Motooria Suzuki 90 HK. Aallaruteriaannaavoq.
akia 70.000,-
Uunga sianerit: 28 87 34 · 55 32 58
Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaat
avatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu
tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.
Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarftsinni illuutit
tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannik
kaammatuilluta. Illoqarfk saligaatsoq inuuffgiuminartoq.
-

P
i
n
g
a
s
u
n
n
g
o
r
n
e
r
i
t

t
a
m
a
a
s
a
.
-

H
v
e
r

o
n
s
d
a
g
.
Ikiortissarsiorpit?
9.B Nuussuup Atuarfia
paasisassarsiorlutik angalanissaat
tapersersoruk
• Aputaajaasinnaavugut
• Qimminik aneerussisinnaa-
vugut
• Utoqqalinersiallit pisiniarfile-
risut ikiorsinnaavagut
• Arlaannik suliassaateqaruit
ikiorsinnaavatsigit.
Marlukkaarluta sulisassaagut,
akunnermut minnerpaamik 50 kr.
Saaff..:
Angajoqqaat: Inge, 234518
Atuartut: Najaaraq, 268296
32 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Inussiarnersumik
Sarah Thode Andersen-imut
+299 587408
imaluunniit mailikkut
erhverv@sermersooq.gl
aqqutigalugit nalunaarisi.
Kommunimi inuussutissarsiutitigut
ineriartorneq pillugu soqutiginnittut
tamaasa kaammattorpavut
workshoppimut soqutiginartumut
peqataaqqullugit.
PEQATAANEQ
AKEQANNGILAQ!
Sumi: Katuaq,
NUUK
Qaqugu: 6. aamma 7.
DECEMBER
nal. 8 – 16
QAAQQUSIVOQ
takornariaqarneq pillugu workshoppertitsinissamut siullermut – Workshoppimi
siunertaavoq kommune tamakkerlugu minnerunngitsumillu illoqarfinnik
nittarsaassineq pitsaalluinnartoq eqqartussallugu pilersissallugulu.
KS ad FINAL_6.864 x 9.672 11/9/10 9:49 AM Page 2
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 33 . 48 • 2010
Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret.gl
n
u
u
k

u
g
e
a
v
i
s

4
8
/
1
0
Beskrivelse:
Stor ejendom på 216 kvm med mange muligheder. Udnyt de mange kvadrat-
metre til en rummelig bolig med plads til den store familie, del ejendommen i 3
mindre enheder eller udnyt den synlige beliggenhed til erhverv.
Indgangsniveau indeholder: stor entré, toiletrum, tre kontorer/værelser og fyr-
rum med HS Tarm kedel fra 1992. Endvidere tør og høj krybekælder med depot-
plads. Der er i indgangsniveau nye vinduer og ny hoveddør.
1. sal indeholder: Fordelingsgang med ældre parketgulv og adgang til 3 værel-
ser med laminatgulve og skabsplads. Badeværelse med badekar, fiser på gulv
og i 3/4 højde på væggene. Stor stue med ældre parketgulv, godt lysindfald og
med adgang til rummelig spisestue, ligeledes med ældre parketgulv og godt
lysindfald, samt god udsigt. Herfra adgang til ældre køkken med fiser på væg-
gen, nyere laminatbordplade og laminatgulv. Endvidere endnu et badeværelse
med fiser på gulv og i 3/4 højde på væggene og med bruseniche. Hertil stort
soveværelse. På 1. salen er der ældre thermovinduer.
En stor ejendom med mange muligheder og synlig beliggenhed.
Boligareal: 216m
2
Bebyggetareal: 147m
2
Byggeår/ombygningsår: 1964
Antalværelser: 7
Antaletagerincl.kælder: 2
Kontantpris: 3.595.000
Udbetaling: 726.000
Brutto/netto: 15.554/10.710
Aqqusinersuaq13,3900Nuuk Sag.B-1085
Stor ejendom med mange muligheder:
Bolig, blandet bolig/erhverv, erhverv eller opdeling til 3 boliger
34 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
-
Sunngiffimmi inersimasunut neqeroorutit januar 2011
Mavedans hold nr. 44
Atuartitsinermi oqaatsit - Qallunaatut
Ilinniartitsisoq: Ivalo Lynge Labansen
Pifssaq: Marlunngorneq nal. 18.00 – 19.45
Sumi: Illorput Nuussuaq
Siullermik: 11. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Anersaartuuserluni aqqarneq hold nr. 45
Atuartitsinermi oqaatsit - Qallunaatut
Ilitsersuisut: Lars Damkjær / Kaare Vinter Hansen
Pifssaq: Marlunng. & Sisamanng. nal. 19.00-22.00
Malugiuk: Sap.akunnerni pingasuni ingerlanneqassaaq
Sumi: Naluttark Malik
Siullermik: 1. februar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Anersaartuuserluni aqqarneq hold nr. 46
Atuartitsinermi oqaatsit - Qallunaatut
Ilitsersuisut: Lars Damkjær / Kaare Vinter Hansen
Pifssaq: Marlunng. & Sisamanng. nal. 19.00-22.00
Malugiuk: Sap.akunnerni pingasuni ingerlanneqassaaq
Sumi: Naluttark Malik
Siullermik: 1. marts 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Qarasaasiaq atorlugu nuilarmiuliornissamik ilusilersuineq
hold nr. 47
Nuilarmiussanik ilusilersuineq nalornissutigisarpiuk?
Maannakkut qarasaasiaq atorlugu ilusilersuineq nuilarmiu-
siornerlu ilinniarsinnaanngorpat. Ajornanngippat nammineq
qarasaasiaq angallattagaq mus-italik nassarneqassaaq.
Nuilarmiuliornermi atortussat nammineq nassarneqassapput.
Ilinniartitsisoq: Hans Heilmann
Pifssaq: Sisamanngorneq nal. 19.00 - 21.15
Sumi: USK ini 31
Siullermik: 6. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Saneragissunik silisineq nr. 48
Ilinniartitsisoq: Jens Mikkel Fly & Niels Madsen
Pifssaq: Marlunngorneq nal. 19.00 – 21.15
Arnngorneq nal. 11.00 – 13.00
Sumi: Nuukullak 35 (Plingblaw)
Siullermik: 8. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100, -
Eqqumafgineqassaaq ilaaniaraanni nammineq pisiassat /
atortussat 1000,- koruunit missaanni akeqassammata.
Sølvimik aatsitsineq nr. 49
Ilinniartitsisoq: Inga Bolette Egede
Pifssaq: Ataasinngorneq nal. 16.30 – 18.30
Sumi: Nuukullak 35 (Plingblaw)
Siullermik: 10. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Kalaallinut danskisut oqaasilinnut kalaallisut atuartitsineq
hold nr. 50
Ilinniartitsisoq: Ruth Jakobsen
Pifssaq: Ataasinngorneq nal. 19.00- 21.15
Sumi: USK ini 33
Siullermik: 10. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Nammineq ordboginik nassartoqassaaq; danskisuumit kalaal-
lisuumut aammalu kalaallisuumit danskisuumut,
kiisalu allannermut atugassat nammineq nassarneqassallutik.
Erinarsornermut pikkorissarneq hold nr. 51
Ataasinngorneq sisamanngornerlu
Ilinniartitsisoq: Josef Lund Josefsen
Pifssaq: isumaqatigiissutigineqassaaq
Sumi: Nipilersornermik ilinniark nal. 19.00-21.15
Siullermik: Ataasinngorneq 24. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
VHF-pikkorissarneq hold nr. 52
Kalaallisut GMDSS SRC
Ilinniartitsisoq: Manasse Berthelsen
Pifssaq: Ataas., Ping., Sisa. & Tall. nal. 19.00 -
22.00/ 22.30
arn. misilitsinneq nal. 13.00 - 15.00
Sumi: ASK ini nr. 9 imalt. 10.
Siullermik: 3. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Nammineq kalaallisut atuakkat pigineqassapput.
Atuakkani pisiarineqarsinnaapput
(Quppersagaq 200 kr. + Tapiliussaq 200 kr.)
VHF-pikkorissarneq hold nr. 53
Qallunaatut GMDSS SRC
Ilinniartitsisoq: Manasse Berthelsen
Pifssaq: Ataas. Ping, & Tall. nal. 19.00 -
22.00/22.30
Misilitsinneq arn. nal. 13.00
Sumi: ASK ini nr. 9 imalt. 10.
Siullermik: 10. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Danskisut atorneqassaaq TDC´s Håndbog og tillæg, pisiarine-
qassallutik Atuagkani.
VHF-pikkorissarneq hold nr. 54
Kalaallisut danskisullu
Ilinniartitsisoq: Aqqaluk M. Johansen
Pifssaq: arninngornerit marluk nal. 10.00- 16.00
Sumi: Kangillinnguit Atuarat ini 41
Siullermik: 8. januar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Ataavartumik piukkunnassutsimut sap. akunnerni
tallimani hold nr. 55
(sap.ak.: 8, 9, 10, 11 & 12) Kalaallisut danskisullu
Ilinniartitsisoq: Esmer Bergstrøm
Pifssaq: ataas. nal. 19.00 – 22.00
Marl. isumaqatigiittoqassaaq
Ping. Sisam. nal. 19.00 – 22.00
Arn. nal. 13.00 – 17.00
Sap. nal. 09.00 – 16.00
Sumi: ASK ini 33
Siullermik: 21. februar 2011
Peqataanermut akiliut kr. 100,-
Faagit makku ilinniartitsisussarsiuuppagut:
Meeqqanut inuusuttuaqqanullu
• Ulloriarsiorneq, hold nr. 38
Inuusuttunut inersimasunullu
• Qarasaasiarneq tamanut, hold nr. 56
• Islandimiusoorneq, hold nr. 57
• Meqqunik eqititerineq, hold nr. 58
• Franskit oqaasii, hold nr. 59
Peqataanissamut nalunaarneq:
Peqataaniartoq Rådhusemi Karsimut peqataanermut akileeq-
qaassaaq. Akiliinermut uppernarsaat nassarlugu Kultureqar-
nermut susassaqartitsinermullu immikkoortoqarmmut,
Nota Benep qulaaniittumut, Uno Geislerimut tunniunneratigut
aatsaat peqataaniarluni allattorsimafmmut ilannguttoqas-
saaq.
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 35 . 48 • 2010
-
Fritidstilbud for voksne januar 2011
Mavedans hold nr. 44
Undervisningssprog: Dansk
Lærer: Ivalo Lynge Labansen
Tid: Tirsdag. Kl. 18.00 – 19.45
Sted: Medborgerhuset Nuussuaq
Første gang: 11. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Dykning med iltflaske hold nr. 45
Undervisningssprog: Dansk
Intruktører: Lars Damkjær og Kaare Vinter Hansen
Tid: Tirsdag og torsdag: kl. 19.00 – 22.00
Bemærk: Kurset kører i 3 uger
Sted: Svømmehallen Malik
Første gang: 1. februar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Dykning med iltflaske hold nr. 46
Undervisningssprog: Dansk
Intruktører: Lars Damkjær og Kaare Vinter Hansen
Tid: Tirsdag og torsdag: kl. 19.00 – 22.00
Bemærk: Kurset kører i 3 uger
Sted: Svømmehallen Malik
Første gang: 1. marts 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Design af perlesygning v.h.a. computer hold nr. 47
Har du svært ved at lave mønstre til perlekrave til grønlands-
dragten? Nu kan du lære det, ved at bruge en computer.
Hvis det er muligt, skal man tage en bærbar med, helst med
mus. Deltagere sørger selv for materialer til perlesyning.
Lærer: Hans Heilmann
Tid: Torsdag kl. 19.00 - 21.15
Sted: USK lok. 31
Første gang: 6. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-.
Facetslibning hold nr. 48
Lærere: Jens Mikkel Fly & Niels Madsen
Tid: Tirsdag kl. 19.00 – 21.15
Lørdag kl. 11.00 – 13.00
Sted: Nuukullak 35 (Plingblaw)
Første gang: 8. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Der skal gøres opmærksom på, at materialer koster omkring
kr. 1.000,00
Sølvstøbning hold nr. 49
Lærer: Inga Bolette Egede
Tid: Mandag kl. 16.30 – 18.30
Sted: Nuukullak 35 (Plingblaw)
Første gang: 10. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Grønlandsk for dansk talende grønlændere hold nr. 50
Lærer: Ruth Jakobsen
Tid: Mandag kl. 19.00- 21.15
Sted: USK lok. 33
Første gang: 10. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Man skal selv tage ordbøger med; dansk-grønlandsk og
grønlandsk-dansk inkl. skrive materialer.
Sang undervisning hold nr. 51
mandage og torsdage
Lærer: Josef Lund Josefsen
Tid: Efter aftale
Sted: Musik skolen kl. 19.00 – 21.15
Første gang: Mandag den 24. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
VHF-kursus hold nr. 52
Grønlandsk GMDSS SRC
Lærer: Manasse Berthelsen
Tid: Mandag, onsdag, torsdag og fredag.
kl. 19.00 - 22.00/22.30
Prøve lørdag kl. 13.00 - 15.00
Sted: ASK lokale nr. 9 eller 10.
Første gang: 3. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Skal have egne bøger på grønlandsk, både håndbog og til-
læg. (Håndbog 199,- og tillæg 199,-)
VHF-kursus hold nr. 53
Dansk GMDSS SRC
Lærer: Manasse Berthelsen
Tid: Mandag, onsdag og fredag.
Kl. 19.00 - 22.00/22.30
Prøve lørdag kl. 13.00
Sted: ASK lokale nr. 9 eller 10.
Første gang: 10. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Til dansk bruges TDC´s Håndbog og tillæg. Købes i Atuagkat
(Håndbog 199,- og tillæg 199,-)
VHF-kursus hold nr. 54
grønlandsk og dansk
Lærer: Aqqaluk M. Johansen
Tid: 2 lørdage og søndage kl. 10.00- 16.00
Sted: Kangillinnguit Skolen, lok. 41
Første gang: 8. januar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Intensive kursus for Duelighed i 5 uger hold nr. 55
(uge: 8, 9, 10, 11 & 12) grønlandsk og dansk
Lærer: Esmer Bergstrøm
Tid: Mandag Kl. 19.00 – 22.00
Tirsdag Efter aftale
Onsdag og torsdag Kl. 19.00 – 22.00
Lørdag Kl. 13.00 – 17.00
Søndag Kl. 09.00 – 16.00
Sted: ASK lok. 33
Første gang: 21. februar 2011
Deltager gebyr: kr. 100,-
Vi søger lærere i fagene:

For børn og unge
Astrologi hold nr. 38
For unge og voksne
Data for alle hold nr. 56
Islandsk hold nr. 57
Filtning hold nr. 58
Fransk hold nr. 59
Tilmelding:
Tilmelding sker på vedlagte tilmeldingsblanket.
Først skal man til Rådhuset og betale tilmeldingsgebyr ved
Kassen. Derefter tager man til Udviklingsforvaltningen (overfor
Nota Bene) for at aevere blanketten til Uno Geisler, hvor man
også skrives op til holdlisten.
Peqataanissamut nalunaarneq:
Tilmeldingskort til tilbud om fritidsundervisning fra januar 2011
Hold nr: _______________________________________________
Navn: _________________________________________________
Tlf.mobil nr: ____________________________________________
E-mail: ________________________________________________
Underskrift: ____________________________________________
36 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
INVITER
hermed til dens første turisme workshop – Formålet med workshoppen er at
diskutere og skabe et stærkt brand for hele kommunen og specielt byerne.
Venligst tilmeld Jer ved
Sarah Thode Andersen
+299 587408
eller via mail
erhverv@sermersooq.gl
Vi opfordre alle med en
interesse i erhvervsudviklingen
i kommunen til at deltage i
denne spændende workshop.
DELTAGELSEN
ER GRATIS!
Sted: Katuaq,
NUUK
Tide: 6. og 7.
DECEMBER
fra kl. 8 – 16
KS ad FINAL_6.864 x 9.672 11/9/10 9:49 AM Page 1
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 37 . 48 • 2010
Tall.-Fre. 3. december nal./kl. 10-21
Telefon: 327203
Juullimi nuannarisatit
ITTu.NeT-mi
poortugarsissutikkit
Køb julegaver til dem du
holder af hos ITTu.NeT
Ulloq
tamaat
neqerooruti-
tsialaateqarpugut
Vi har gode
tilbud hele dagen
Nuuk By Night
3. december 10-21
N
.
U
.

4
8
/
1
0
38 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
-
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ aamma
Pisortatut Ilisimatusarfik qaaqqusivoq
Oqalugiarnissamut: Nutaaliorluni
aqutsinermi nukik pinnguartitsisoq
Oqalugiartoq Thea Mikkelsen
Ulloq 15.december 2010 nal. 14:00 – 16:00
Aqutsisutut suut sissuertariaqarpat imaluunniit
nutaaliornerup ingerlannerani peqataasutut?
Qanoq nutaaliortoqartarpa ajornartorsiutinik
piviusunik aallaavilimmik inuillu peqataasut
inuunerannik naleqarnerulersitsisumik?
Thea Mikkelsenip aamma Mette Møllerip
atuakkiaata Nukik pinnguartitsisartoq nutaa-
liorluni aqutsinermi – ilisaritillugu oqalugiar-
toqarnerani nutaaliornermi teori nutaaq
saqqummiunneqassaaq, Teori U aamma
tamatuma inuit peqatigiinneranni nutaalior-
nermi qanoq atorneqarsinnaanera.
Thea Mikkelsen: Psykolog cand. psych.
Pinnguarneq immikkut iisimatusarfigalugu
aamma cand. Magisterei Litteraturvidens-
kabimi amma Moderne Kulturimi. Pisortat
namminersortullu suliffiutaanni nutaaliorsin-
naanermut siunersorti aamma suleriaatsit
nutaat pillugit.
Tilknyttet Den Danske Filmskolemik, Kunst-
akademiets Arkitektskolemik aamma Design-
skolen Koldingimi suleqateqarpoq. BKF
sinnerlugu ilinniartitseqqittarpoq, Filmskolens
Efteruddannelse, Arkitekternes Efteruddan-
nelse, Dansk Forfatterforening, Scenografer-
nes Forening il.il.
Atuakkiarai ”Kreativitetens Psykologi – nutaa-
liortartutut suut ilinnuttunngasut ilisimasaria-
qarpigit aamma tarninnut” Saqqummersin-
neqarpoq Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck
2009-mi aamma atuakkioqatigaa Mette
Møller ”Den kreative kraft i innovationsledelse
– Teori U’s psykologi i praksis” saqqummer-
sitsisuulluni Dansk Psykologisk Forlag 2010.
Oqalugiarneq danskisut ingerlanneqassaaq
pissaarlu Pisortatut Ilisimatusarup iniutaani –
Jagtvej 40 Nuummi. Peqataaneq akeqanngilaq
Peqataaniaruit pisariaqarpoq nalunaarnis-
sat uunga: kontakt@pisortat.gl imaluunniit
sianerlutit Rasmine Geislerimut tlf.: 34 71 61
Pisortatut ilisimatusark
Ledelsesakademiet
Postboks 1038 ·3900 Nuuk
www.pisortat.gl
Luksus lejlighed til salg
10/40/50 lækker lejlighed, Musaq 4, 301
– opført af Atcon 2007, yttede ind dec/jan 2007/2008.
1. plan på 125 kvm. på øverste etage, »penthouse«.
3 soveværelser, mulighed for et 4.
Opdelt i en »forældre-afdeling« og en »børne-afdeling«, med
dertil hørende WC med bad, forældre badeværelset er dog
noget større. Stor åben stue med sort højglans HTH køkken,
med alle hvidevarer, dvs. ovn, mikroovn, nedsænket glas-
keramisk kogesektion, designer emhætte og opvaskemaskine.
Bryggers med masser af skabsplads og håndvask + vaskemask-
ine og kondens-tørretumbler. Uforstyrret udsigt mod syd, da
den ligger på bagerste række og har Lillemalene som baghave.
10 kvm. overdækket sydvendt terrasse med udgang fra både
stue og forældresoveværelse. Elevator lige til døren. Aåst
kælderrum i stueetagen med masser af plads til både kumme-
fryser og cykler, og endnu et opbevaringsrum længere inde i
kælderen på ca. 4 kvm. 10 m. til bil-parkering fra ejendommens
hovedindgang, så snerydning er meget begrænset.
Pris: 2.995.000 kr.
Udbetaling: 299.500 kr.
Mulig nansiering kommune/selvstyre: 587.500 kr.
Rest nansiering i Realkredit: 2.108.000 kr.
Som ved et 30-årigt fastforrentet obligations-annuitetslån giver
en månedlig ydelse på ca. 11.600 kr. brutto/ ca. 8.100 kr. netto.
Seriøse henvendelser: 557358 eller 324540
DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET
PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988
Ønsker du at blive psykoterapeut
og/eller supervisor,
med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?
1 årig og 3 årig psykoterapeutuddannelse
Start: august 2011. Nuuk i Grønland
Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
Arbejdsområder: Faglig kompetence, psykoterapi og
parterapi, behandling, rådgivning, krisehjælp,
omsorgssvigt: alkohol og incestproblemer,
Post Traumatisk Stress Disorder: PTSD, chok og traumer,
supervision: kollegial og gruppe, coaching, lederstil,
konfiktløsning, stresshåndtering
1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland
Start: august 2011. 12 kursusdage. Kursuspris 18.000.
Indhold: faglig og personlig udvikling og kompetencer,
teoretiske metoder og praktisk træning, med mulighed
for at blive en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale,
sundhedsmæssige og pædagogiske fagområder.
Supervision på arbejdspladsen - Individuel eller gruppe-
supervision. Kontrakt tilpasses arbejdspladsens behov.
Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79
INTRODUKTION 20/3 og 22/5 2011 i Nuuk.
info@difkp.dk • www. difkp.dk
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 39 . 48 • 2010
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
KI RSTEN LAURI DSEN • LI SBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKI ASSEN
Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog
Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider
Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Alle ugens dage, efter aftale
Reservation på 32 12 10
Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18
www.bilpleje.gl
• Køb Gavekort
• Total Rengøring
• Lakforsegling
• Tæpperens
• Lugtsanering
og meget mere..
Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
H.A. Bogføring
Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl
TAh0LÆ6£
\|e|º \]caa(d ApS
Tuapa||cu|| 40 . Bc|º 240 . 8900 \uu|
T|I. 3130 01 . Fax 3130 02
v/ Søren Anders Wagner
Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com
Reparation af træ og glasfber
Isætning af motor/bovpropel m.m.
v. Flemming Johansen
Tømrerfi rma
Hans-Jørgen Andersen ApS
Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
Tlf. 557801 • Fax 321302
SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller

- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes
52 23 60 alpar@greennet.gl
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
andels- og ejerforeninger og taxa.
I ndust r i vej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tl f . 312547
By rengøri ng & servi ce
Vi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.
Som professionelt rengøringsfirma sætter vi
kundes ønsker og behov i centrum.
KontaKt:
32 72 04 / 48 58 98
Bre@greennet. gl
40 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Neqaar-
niaq
Slagteren
Naatitat
Frugt/Grønt
www.pisiffik.gl
KLEMENTINER I
BAKKE
SAVAARAQ
AFFAQ /
1/2 lam
www.pisiffik.gl
Iffiorfik
Bageren
Atuutissapput / Gælder 1/12 - 5/12
K
A
A
G
I /
K
an
elstan
g
2
0
,
-
449,-
Ca. 7 kg
SIPAAKKIT / SPAR 210,50
20,-
Pr. bakke
SIPAAKKIT / SPAR 8,95
SIPAAKKIT /
SPAR
1
4
95
NEQEROORUTIT
AAM
M
A NUUSSUAQ-M
I
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GÆ
LDER
OGSÅ I PISIFFIK
NUUSSUAQ
Nuuk uge 48 ann._Nuuk ann. 176 x 248 25/11/10 18.11 Side 3
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 41 . 48 • 2010
VIÑA
VALORIA
Atuutissapput / Gælder 1/12 - 5/12
20 stk
Sipaakkit / Spar 10,95
20,-
75 cl
84
95
FRANSK
HOTDOG
10,
-
Sipaakkit /
Spar
5,
-
Sipaakkit / Spar 40,-
CORNET
IIPILISKIIVIT /
Æbleskiver
Atuutissapput / Gælder 1/12 - 5/12
Nuuk uge 48 ann._Nuuk ann. 176 x 248 25/11/10 18.20 Side 4
42 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Pingasunng. 1. december
13:00 Qanorooq (a)
13:30 angut kunngiorusuttoq. Ame-
rikamiut isiginnaagassiaat 1975-imeer-
soq.
15:35 boogie mix
16:30 Hjertefimmer classic
17:00 sebastiaap juullia. Aput, uuma-
sorpassuit juullimilu ileqqut tassaapput
Sebastianip naasorissaasup illuanik paar-
sinermini suliassai.
17:30 ammartagaq (a) Nissit juullimut
ulapaarput,aammami oqaluttuarnissamut
qitinnissamut erinarsornissamut, Atsa
Rosamullu takunnissaanut piffssaqartari-
aqarpoq. 1985-imi Silamiut isiginnaartit-
sissutiliaat. Aaqqissuisoq: Erna Lynge
18:00 TV-aviisi Timersornerlu
18:30 aftenshowet
19:00 Tammartagaq. Qaqqat arfneq
marluk tunuanni, qupparsuaq sinaa pal-
leqqussaanngittoq ikaaraanni kuullu
serminngisaannartoq sermersuup ata-
atunginnguaniittoq qaangeraanni, illunn-
guaqarpoq. Oqaluttuassarpullu tassani
illunnguami aallartippoq. Illunnguami
tassani Maria najugaqarpoq. Mariap juul-
lip qaammataani nuannersunik pisoqar-
fusumi malinnaavigiuk.
19:30 Qanorooq
19:55 Pissusaa nalunngiliuk (1:10)
20:25 Tungusunnitsut - juulli (1:4)
21:00 TV-aviisi aningaasat Timersor-
nerlu
22:00 Lewis: asanninnerup itineru-
sumik assersuusiaa. Tuluit pinerluttu-
lersaarusiaat 2008-meersoq.
23:35 Pingasunngornermi Lotto
23:40 Qanorooq (a)
00:00 sisamanngornermi TV
00:00 sinilluaritsi
sisamanngorneQ 2. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 nuannisaarneq (5:8)
13:45 anisitaaneq (1:3)
14:15 suliat malillugit akissarsiat
14:45 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:10 boogie mix
16:30 Hjertefimmer classic
17:00 sebastiaap juullia
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Timersornerlu
18:30 aftenshowet imm. 2
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
20:05 Kulturi
20:25 Periarfeerussaq (6:7)
21:00 TV-aviisi Jersild Live Timersor-
nerlu
22:00 akeraq kingulleq (2:3) Tu-
luit pissanganartuliaat nangittussiaq
2008-meersoq.
23:45 Tallimanngornermi TV
23:50 Qanorooq (a)
00:10 Tallimanngornermi TV
TaLLimanngorneQ 3. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Kulturi (a)
13:45 boogie mix
14:40 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:30 aftenshowet
16:00 disneyp aliikkutassiai
17:00 sebastiaap juullia
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Tinersorneq silas-
sarlu
18:30 aquttut naalagaat sulisunilu
tikilluaqqusipput (9:20)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Taavami, danmark?
21:00 TV-aviisi
21:30 Fredagsflm: The Forbidden
Kingdom. Amr. Kinamiullu misigisalikker-
saarusiaat pissanganartuliaq 2008-me-
ersoq.
23:05 The Hunted. Amr. pissanganartu-
liaat 2003-meersoq.
00:35 sakkutuut hiistersut (4:10)
01:00 arfninngornermi TV
arFininngorneQ 4. december
10:30 iteqqaannisut
12:00 dr2 sammisaq: Kilitsissiat
silarsuaat isertortoq
14:40 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:30 isarukitsut madagascarime-
ersut
16:00 Jamie oliver-ip iggavia (8:13)
16:30 Qanorooq (a)
16:50 Lottomik kisitsisit
17:00 sebastiaap juullia
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi silassaq Timersorneq
Timersuutigalu
19:00 Tammartagaq
19:30 danmark ekspeditionen (1:5)
20:00 olsen-banden tamannguat
Qallunaat quiasaarutaat 1977-imeersoq.
21:35 dollars. Amr. pinerluttulersaaru-
taat quiatsannartortalik 1971-imeersoq.
23:30 Pisoq takuaa. Amr. asanninni-ler-
saarusiaat pissangaammernartoq 1987-i-
meersoq.
01:15 sapaammi TV
saPaaT den 5. december
09:30 iteqqaannisut
11:55 icarly
12:30 arsaanneq: FC Nordsjælland-AC
Horsens
14:40 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:30 Linas Kvällsbok. Sverigemiut
inuusuttunut flmiliaat 2007-imeersoq.
17:00 sebastiaap juullia
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Timersorneq silas-
sarlu
18:30 Qimmeq (8:14)
19:00 Tammartagaq
19:30 Harry charlielu (1:3) Norgemiut
nangittussiaat 2009-meersoq.
20:30 sapaassuit aappaat
21:00 21 sapaat
22:05 ikinngutigiit arnat (9:16)
22:55 israelip pinngornera (2:7) Isra-
elimiut piviusulersaarusiaat nangittussiaq
1986-imeersoq.
23:50 ataasinngornermi TV
aTaasinngorneQ 6. december
13:00 Kramerip Kramerimik eqqar-
tuussisutigut suliassanngortitsinera.
Amerikamiut ilungersuummernartuliaat
1979-imeersoq.
14:40 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:30 boogie mix
16:30 Hjertefimmer classic
17:00 sebastiaap juullia
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Timersornerlu
18:30 aftenshowet
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 ataatsimoortorsuit (2:2) Pin-
ngortitaq pillugu BBC-p aallakaatitassiaa
2009-meersoq.
21:00 TV-aviisi nunanit allanit Ti-
mersornerlu
22:00
23:30 Qanorooq (a)
23:50 marlunngornermi TV
marLunngorneQ 7. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 inuuneq (3:5)
13:50 boogie mix
14:40 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
16:00 sebastiaap juullia
16:35 em assammik arsarneq: Dan-
mark-Serbien (arnat) toqqaannartoq
18:30 ammartagaq (a)
19:00 Tammartagaq. Qaqqat arfneq
marluk tunuanni, qupparsuaq sinaa pal-
leqqussaanngittoq ikaaraanni kuullu
serminngisaannartoq sermersuup ata-
atunginnguaniittoq qaangeraanni, illunn-
guaqarpoq. Oqaluttuassarpullu tassani
illunnguami aallartippoq. Illunnguami
tassani Maria najugaqarpoq. Mariap juul-
lip qaammataani nuannersunik pisoqar-
fusumi malinnaavigiuk.
19:30 Qanorooq
19:55 saqqaarpaa
20:25 Kaattaassineq Ålborgemi
21:00 TV-aviisi atuisut Timersor-
nerlu
22:00 Johan Falk: Leo gaut
23:30 Qanorooq (a)
23:50 Pingasunngornermi TV
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e



T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
GRAN TURISMO 5
PS 3 SPil • PS 3 SPil • PS 3 SPil
MODERN WARFARE
2 NVG EDITION
SUPERCAR
CHALLENGE
SOCOM
CONFRONTATION
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 43 . 48 • 2010
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
A
P
S
ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
N
ONSDAG 1. DECEMBER
13:00 Qanorooq (g)
13:30 Manden der ville være konge
Amerikansk drama fra 1975.
15:35 Boogie Mix
16:30 Hjerteflimmer Classic
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med SportNyt
18:30 Aftenshowet
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Kender du typen (1:10)
20:25 Det søde liv - jul (1:4)
21:00 TV-Avisen med Penge og
SportNyt
22:00 Lewis: Kærlighedens allegori
Engelsk krimi fra 2008.
23:35 Onsdags Lotto
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Torsdagens TV program
00:00 Godnat
TORSDAG 2. DECEMBER
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Grøn glæde (5:8)
13:45 Fra hus og hjem (1:3) Gerts
hus bliver solgt på tvangsauktion. Fami-
lien tømmer deres gamle hus for minder
og ubetalte regninger. Nu skal de videre
i deres liv.
14:15 Løn som fortjent. For mange er
lønnen den vigtigste grund til at arbejde,
men Even og Marianne har værdier, der
tæller langt mere. Nordvision fra Norge.
14:45 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:10 Boogie Mix
16:30 Hjerteflimmer Classic
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med SportNyt
18:30 Aftenshowet 2. del
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
20:05 Kulturi
20:25 Sporløs (6:7)
21:00 TV-Avisen med Jersild Live og
SportNyt
22:00 Den sidste fjende (2:3) En-
gelsk thriller-miniserie fra 2008.
23:45 Fredagens TV-program
23:50 Qanorooq (g)
00:10 Fredagens TV-program
FREDAG 3. DECEMBER
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Kulturi (g)
13:45 Boogie Mix
14:40 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:30 Aftenshowet
16:00 Disney Sjov
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med Sport og Vej-
ret
18:30 Kaptajn og besætning byder
velkommen (9:20)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Hva’ så Danmark? Komikeren
Jonatan Spang og skuespiller Lisbet Dal
er igen klar til at kaste sig selv og deres
mere end veloplagte gæster ud i at svare
på Felix Smiths spørgsmål, der blandt
andet involverer seksuel afholdenhed,
gensyn med dukker fra børne tv, et par
kalkuner og viden om Tour de France.
21:00 TV-Avisen
21:30 Fredagsfilm: The Forbidden
Kingdom. Amer.-kinesisk action-adven-
ture-film fra 2008.
23:05 The Hunted. Amerikansk acti-
onthriller fra 2003.
00:35 Rytteriet (4:10)
01:00 Lørdagens TV-program
LØRDAG 4. DECEMBER
10:30 Morgenhår
12:00 DR2 Tema: Spionernes hem-
melige verden. DR 2 Tema dykker ned
i spionagens hemmelighedsfulde verden,
hvor forræderi, snuhed og dobbeltspil
hører til dagens orden. Fra tidligere tiders
mænd i lange regnfrakker med opslåede
kraver og mikrofilm i skoene til nutidens
spionsatellitter, der forsøger at tune ind
på terroristers SMS-beskeder. dr.dk
14:40 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:30 Pingvinerne fra Madagascar
16:00 Jamie Olivers eget køkken
(8:13) Engelsk madserie fra 2007.
16:30 Qanorooq (g)
16:50 Held og Lotto
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med Vejret og
SportNyt og min Sport
19:00 Tammartagaq
19:30 Danmark Ekspeditionen (1:5)
DR kører med hundeslæde i sporet af de
polarforskere, der for 100 år siden skrev
Danmarks Ekspeditionen ind i polarhi-
storien.
20:00 Olsen-banden deruda. Dansk
komedie fra 1977.
21:35 Dollars. Amerikansk krimikome-
die fra 1971.
23:30 Hun så det ske. Amerikansk ro-
mantisk thriller fra 1987.
01:15 Søndags TV-program
SØNDAG 5. DECEMBER
09:30 Morgenhår
12:00 ICarly
12:30 Fodbold: FC Nordsjælland-AC
Horsens
14:40 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:30 Linas Kvällsbok. Svensk ung-
domsfilm fra 2007.
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med Sport og Vej-
ret
18:30 Så er der hund (8:14)
19:00 Tammartagaq
19:30 Harry og Charles (1:3) Norsk
miniserie fra 2009.
20:30 Sapaassuit aappaat
21:00 21 Søndag
22:05 Veninderne (9:16) Engelsk dra-
maserie fra 2009.
22:55 Israels fødsel (2:7)
Israelsk dokumentarserie fra 1986.
23:50 Mandagens TV-program
MANDAG 6. DECEMBER
13:00 Kramer mod Kramer
Amerikansk drama fra 1979.
14:40 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:30 Boogie Mix
16:30 Hjerteflimmer Classic
17:00 Sebastians jul
17:30 Ammartagaq (g)
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Aftenshowet
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Supersværme (2:2) Naturpro-
gram fra BBC fra 2009.
21:00 TV-Avisen med Horisont og
SportNyt
22:00 Manet Halls hemmelighed
Amerikansk romantisk thrillerdrama fra
2009.
23:30 Qanorooq (g)
23:50 Tirsdagens TV program
TIRSDAG 7. DECEMBER
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Eksistens (3:5)
13:50 Boogie Mix
14:40 Ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
16:00 Sebastians jul
16:35 EM Håndbold: Danmark-Ser-
bien (kvinder) direkte
18:30 Ammartagaq (g)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Saqqaarpaa
20:25 Hammerslag i Ålborg
21:00 TV-Avisen med Kontant
SportNyt
22:00 Johan Falk: Leo Gaut. Svensk
thriller fra 2009. En nådesløs krig om
Göteborgs restauranter er blusset op,
og da en restaurationsejers bil bliver
sprængt i luften uden for en skole, sætter
Johan Falk og GSI alt ind på at stoppe
krigen. Johan Falk: Jakob Eklund. Leo
Gaut: Peter Andersson. Helén: Marie Ri-
chardson.
23:30 Qanorooq (g)
23:50 Onsdagens TV-program
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e



T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
Nintendo 25 års rød jubilæums
model med
Super Mario og Wii-sport
44 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
LIONS CLUB NUUK
Sinneqartoorutit tamarmik
iluaqusiinissaq siunertaralugu atorneqartussaapput. Hele overskuddet går til humanitære og vegørende formål.
Ukioq m
anna aam
m
a
M
INI-Bingortoqassaaq
Vi laver også i år
M
INI-Bingo
BING0
ARFININNGORNEQ/LØRDAG
4.DECEMBER 13.00
GODTHÅBHALLEN
AGGIAARIT/VÆR MED FRA START
MATU AMMASSAAQ ULLUP QEQQANUT/DØRENE ÅBNES KL.12.00
NAL./KL.13.00 EQQUGASSAQ ANNEQ/SPILLES DER OM
10.000 KR.
NAL./KL.15.00 EQQUGASSAQ ANNEQ/SPILLES DER OM
20.000 KR.
NAL./KL.18.00 EQQUGASSAQ ANNEQ/SPILLES DER OM
30.000 KR.
Eqqugassarpassuit illoqarfitsinni suliffeqarfiit aamma pisiniarfiutillit tunniussarivaat ...
Vi har også et stort udvalg af præmier, som er skænket af byens institutioner og næringsdrivende ...
- katillugit uku miss. nalillit / i alt til en værdi af ca.
KR. 200.000,OO
GODTHÅB AUTO SERVICE
Tunisisut ilaatigut ukuupput:
Gevinstyderne er bl.a.:
NAL.
KL.
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 45 . 48 • 2010
en julegave
BOSTON sofa med chaiselong monteret med slidstærkt
betræk. sofa L 240 x D 95/153 cm. Leveres også
spejlvendt. Normalpris 4.999,- Levering til Nuuk 1.345,-
DC 8700 klassisk sofa i luksus kvalitet. Monteret med blødt Luxor semi-anilin læder. Fantastisk siddekomfort
pga. de ekstra komfortable sædehynder i koldskum med duntop. 3 pers. sofa L 221 cm. Normalpris 12.999,-
Nu 10.999,- Spar 2.000,- 2½ pers. sofa L 180 cm. Normalpris 10.999,- Nu 8.999,- Spar 2.000,- Samlet
pris 3+2½ pers. sofa. Normalpris 23.998,- Pris i Grønland 15,198,- Levering til Nuuk 2.594,-
Vores butik bugner af nyheder og gode tilbud, så hvorfor
ikke benytte dig af lejligheden til at give en julegave til
hjemmet. Vi har stor erfaring med salg til Grønland og
klarer alt mht. forsendelse. Se vores store udvalg af
møbler og boligtilbehør på www.ide.dk
WWW.IDE.DK
Tilbuddene er gældende til og med d. 23. december 2010
FRAGTPRISER ER OPLYST AF ROYAL ARTIC LINE EKSKLUSIV UDFØRELSESDOKUMENTER 175,-
GI’ DIT HJEM
Bestil allerede
i dag på mail
aalborgsyd@ide.dk
eller direkte telefon
0045 8818 3558
4.832,-
pris i
Grønland
15.198,-
pris i
Grønland
4.796,-
pris i
Grønland
3.999,-
pris i
Grønland
AALBORG SV · Stenbukken 22 · 9200 Aalborg SV · Tlf. 0045 88 18 35 50
Mail : aalborgsyd@ide.dk
MORGAN spisebord i hvid højglans inkl. 2 stk.
tillægsplader. L 170 x H 74 x B 100 cm.
Normalpris 4.444,- ASCOT spisestol sæde ryg i bonded
læder, stel i krom. Normalpris 399,-
Bord + 4 stole. Normalpris 6.040,- Levering til Nuuk 502,-
VP GLOBE pendel designet af Verner
Panton. D 40 cm. Normalpris 8.995,-
Nu 5.995,- Spar 3.000,- Levering
til Nuuk 292,-
46 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 47 . 48 • 2010
-
Atualernissamut
piareersimanermik misissuineq
Ukiumi atuarfiusussami 2011/2012-imi
atualeqqaartussanut tamanut neqeroorut.
Atualernissamut piareersimanermik misis-
suinermi anguniarneqarpoq meeqqap
oqaatsitigut piginnaasai, ilikkariartortarnera,
eqqaamasinnaassusia, kisitsisinik paasisi-
masaqarnera, kiisalu malussarissutsimigut
assassorsinnaanikkullu piginnaanerisa paa-
siniaarnissaat. Tassani siunertarineqarpoq
meeqqat ataasiakkaat ilikkariartortarnermut
piareersimanermut tunngatillugu piginnaane-
rinik angajoqqaat ilinniartitsisullu nalinginnaa-
sumik paasissutissinneqarnissaat.
Meeqqat meeqqerivinniittut tamarmik neqe-
roorgineqarput. Taamatuttaarlu meeqqat
meeqqerivinniinngitsut aamma atualernissa-
mut piareersimanermik misissuifigineqarnis-
saannik neqeroorgineqarlutik.
Meeqqassi atualernissamut piareersima -
ner mik misissuifgineqarnissaat kissaati-
gi gus siuk uunga saafginnissinnaavusi:
Piorsaa nermut Ingerlatsivik, Meeqqerivinnut
immikkoortortaq Hotel Nuup eqqaaniittoq,
oqarasuaat: 347330 mail:
institutionskontor@sermersooq.gl
Skoleparathedsundersøgelse
Tilbud til alle kommende skolebørn
i skoleåret 2011/2012.
Skoleparathedsundersøgelsen har til mål
at kortlægge barnets sproglige formåen,
indlæringsmåde, hukommelse, talforståelse
og perceptuelle-motoriske færdigheder, med
henblik på at give forældre og pædago-
ger en bred oversigt over barnets evner af
betydning for indlæringsparatheden hos det
enkelte barn.
Alle børn i daginstitutioner tilbydes under-
søgelsen i børnehaverne. Vi tilbyder hermed
også de børn der ikke har en daginstitutions-
plads skoleparathedsundersøgelsen.
Ønsker I en skoleparathedsundersøgelse
af jeres barn kan I henvende jer til: Udvik-
lingsforvaltningen, Institutionsafdelingen
v/hotel Nuuk telefon: 347330 mail:
institutionskontor@sermersooq.gl
-
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ og
Pisortatut Ilisimatusarfik inviterer til:
FOREDRAG: DEN KREATIVE
KRAFT I INNOVATIONSLEDELSE
Med Thea Mikkelsen
Den 15 december 2010 kl. 14:00 – 16:00
Hvad skal man være opmærksom på som
leder eller deltager i innovationsprocesser?
Hvordan skaber man innovation, der tager ud-
gangspunkt i virkelige problemer og gør livet
bedre for de mennesker, der er involveret?
Foredraget vil på baggrund af Thea Mikkel-
sen og Mette Møllers bog Den kreative kraft i
innovationsledelse præsentere en ny innova-
tionsteori, Teori U og hvordan man kan bruge
den til at skabe social innovation.
Thea Mikkelsen: Psykolog cand. psych. med
speciale i kreativitet og cand. mag. i Littera-
turvidenskab og Moderne Kultur. Konsulent
omkring kreativitet og kreative processer for
offentlige og private virksomheder. Tilknyt-
tet Den Danske Filmskole, Kunstakademiets
Arkitektskole og Designskolen Kolding. Holder
efteruddannelseskurser for BKF, Filmskolens
Efteruddannelse, Arkitekternes Efteruddannel-
se, Dansk Forfatterforening, Scenografernes
Forening m. fl.
Forfatter til bøgerne ”Kreativitetens Psyko-
logi – Hvad du som kreativ bør vide om dig
selv og din psyke” Nyt Nordisk Forlag Arnold
Busck 2009 og sammen med Mette Møller
”Den kreative kraft i innovationsledelse – Teori
U’s psykologi i praksis” fra Dansk Psykologisk
Forlag 2010.
Foredrag er på dansk og foregår på Pisortatut
Ilisimatusark`s lokaler på Jagtvej 40 i Nuuk.
Det er gratis at deltage
Tilmelding nødvendigt på kontakt@pisortat.gl
eller ringe til Rasmine Geisler på tlf.: 34 71 61
Pisortatut ilisimatusark
Ledelsesakademiet
Postboks 1038 ·3900 Nuuk
www.pisortat.gl
48 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Juullimut tunissutissaqqissoq
dvd kalaallisut oqariartuutitalik
80 min. kr. 149,-
www.guutip-oqariartuutaa.com
Inuussutissarsiornermik inerisaavik
aaqqissuussivoq event-imik
suliffeqarfinnut ineriartorusuttunut.
Kommuneqarfk Sermersuup Inuussutssarsiutnik
inerisaaviata sammilerpaa Aningaaseriveqarneq.
Aallarnisaasartuuit imaluunniit nammineq sulifu-
ttaarniarlutt eqqarsarpit? Aallartlluareerpit ?
Imaluunniit kissaatgiinnarpiuk tamakkiinerusumik
isigisinnaanissat anginerusumillu ineriartorttsil-
lutt.
Aallarnissaanermut immikkoortortaq Katuap
ineeraani pingasunngorpat ulloq 8. december nal.
16:30 isumassarsioqatgiisitsissaaq.

Tamatumuuna sammineqassaaq Aningaasaliisar-
neq, tassani Grønlandsbankip inuussutssarsior-
nermut immikkoortortaata sammissavai sulif-
liornermi periarfssat aamma nakkarfssat.

Sullivik nutaaq aallarttoq sunaluunniit Aningaa-
serivimmut ataveqarnissaminut pisariaqarttsis-
arpoq taarsigassarsiniarnissaalu naliginnaasarluni.
Taamaatumik isumalluarnerit piviusorsiornersoq
paasiniaruk tusarnaarullu Grønlandsbankip nas-
suiaatgilerpagu aallarttsinermi suut mianersorf-
usariaqarnersut aamma ullutsinni suut unammis-
assaanersut.
Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen
, Postboks 1005, 3900 Nuuk
Puiguttortunut
qanigisaasugut
naapeqatigiinniarpugut
marlunngorneq 7. december 2010
nal. 19.00
Utoqqaat illuanni (Rasmuseeqqap aqq. 3).
Kaffeqarlunilu teeqassaaq.
Qanigisaasutut misigisartakkatsinnik, ilisimasatsinnik
oqaluusererusutatsinnilluunniit
avitseqatigiittarumaarpugut. Suliniutip killiffanik
aamma paasissutissiisoqarumaarpoq.
Suliniuteqartut
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest torsdag
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 49 . 48 • 2010
T
a
k
u
s
s
V
i s
e
s
Tidligere GRC
GRC-toqqami
aTisaarniarfik
nuTaaq
Atisat immikkoorluinnar-
tut, kusanarluin nartut,
qalipaatigissut immikkut
ilisilersukkat atisaarniar-
fmmi nutaami takusakkit
ny
TøjbuTik
Kom forbi og se tøjet
der er unikt med smukke
mønstre, former og
iøjefal dende farver
med specielle detaljer
Tupilak

Greenlandic art, handicraft and fur.


Nuuk By Night
Fredag den 3. december
Fra. 10.00 til 21.00
Imaneq 18
Postboks 2291
3900 Nuuk
Greenland
tupilaktravel@greennet.gl
Telefon: +299 313218
-20 procent savat meqquinik nuersakkat eqisitat
-15 procent puisit amii iluitsukkaat, aaqqatit kammillaarutit taskillu.
-20 procent på al filtet uldprodukter
-15 procent på hele sælskind og sælskindsluffer/hjemmesko samt tasker.
50 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 51 . 48 • 2010
52 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Katuaq søger kok
Katuaq – Grønlands Kulturhus søger kok med god erfaring
indenfor hotel- og restaurationsbranchen der kan tiltræde
stillingen snarest muligt.
Katuaq er en travl arbejdsplads med 19 fastansatte med-
arbejdere og med ca. 30 løst tilknyttede medarbejdere.
Katuaq arrangerer teaterforestillinger, koncerter, kunst-
udstillinger og filmforevisninger. I vores Café leveres frokost -
menuer, anretninger og middage til selskaber og special-
arrangementer. Katuaq er et meget efterspurgt møde- og
konferencested.
Vi søger en person med et godt overblik og som god erfa -
ring indenfor faget. Du vil komme til at referere til caféchefen.
Vi forventer at du:
• Er uddannet kok
• Har overblik, når der er travlt
• Er god til samarbejde
Vi tilbyder:
• En arbejdsplads i rivende udvikling
• Engagerede kolleger
• Løn efter kvalifikationer
Ansøgningsfrist d. 20. dec. 2010.
Er du interesseret er du velkommen til at kontakte café- og
konferencechef Jeanette Sølvberg på +299 55 46 20 for
yderligere informationer eller henvende dig på mail til:
konference@katuaq.gl.
Katuaq igasussarsiorpoq
Katuaq – kulturip illorsua igasussarsiorpoq akunnittarfinni
neriniartarfinnilu misilittagalimmik, sukkanerpaamik
sulilersinnaasumik.
Katuaq suliffeqarfiuvoq ulapaarfik, 19-inik ataavartunik
sulisulik, sulisullu 30-i missaat tiimermusiallit. Katuaq assigii-
ngitsunik pisoqarfiuvoq, isiginnaartitsinerit, tusar naartitsinerit,
ataatsimeersuarnerit, saqqummersitsinerit, filmertitsinerit il.
il. Cafétuaq ulloqeqqasiutinik, allatigullu pisoqassatillugu
sassaallissutissanik isumaginnittuusarluni. Katuaq ataatsi-
meer suarfissatut atorneqakkajuppoq.
Igasussarsiorpugut misilittagaqarlunilu pisinnaasa qarluar-
tumik. Igasutut cafémi naalakkamut saaffigin nittassaatit.
Naattorsuutigaarput:
• Igasutut ilinniagaqassasutit
• Ulapittoqartillugu suliassavit tamarmik isumafisinnaanissaat
• Suleqatikkuminartuussasutit
Tunniussinnaasagut:
• Suliffeqarfik pissanganartoq
• Suleqatit tunniusimasut
• Piginnaasat malillugit akissarsiat
Ulloq qinnuteqarfissaq kingulleq 20. dec. 2010.
Soqutiginnikkuit imaluunniit paasisaqarnerorusukkuit café
aamma konferenceshef Jeanette Sølvberg saaffigisinnaavat
oqarasuaammut +299 55 46 20 imaluunniit allallutit uunga:
konference@katuaq.gl.
Nuuk quNgujuguk
Ussateqarpoq: qungujukkuit aamma silarsuup qungujus-
savaatit.
Qungujullutit Nuuk qungujulanarnerulersikkukku aamma
Nuuk Ugeavisimit Nuumilu Niuertut Peqatigiiffiannit tunis-
sutit allagartaannik 200 kroninik aningaasartalimmik tunisis-
saatit.
Ugeavisip assiliisua qaamatit tamaasa »Qungutsarinner-
paamik« ujaasisarpoq. Illillu assimi ammalortumik aappalut-
tumik sinilerneqarsimallutit takugukku taava tunissutit alla-
gartaannik Ugeavisimut aallersinnaavutit.
Ullut tamaasa qungjulalluartarniaritsi.
Aaqqissuisut
Smil til Nuuk
Smil til verden og verden smiler til dig, lyder et gammelt
ordssprog.
Smiler du og dermed gør Nuuk til smilendes by, så har du
chancen for at vinde et gavekort på 200 kroner fra Nuuk
Ugeavis og Nuuk Handelsstandsforeningen.
Hver måned vil Ugeavisens fotograf gå på jagt i Nuuk efter
“Månedens smil”. Finder du dig selv her på siden i en rød
cirkelrund ramme, så kan du straks hente gavekortet på
Ugeavis’ redaktion.
Husk at smile hver dag. Redaktionen
i samarbejde med
Nuuk Handelsstandsforening
Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
FRISØR TELEFON: 32 26 30 BYENS
Tlf.: 32 26 30 • e-mail: puk@greennet.gl • INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla,
Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa
Salon Puk-imi nissiaqqat
tuniserusoqaat./
Salon Puk’s julenisser
er i gavehumør.
Decembarimi suna tamarmi
20%-imik akikillissavagut. /
Vi giver 20% rabat på alt
i hele december.
Ilinniagallit
utoqqaliner-
siallillu
÷30%
Studie
og pensionist
rabat
÷30%
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 53 . 48 • 2010
Hold påskeferien
2011 i Ilulissat
Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat
Telefon: 94 41 53 · Fax: 94 40 49 · www.hotelarctic.com
Få allerede nu et kig over isfjorden fra vort webkamera på: www.hotelarctic.com
Traditionen tro inviterer Hotel Arctic
på påskeferie i Ilulissat.
Vi har chartret en Dash-7 og kan derfor også i år kom me med en
kundevenlig pris der omfatter fly + 5 dage og 4 overnatninger.
Samlet pris fra Skærtorsdag den 21. april til 2. påskedag den 25. april:
Kr. 7485 *
Børn mellem 2 og 15 år, der overnatter med forældre kr 5.000,-
(max 1. barn pr. værelse og kun i superiorværelser)
Prisen omfatter:

Flytransport med Dash-7 Nuuk - Ilulissat retur (direkte)

Frokost ved ankomsten til Ilulissat

Fire nætter i delt dobbeltværelse af typen standard

to-retters aftenmenu m/kaffe torsdag, fredag samt søndag

Morgenbuffet samt eftermiddagskaffe med kage

Buskørsel ved ankomst til Ilulissat samt ved afrejsen

Check- in til flyafgangen den 25. april på hotellet

Frokost på afrejsedagen

Gratis kørsel mellem hotellet og bymidten
Kom til Ilulissat i påsken og oplev en anderledes del af Grønland.
Få yderligere inspiration til oplevelser på www.worldofgreenland.com
Ilulissat har det største antal slædehunde i Grønland, derfor kan der
køres mange og gode hundeslædeture bl.a. langs nordsiden af Isfjorden.
Isbanken (UNESCOs verdensarv) kan nydes i fuld udfoldelse fra begge vore
restauranter samt fra alle værelserne.
Påskelørdag (også inkluderet):
*
Underholdning
v/Finn Nørbygard og Jacob Haugaard
*
Fire retters festmenu
m/kaffe og avec
*
Vinsmagning (hvor vi i år får besøg
af en fransk vinbonde)
Udrejse (Nuuk): 21. april kl. 09.00
Hjemkomst (Nuuk): 25. april kl. 19.45
*) Tilkøb af superiorværelser er muligt,
kr 225,- pr nat = ialt kr 900,-
Prisen er den samme uanset om der
bor 1 eller 2 pers.
*) Tilkøb af enkeltværelse standard
koster kr 50,- pr nat = ialt kr 400,-
Ved tilkøb af superiorværelse spares
enkeltværelsestillæg
Reservation kan ske frem til 1. april og
pladser bekræftes så længe der er ledig
kapacitet.
Samtidig med at reservationen bekræftes,
fremsendes der en faktura på rejsens pris.
Betalingen skal ske straks ved modtagel sen
af fakturaen. Vi kvitterer for betalingen ved
at fremsende et rejsebevis.
På glad gensyn i Ilulissat
Reservation sker direkte til rejsekonsulent
Lisbeth Kristensen på Hotel Arctic:
E-mail: paaskerejse@hotel-arctic.gl
Fax: 94 40 49 · Tlf: 94 31 53 afvent klartone
og tryk 662 - eller via omstillingen på
tlf: 94 41 53
Standardværelse Superiorværelse
★ ★ ★ ★ ★
4-star hotel / 5-star conference
Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat · Grønland
Telefon 94 41 53 · Fax: 94 40 49 · www.hotelarctic.com
Besøg www.hotelarctic.com og få en
opdateret udsigt over Isfjorden fra
hotellets webkamera.
54 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Nuuk Polit har i løbet af weekenden været
indblandet i
 
11 husspektakler
4 voldssager
6 anmeldelser om hærværk mod biler
Og 1 brandstfelse i blok P.
 
Trods Julefrokosternes opstart fredag har der ikke været an-
holdt spiritusbilister i den forbindelse. Håber at tendensen 
holder, således at alle kan bevare deres kørekort Julen over.
Der vil de kommende fredage og lørdage blive foretaget 
øget kontrol med særligt fokus på spirituskørsel i forbindelse 
med Julefrokost, og særligt kan man forvente at blive stand-
set lørdag formiddag, hvor erfaring siger at spirituspromil-
lerne efer julefrokosterne ikke er fordampet.
 
Weekenden har været forholdsvis rolig i Nuuk.
 
Naten mellem fredag og lørdag blev der forøvet hærværk 
mod parkerede biler på P-pladsen bag Hotel Hans Egede/ 
Pisifk i Nuuk.
I alt fk 6 biler knust ruder.
Politet vil gerne have oplysninger om eventuelle gernings-
mænd.
 
Lørdag efermiddag indløb melding om brand i blok P i 
Nuuk.
Brandvæsnet kom tl stedet og konstateret at der øverst i 
opgangen var tændt ild tl nogle papkasser og noget afald.
Vidner havde set nogle drenge lege på øverste etage af blok 
P, og senere blev det konstateret at en 13 årig dreng havde 
tændt ild tl nogle papkasser.
Drengen er identfceret og aført tl sagen.
Sagen videregives tl socialforvaltningen, idet drengen er 
under 15 år.
 
Der var ingen skade på boligerne, men sodsværtning af 
opgangen.
Politet skal opfordre forældre tl at tale med deres børn om 
at sådan leg kan være farlig og risikere at koste menneskeliv 
hvis branden ikke opdages i tde.
Nuummi politit sapaatp akunnerata
naanerani makkununnga akuliussimapput
Angerlarsimafnni eqqissiviilliornerit 11
Nakuusernerit 4
Biilinik aserorterinit nalunaarutgineqartut 6
Blok P-mi ikuallatsitsineq
Naak tallimanngormat juulefrokosternerit aallartkkaluartut 
tassunga atatllugu aalakoorluni biilertoqanngilaq. Taamaato-
qaannarnissaa neriunarpoq, taamaalilluni kikkut tamarmik juul-
limi biilersinnaanermut allagartaqarlutk. 
Tallimanngornerni arfninngornernilu tulliutuni julefrokoster-
nermut atatllugu  annertunerusumik aalakoorluni biilertoqar-
nersoq nakkutgineqassaaq, ingammillu arfninngornermi ullaap 
tungaani ingammik unitsinneqarnissaq ilimagineqarsinnaalluni, 
misilitakkammi naapertorlugit julefrokosternerup kingorna suli 
aammi imigassaqartarmat. 
Nuummi sapaatp akunnerata naanera allanut naleqqiullugu 
eqqissinarsimavoq.  
Tallimanngornerup arfninngornerullu akornanni unnuami biilit 
Hotel Hans Egedep Pisifullu tunuani inississimasut serlersaarf-
gineqarsimapput. 
Katllugit biilit arfnilli igalaajarneqarsimapput. 
Tassunga tunngasunik paasissutssanik politit pissarsiorput. 
Arfninngormat ualikkut Nuummi Blok P-mi ikuallatoqarneranik 
nalunaartoqarpoq. 
Qatserisartut ornigupput paasillugulu majuartarfnni papkassit 
eqqagassallu ikuallatsinneqarsimasut. 
Takunnissimasut nukappiaqqat arlaqartut Blok P-mi qullerpaani 
pinnguartut takuaat, kingornalu paasineqarluni nukappiaqqap 
13-inik ukiullip papkassit arlaqartut ikuallatsissimagai. 
Nukappiaraq kinaassusersineqarpoq killisiorneqarlunilu. 
Suliaq isumaginnitoqarfmmut ingelateqqinneqarpoq nukap-
piaq 15-it inorlugit ukioqarmat. 
Inissianik ajoqusiisoqanngilaq majuartarfilli paaterneqarput. 
Politit angajoqqaanut kajumissaarutgaat meeqqatk taama-
tut pinnguarnerup navianassusaanik oqaaqqissaartaqqullugit, 
navianarmat ikuallatorlu paasiaanngikkaani tamanna inuup 
inuuneranik akeqarsinnaasoq.  
POLITIIT SULIARISIMASAAT RAPPORTEN
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 55 . 48 • 2010
56 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 57 . 48 • 2010
Matulernermi juullimut tuniniaaneq
Ophørs julesalg
Kom og oplev julestemning I
Arktis Gaveshop-imi
juullisunnitsut takuniakkit.
Nuuk By Night
3. december 2010,
ekstra raBat.
Nioqqutissat tamarmik
÷30%
på alle varer.
Kom og gør en god julehandel.
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Qulleerniarfik Lysbutikken Dr. Ingridsvej 3-5
Nuuk By Night
Tallimanngorneq
Fredag
nal./kl. 10.00-21.00
O
g
k
o
m
&
s
e
G
u
b
i n
y
t
N
.
U
.

4
8
/
1
0
58 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Kærlige råd fra
lægeN
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af
de små skavanker, som vi for ofe bliver præsenteret for på lægetelefonen.
Kærlige råd er ment som en hjælp tl selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk tl at tage egen sundhed i egne hænder.
Hvis du har et forslag tl emner, vi skal tage op, så skriv tl slj@peqqik.gl.
Asannitumik siunnersuutt nakorsiartarfmmi nakorsanit allanneqartarput,
taamaalillutk ajuutkujuit nakorsamut siarngutgineqartuartartut oqaasertaler-
neqarlutk. Siunnersuutt tassaanerupput imminut ikiornissamut siunnersuutt,
taamaalillutk Nuummi innutaasut peqqinnissartk nammineerlutk isumagalugu.
Sammineqartussanik siunnersuutssaqaruit allafgeriannguartgut uunga: slj@
peqqik.gl
eKsem - aNiorNeq
Eksem sunaagami?
Tassaavoq amermik ungilatsitsineq, ameq katagalalluni, qa-
anneqalerluni, aappillerluni, pullalluni ammarterlunilu.
Eksem sumiikkami?
Timimi tamarmiusinnaavoq. Inersimasuni assanni taliniluuk-
kajutarpoq. Meeqqani ikusip eqqaani, nalluni kiinnamilu.
Sooq eksemertoqartarpa?
Sumik peqquteqarnersoq ilisimaneqanngilaq. Ilaatgut am-
mip panerneratgut, ippigusunnikkut aseruutoornikkullu
pisinnaasarpoq. Ilaatgut aamma safugassanik sapigaqarnik-
kut, plastkimik, nerisassanik imaluunniit issimik.
Eksem qanoq nakorsarneqartarpa?
Pingaarnerpaavoq ammip panertuunnginnissa. Ameq ullaak-
kut unnukkullu tarngut carbamidimik akulik atorlugu tanin-
neqartassaaq, taannalu Matasimi pisiassaavoq.
Taanna iluaqutaanngippat oqarasuaatkkut nakorsaq atave-
qarfgineqassaaq, taassumalu tarngummik hormonitalimmik
pissarsinissat allagartarliutssavaa.
Nammineq qanoq iliorsinnaavit?
Ameq tarngummik panernaveersaammik tanitaruk eqqilu-
itsuutllugulu. Maluginiaruk suut eksemilersitsisinnaanersut.
Arnat ilaat iveruteqartarput nikkelimik akulinnik, taannalu
kingusinnerusukkut eksemilersitsisinnaavoq. Taamaallaat
iverutut kuultt imaluunniit sølvit atortakkit.
Nakorsamiit
siuNNersuutit
lægeteleFoNeN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
sKadestue, veNeria
med mere...........................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
NaKorsaP oqarasuaataa
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NaKorsiartarFiK, veNeria
allallu..................................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
eKsem
Hvad er eksem?
Det er en kløende hudlidelse, hvor huden skæller, danner små
blærer, rødme, hævelse og revner.
Hvor sidder eksem?
Kan komme på hele kroppen. Hos voksne ofe på hænder og
arme. Hos børn ved albuerne, i knæhaserne og i ansigtet.
Hvorfor kommer eksem?
Årsagen er ofe ukendt. Nogle gange pga. tørhed, irritaton og
infekton. Andre gange fordi man ikke kan tåle bestemte met-
aller, plastk, mad eller ved kulde.
Hvordan behandles eksem?
Først og fremmest er det vigtgt, at huden ikke bliver tør. Brug
derfor fugtghedscreme f.eks. carbamid-creme morgen og
afen, som kan købes i Matas. Hjælper dete ikke, så kontakt
lægetelefonen, så vi kan udskrive recept på hormoncreme.
Hvad kan du selv gøre?
Hold huden ren og brug fugtghedscreme. Du kan prøve at
være opmærksom på om der er bestemte tng, som udløser
eksemet. F.eks. har mange kvinder gået med øreringe, der
indeholdt nikkel, og mange af dem udvikler senere eksem.
Et godt råd er kun at bruge øreringe af guld eller sølv.
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 59 . 48 • 2010
Qinnuteqarfssaq kingulleq / Sidste ansøgningsfrist 4. december 2010
AteQ, Sumi nAjugAQArfik AAmmA telefonnummer (ulloq 14. december ataveqarfssarput) /
nAvn, AdreSSe og telefonnummer (tl kontakt den 14. december):
(Taamaallaat immineerluni qinnuteqartoqarsinnaavoq, allat qinnuteqaassunnagit /
Man kan kun søge på egne vegne, ikke på andres vegne)
inoQutigiit AmerlASSuSAAt / HuSStAndenS StørrelSe:
(Inersimasut, meeqqat/ernutat qassit najugaqatgiinnersut allaguk. Eqqaamajuk meeqqat ukiui allassagakkit. /
Skriv hvor mange voksne og hvor mange børn/børnebørn i bor sammen med. Husk at skrive børnenes alder)
AningAASAQArnikkut iniSSiSimAneQ / økonomiSke SituAtion:
(Allaatgilaaruk sooq juullimut tapiissutt atorfssaqartnnerlugit /
Skriv lidt om, hvorfor I har brug for hjælp i julen)
Qinnuteqaatt paasissutssanik piumarsarineqartunik imaqanngitsut suliarineqassanngillat. /
Ansøgninger, som mangler oplysninger, vil ikke blive behandlet.
Kalaallit Røde Korsiat, Nuuk. Siulersuisut / Bestyrelsen
juullimi tapiissutt, kalaallit røde korsiat,
nuummi immikkoortortaqarfaniit
Juullimut aningaasartuutssatt qanoq naammatusaassallugit taku-
sin naar pianngikkukkit, periarfssaqarputt Kalaallit Røde Korsiat,
Nuum mi immikkoortortaqarfmmut tunissutssanut allagartamik
qinnute qarnissamut. Tunissutssanut allagartaq pisiniarfnni Nuuk
Handelsstandsforening-imut ilaasortanut atorne qarsinnaavoq.
Qinnuteqaammi allaatgissavat aningaasaqarniarnerit qanoq inissisi-
ma ner soq, inoquttt qassiunersut, meerartaqarnersoq qassinillu uki-
o qarnersut.
Juullimi tapiissutnik akuerineqartut tamarmik akissutsissapput oqa-
rasuaatkkut ulloq 14. december, taamaammat telefonnormut paa-
sitssavat, taamaasillutllu ulloq taanna ajornannginnerusumik ata-
vigineqarsinnaaniassagavit. Tunissutssanut allagartaq aaneqarsin-
naavoq ulloq 15. december nal. 14-18 akornanni, Kalaallit Røde Kor-
siata atornikuerniarfani.
Kalaallit Røde Korsiat, Nuummi immikkoortortaqarfata, tunniussin-
naasai killeqarput, tapiissutllu tunniunneqarumaarput ilaqutariit
mee raarartallit salliutllugit kiisalu annertuumik pisariaqarttsisunut.
Allaganngorlugu qinnuteqaat nammineerluni Kalaallit Røde Korsiat,
ATornikuerniarfmmut tunniunneqassaaq. Atornikuerniarfk amma-
sarpoq sisamanngorneq-tallimanngorneq nal. 13-17, arfninngorner-
milu nal. 10.30-13.30.
Kalaallit Røde Korsiat, Nuummi immikkoortortaqarfk
tilskud tl julen fra kalaallit røde korsiat,
nuuk afdeling
Hvis du har svært ved at se hvordan du skal klare alle udgiferne i
julen, har du mulighed for at søge om et gavekort fra Kalaallit Røde
Korsiats Nuuk Afdeling. Gavekortet kan bruges i alle butkker, der er
medlem af Nuuk Handelsstandsforening.
I ansøgningen skal du kort skrive noget om din økonomiske situaton,
hvor mange mennesker der er i din husstand, om der er børn og hvor
gamle de er.
Alle der bevilges julehjælp vil få svar pr. telefon den 14. december,
du skal derfor oplyse et telefonnummer, hvor du med sikkerhed
kan kontaktes den dag. Gavekortet kan afentes den 15. december
mellem 16-18 i Kalaallit Røde Korsiat, Genbrugsbutkken.
Kalaallit Røde Korsiat Nuuk afdeling har begrænsede midler, og
hjælpen vil først og fremmest gå tl familier med små børn, samt i
øvrigt tl dem med størst behov.
Skriflig ansøgning skal afeveres personligt i kalaallit røde korsiat,
genbrugsbutkken, der har åbent torsdage og fredage kl. 13-17 samt
lørdage kl. 10.30-13.30.
Kalaallit Røde Korsiat, Nuuk afd.
60 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Tlf. 32 48 22
www.nukagreenland.gl
NUKA GREENLAND
Nuuk bY night
3. december - indtl kl. 21:00
20%
20%
25%
20%
ALLE
VARER
25%
N
.
U
.

4
8
/
1
0
ALT
INDENDØRSSKO
25%
Julemesse
i Inussivik 4. og 5. december
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 61 . 48 • 2010
1. December kl. 14.30:
Kom og vær med når Julemanden går fra Katuaq
til posthuset for at afevere juleposten.
5. December:
Se børn hjælpe julemanden med at besvare breve.
8. december kl. 19.00:
Hobby butikken er på besøg og viser, hvordan du
kan lave det fotteste julepynt.
12. december kl. 13.00:
Julemanden kører rundt og ønsker alle glædelig jul.
Turen slutter med dans om juletræet i Kolonihavnen,
hvor byorkesteret spiller julesange og godteposer til
børn. Sponsoreret af Nanu Børn.
13. december kl. 17.00:
Kom og vær med til at lave verdens største Lucia
optog. (Husk det fne hvide tøj og et lille lys) – Turen
starter ved Katuaq og slutter ved Cafe Santa.
Kom ned og få tage billede til årets julekort.
I weekenden den 4. & 5. december kommer GRC og tager
billeder til julekort. Der er ingen tidsbestiling, så du
møder bare op mellem klokken 13.00 – 16.00.
99,- for 10 julekort inkl. kuverter.
15. december kl. 16.30:
Kom og lyt med når nogle af byens ældre kommer og
fortæller om julen dengang de var børn.
18. december kl 19.00:
Intim koncert med Mads Lumholdt og Jim Milne.
Billetter kan købes fra den 3. december og koster 350,-
Men alle de andre dage sker der også noget...
Vi har juledekorationer og juletrær på fod. Til
børnene er der gratis kakao. Desuden kan de voksne
nyde et glas glög, mens bønene ser julekalender.
OG sidst men ikke mindst :
Hver advent fra 15.00-16.00 besøger juleman-
den Cafe Santa og har lovet at han vil læse højt
af sine mange fortællinger for alle dem der vil
lytte med.
... i hele december sker der ting og sager:
Arnarsu
Aqqusinersuaq 9 - Tlf. 32 97 98
Ammasarfiit: Ataasinngorneq - Sisamanngorneq nal. 10.00-17.30 • Tallimanngorneq nal. 10.00-18.00 • Arfininngorneq nal. 10.00-13.00
OPEN
Night
b
y
tallimanngorneq
Open By Night nal. 10-21
Decemberi
tamaat sapaammi
ammasassaaq nal.
12-16
Masser af
nyt tøj
Nutaarsiassarpassuit
N
.
U
.

4
8
/
1
0
62 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Tuniniaavik.gl
Tuniniaavik.gl er en grats markedsplads for
køb, salg og byte mellem private på inter-
netet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis,
AG – Atuagagdliutt og Sermitsiaq.
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-
kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq,
internetmi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG-
Atuagagdliutt Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Sælges: En træningsbænk tl
maven: 200,- En Power Rider –
“brug din egen vægt il at komme i
form”: 300,- Et fskeakvarie på cirka
70 liter: 500,- En bilradio m. CD-af-
spiller (så god som ny) – fedt Pioneer
anlæg med neon-blå display og krea-
tve demoshows dertl.
Nypris: 4.795,- Sælges for 2.000,-
Henv.: 484444.
Sælges: Miele tørretumbler – med
stor tromle – nyrenoveret hos elek-
triker – kr. 2.900,- Lædersofasæt 3
- og 2 personers sofa – sort læder,
kr. 4.500,- Motonsmaskine Power
Rider – kr. 400,- Kontakt: Marianne
229708.
Sælges: Original Ratonel udendørs
lås farve crom(drejelås indefra) tl
salg. Kr. 300,- Altandør med fuldram-
me glas. Kr. 1.000,- 3 personers og 2
personers sort lædersofa i god stand
sælges. Kr. 4.000,- Kan hjælpe med
kørsel. Kontakt: 229708/Marianne.
JULEPYNT i sælskind sælges. For-
skelligt julepynt i dobbeltsidet sæl-
skind sælges i farverne natur/sort
eller natur/rød. Motverne er et jule-
hjerte, en julestjerne, en engel eller
en klokke. Flere af motverne fndes
også med flt på den ene side og sæl-
skind på den anden. Pris pr. stk. 30 kr.
Køb 4 stk. for 100 kr. Henv.: 522321.
Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsaga-
ssaateqaruit uunga sianersinnaavu-
tt: 322364 Rosine.
Tuniniakkat: Sofa 2+3 kajortut am-
mit kr. 1200 imal. akii isumaqat-
giissutgalugit. Skrivebord+issiavik/
assakaasulik kr:250,- Fjensynstatv
kr:100,- Dvd-afspiller/fernbetjening
kr:100,- Uunga sianersinnaapput
257175 nal:14:30 kingorna.
Tuniniagaq: Qoorortuuaraq qinn-
guttalik magasiinalertagaq qulinik
immersinnaasoq, kr. 4.000,- sukka-
suumik pisiarigaanni kr. 3.000,- al-
akkarneqarsinnaavoq uunga: Blok
7-311 imal. sianerluni 265467.
Sælges: REMS Eskimo2 (rørindfrys-
ningsapparat) 10-60mm, næsten
ikke brugt, kr. 900,- Laserliner auto-
cross-laser 3, lidt brugt, kr. 800,-
Akathem CB315 tl f.eks. pvc-rør,
næsten ikke brugt, kr. 2.300,- GSM
alarm og styresystem tl båden eller
hyten, ikke brugt, kr. 1.900,- Hvalros
overkæbe 39cm, med tænder, kr.
3.000,- Henv.: 236162.
Tilbydes: Jeg kan lave luksus smør-
rebrød, du kan ringe bestlle på:
230757.
ATISAT IL.IL. /
TØJ M.M.
Sælges: Canada Goose, kort model,s
tr. xs/tp farve brun. Kr. 1.200,- ned-
sætes v/hurtg handel. Overtræks-
bukser mrk. Salomon, tl mænd/
damer str. xl/tg farve hvid, kr. 1.000,-
Henv.: 284517/295372.
Tuniniakkat: Apersorttunut nui-
larmiut annoraartalik angiss. 36
miss. tuatumut naammagut-
tut. Qungasequt ilanngullugu kr.
2.700,- Seeqqerngit apersorttu-
nut tuatumut naammagutut, kr.
1.500,- Inersimasumut nuilarmiut
tmmiartalik atsipaaqutllit angiss.
37-38, kr. 3.500,- Inersimasumut
seeqqerngit angiss. 37-38, kr. 1.500,-
Inersimasumut alersit angiss. 38,
qulisartai putoortullu atapput, kr.
2.000,- Saaf.: 267755.
Sælges: Hjemmesyede lufer i sort
sælskind med hvid kant i ræv sælges
for 450 kr. Der er lunt inderfoer og
luferne er i str. S/M. Henv.: 522321.
INISSAT /
BOLIG
Atartugassarsiortut: Arnat qatan-
ngutgiit pingasuuvugut, 23, 21
aamma 21-nik ukiullit, tamata aala-
jangersimasumik sulifeqarpu-gut
pifssarlu eqqorlugu akiliisarlu-ta.
Ajornanngippat pifssami sivi-suumi
atartuerusuppugut. Saaf.: 268711.
Søges: Vi er tre søstre, der søger en
lejlighed el. hus, som vi kan leje. Vi er
23, 21 og 21 år, vi har alle fast arbej-
de og betaler altd tl tden. Må gerne
være over lang td. Henv.: 268711.
Paarlaasseqatssarsiorpunga Qa-
qortumiit, ajornanngippat 3-4- rum-
simik. Qaqortumi ini atartugara
kommunip illuutgaa, Nipinnguaq B
1203 nr. 3 inissisimalluni 3-rumsiul-
lunilu, ini taanna ajorinngeqaarput.
Soqutginnikkuit inimik paarlaasse-
qatginnikkusullutllu isumaqatgiis-
sutgisinnaavarput qanoq isinikkut
paarlaasseqatigiinniarnersugut,
ajornanngippat januarip qaamma-
taani imal. siusinnerusukkut aamma
ajunngilaq. Saaf.: 263745 Akitsin-
guak’.
Paarlaaqatssarsiortoq: Pigineqar-
poq 1 rums blok 6-imi. Assut nipa-
appoq inerlu nuannerluni. Pisari-
aqarttaq: 2-3 rums arlaanni. Saaf:
586666, Alex.
Bytelejl.: Haves 1 rums i blok 6. Her
er stlle og det er en hyggelig hybel.
Ænskes 2-3 rums hvor som helst.
Kontakt: 586666, Alex.
Atartortkkusutaq: Ineq pisataqa-
reersoq, sinifk atasinnaavoq, ima-
luunniit nammineq nassarsinnaa-
voq, 2011-mi januar-imiit maajip
tungaanut atartorneqarsinnaavoq.
Pisataai ataannassapput. Sillimmatt
akilerneqassapput (depositum) qa-
ammammut akia taajumaarpara,
Januari mikinerulaassooq, feb.-maj
assigiissapput. Illoqarfup qeqqanut
qanippoq. Saafginnitut arlaliusar-
mata, nalileereernikkut aalangerne-
qassooq! Saaf.: Arf.-Sapaat, ulloqe-
qqata kingorna, 256908.
Kvindelig dansk studerende søger
værelse/lille lejlighed: Jeg er en
dansk kvinde på 26 år, som skal læse
på Ilisimatusarfk fra 1. feb. 2011 og
søger derfor et værelse eller en lille
lejlighed i Nuuk fra samme dato -
gerne møbleret. Jeg er ikke-ryger,
rolig og rar ;o) Alt har interesse! Ring
eller skriv endelig hvis du har noget
tl udlejning. Helle Nørrelund Søren-
sen. TLf. +45 22902974. Mail: nuse-
nia@yahoo.com
Atartugassarsiorpunga inimik imal.
sinitarfmmik, angutaavunga imer-
neq pujortarnerlu ajorpunga. Eqqis-
sisimasuuvunga sulifeqarpunga aki-
liifssarlu eqqorlugu akiliisarlunga.
Piumaneruara imerneq ajortunut
inississallunga. Saaf.: 291630.
Inimik atartugassarsiorpugut, an-
gissusaa mikissusaaluunniit ape-
qqutaanngilaq, aappariippugut
marluullutalu sulifeqarluta. Saaf.:
295766.
INUTTASSARSIUUSSAT /
fREMLYSNING
Nintendo DS qaqortoq, qaavatgut
allaqqavoq ”Kiisha Vivi”, Kangillinn-
guit Atuarfata eqqaani nassaaq.
Uunga saaf.: 559552.
Nintendo DS hvid, der står Kiisha Vivi
på den, fundet ved Kangillinnguit
skolen. Henv.: 559552.
MEERAAQQANUT /
BABYUDSTYR
Sælges: Autostol Rømer Babysafe
- 0 - 13 kg. Autostol med god nak-
kestøte og justerbar højde og seler.
Kan bruges op tl 13 kg. Sælges for
500 kr. Henv.: 522321.
Sælges: Babytøj dreng: 1 pose dren-
getøj str. 68-75. 200kr. 3 stk. prin-
sesse dynebetræk (2 med barbie
motver og en med pige motver). 2
stk. Prinsesse badehåndklæder. Alle
5 tng. 250 kr. Kont. 323768 Pia.
Sælges: Gynge med musik og uro tl
baby. Fisher Price gynge der er bate-
ridrevet. Kan indstlles i fere hastg-
heder og lydniveauet kan reguleres.
Der er justerbar sele i gyngen. Sæl-
ges for 450 kr. Henv: 287172.
NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /
HÅRDE HVIDEVARER M.M.
Sælges: Zanussi vaskemask. og Tør-
retumler. Samlet pris: 2.500,- eller
pris hver for sig: Vaskemaskine kørt
ca. 500 gange: 1000 kr. Tørretumler
kørt ganske få gange: 1500 kr. Sælges
evt. sammen, afslag i pris ved hurtg
handel. Kontakt tlf.: 257877.
PAARSISUSSAT /
DAGPLEJE
Paarisassarsiorpunga: Arnaavunga
25-26-nik ukiulik atuartuullungalu,
ujaasivunga meeqqanik/meeqqamik
paarisartagalissannik sulereernerma
kingorna. Arfneq miss. soraartar-
punga, ilaanni qaangilaarnerani. Sa-
af.: 255845.
Tilbydes: Jeg er en kvinde på 25-26
år og er under uddannelse. Jeg søger
børn/barn, som jeg kan passe efer
arbejde, dvs. efer 18.00. Henv.:
255845.
Søger: babysiter tl dagligt, når vo-
res yngrer barn på 9 måneder el-
ler ældste barn på 2 1/2 år er syg, på
grund af vi har så travlt og kunne ikke
går fra arbejdspladsen inden klokken
16. I kan kontakte os på mit nummer
22 09 81. Prisen afaler vi.
Ujartuineq: ulluinnarni meeqqat-
sinnik napparsimasooraangata
qaammatlik quligiluanik aam-
malu 2-lunnik afarmillu ukiulik
paarsissussatsinnik ujaarlerpugut,
pissutgalugu suliftsinniit ingerla-
riarsinnaaneq ajortarata nal.: 16
qaangertnnagu. Ataveqarfgisin-
naavatgut 22 09 81. Akia isumaqa-
tgiissutgissavarput.
PEQUTIT /
MØBLER
Ønskes: Brugte Kontorstols underlag
3-4 stk. Kontakt tlf.: 257877.
Sælges: Skænk i lyst træ, lakeret og
meget pæn, med 4 skufer og 2 ska-
be. 500kr. Kont. 323768 Pia.
Sælges: Flot Tvilum Scanbirk køje-
seng med 3 skufer, brugsanvisning
medfg., kr. 1.500,- Henv.: 245722.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/
MUSIK/SPIL/COMPUTER
Sælges: 32” Thomson TV inkl. TV
bord sælges samlet for kr. 2.200,00.
Henv.: 323853 efer kl. 17:00.
LOST SÆLGES på DVD - Komplet
samling af hele serien - Alle 6 sæso-
ner. Hele den populære spændings/
drama serie LOST sælges. Der er i
alt 6 dvd bokse og mange tmers
god underholdning. Sæson 1 og 5 er
kode 2 med bla. danske og engelske
undertekster. Sæson 2, 3, 4 og 6 er
kode 1 med bla. engelske undertek-
ster. Hele serien sælges samlet for
500 kr. Henv.: 522321.
Sælges: 14” fernsyn med indbygget
dvd, kr. 500,- Henv.: 245722.
UJAASINEQ /
EfTERLYSNING
Kurebræt: Vi har fået stjålet vores
daters kurebræt i Qataaq 42. Kure-
brætet er rød og med rat, ved siden
af kurebrætet graveret navnet Sik-
kerninnguaq Filemonsen. Hvis du/I
har set den kan i ringe tl Jan: 292523
eller Aki: 588842.
UUMASUT /
DYR
Kat søger hjem: Jeg er en dejlig stor
og sød hankat som søger nyt hjem.
Mine ”forældre” skal fyte og én
som mig (kat) må desværre ikke bo
der!! Øv. Jeg er godt 2 år, kastreret,
chippet og vaccineret, så jeg er top-
tunet tl en legeglad familie, men
også et kærligt hjem! Henv.: 265129.
Sælges lille hundevalp Nuuk hund
gadkryds pige født 1 oktober. Min
dater kan ikke passe mere den fordi
hun er kun 9 år. Den er meget livlig
og sød og ser den brun ud. Henv.:
245465.
Tuniniagaq qimmiaraq Nuuk gad-
kryds arnaviaaraq oktoberimi inu-
usoq. Panimma paarisinnaannginna-
miuk qulingiluaannarnik ukioqarami.
Inequnartupilussuuvoq uummaaris-
soq kajortuuvoq. Soqutginnikkussi
uunga ataveqarsinnaavusi 245465.
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 63 . 48 • 2010
SANASOQ MØLLER
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
DØGNVAGT
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refeks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl
VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)
• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.
GAVEKO
RT
UDSTEDES!
NERI SARFI K
Ost & Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
Onsdag - fredag kl. 12
00
- 18
00
Lørdag kl. 10
00
- 13
00
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41
Vine fra
H.J. Hansen
A.O. MOtOrservice
telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32
• Reparation af
påhængsmotorer og
indenbordsmotorer
• Konservering af
motorer
• Mindre reparationer af
bilmotorer
• Aquuteralaat
umiatsiallu motooriinik
suliarinninneq
• Ukiornissaanut
piareersaaneq
• Biilini annikinnerusunik
suliarinninneq
64 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Juullimut niuerneq
Inussivimmi
Arfninngorneq 04. december &
sapaat 05. december 2010.
Godthåb-Hallen holder
Julemesse
i Inussivik
Lørdag d. 04. december &
søndag d. 05. december 2010.
Nuummi
illorsuaq Timersortarfk
Godthåb-Hallen & Inussivik
AAqqissuisut / ArrAngører:
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 65 . 48 • 2010
OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT OPEN BY NIGHT
O
l
e

s

V
a
r
e
h
u
s
-
i
m
i
j
u
u
l
l
e
r
p
u
g
u
t
,

a
g
g
e
r
l
u
t
i
t
t
u
n
i
s
s
u
t
i
s
s
a
t
i
t
u
a
g
u
t
s
i
n
n
i
p
i
s
i
a
r
i
k
k
i
t
.
V
i

e
r

i

j
u
l
e
h
u
m
ø
r
h
o
s

O
l
e

s

V
a
r
e
h
u
s
s
å

k
o
m

o
g

k
ø
b
d
i
n
e

j
u
l
e
g
a
v
e
r
h
o
s

o
s
.
den 3. december
nal./kl. 21.00 tungaanut
Neqeroorutitsialannik
saqqummiivugut,
ilamininngui aajukua:
Vi har fundet mange gode tilbud frem og her er et lille udsnit:
Atortussaarniarfk
Isenkram
Skuuerniarfk
Skoafdeling
Arnanut
Dameafdeling
Meeqqanut
Børneafdeling
OBH brødrister
Før 299
95
Nu 199,95
OBH
Vaffeljern dobbelt
Før 449
95
Nu 299,95
Baby Bliss
Hårtørrer
Før 499
95
Nu 199,95
Fadsæt fra
Stelkompagniet
Oval eller frkantet
Før 149
95
Nu 99,95
Damestøvle
Kort model
Før 399
95
Nu kun 200,-
Damesko
Før 549
95
Nu 300,-
Skuut kamippaal-
lu allat aamma
takusakkit.
Og se det store ud-
valg i sko og støvler
i alle prislag.
ONLY Uld jakke
Før 499
95
Spar 50%
Nu kun 249
95
VERO MODA jakke
Før 799
95
Nu kun 500,-
Nivinngaaviutigut
neqeroorutitsia-
lattallit aamma
takukkit, 25 imal.
50% sipaakkit.
Se også vores
stativer fyldt med
gode tilbud, hvor du
sparer 25 eller 50%.
Heldragter
til børn
÷50%
FRANSA T-shirt
1 stk. 99
95
2 stk. 149
95
Ole’s Varehus-imi
unnummut nuan-
nersumut tikillua-
ngaaritsi.
Vel mødt til en rigtig
hyggelig aften hos
Ole’s Varehus.
Pisiniarfmmi allanik aamma neqerooruterpas-
suaateqarpugut.
Juullerpaluttuutigut aamma takusakkit.
Der er mange fere tilbud i butikken.
Se også vores store udvalg i juleting.
N
.
U
.

4
8
/
1
0
66 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
WORLD
AIDS DAY
2010
Nunarsuarmi aidsip ulluani
World Aids Day 2010-mi
hiv aidsilu pillugit
aaqqissuussisoqassaaq qulequtaqartumik
”Nunatsinni hivimik tunillatsissimasut inuunerminni
atugassaat inuunerisalu pitsaassusaat”
Tallimanngornermi decembarip 3-ani 2010,
Nuummi Hans Egedep oqaluffani tallimaniit
arfneq-marlunut oqalugiarnissamut eqqaaniaallunilu
naalagiarnissamut matut ammarneqassapput.
Nuummi Dronning Ingridip napparsimmaviani nakorsaq Karin Ladefoged
aamma nakorsaq Millie Rydbacken nunatsinni hivimik tunillatsissimasut
akornanni inuunermi atugassarititaasut pillugit misissuisimanerup inerneri
qanittukkut saqqummersut saqqummiutissavai.
Oqalugiartoqareerpat oqaluffmmi naneruuserluni Københavnimi hiv-aidsimik
palasi Carina Wøhlk qinoqatigiisitsissaaq. Kalaallisut tussiusiaq pisussamut
suliarineqarsimasoq atoqqaarneqassaaq.
Aaqqissuussineq naggaserlugu ilagiit inaanni kaffeqarlunilu teeqassaaq,
nuannisaqatigiittoqarluni sammineqartut eqqartuutigalugit.
Søndag den 5. december
kl. 14 i Vor Frelser kirke (den røde kirke)
er der børnegudstjeneste.
Børnene må gerne medbringe
ynglings dukke eller bamse.

Søndag den 5. december
kl. 16 i Vor Frelser kirke/Annaassisitta
oqaluf�ia (den røde kirke)
er der International Fælles gudstjeneste.
Der vil blive læst op på 9 sprog.
mvh Palaseqar�ik Nuuk – Aviaja
NAIP-mut ilaasortat isiginnaartitsinissamut
piareersarnerat peqqutigalugu
decemberimi sisamanngornikkut
qititsitisarneq
uninngatinneqarallassaaq.
Qitittarneq januarimi uterfigineqassaaq.
Offentligt forsvar af ph.d.-afhandlingen
Eske Brun og det moderne
Grønlands tilblivelse 1932-64
v/ cand.mag Jens Heinrich
Onsdag den 15. december 2010
kl. 13.00-16.00
Auditoriet, Ilimmarfk
Se www.uni.gl, aktiviteter
nutserisoq@hotmail.com
Naatsunik takisuunillu nutserisoq.
Oversæter korte og lange dokumenter.
COACH ANE
soullady@greennet.gl
551744
Snerydning tlbydes
Stor og lille gummiged
tl alle behov.
Parkeringspladser og
private veje.
Ring 53 42 83 eller 23 72 63
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest torsdag
NERI SARFI K
Ost & Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
Onsdag - fredag kl. 12
00
- 18
00
Lørdag kl. 10
00
- 13
00
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41
Vine fra
H.J. Hansen
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 67 . 48 • 2010
WORLD
AIDS DAY
2010
I anledning af World Aids Day 2010
afholdes et spændende arrangement
om hiv og aids
under overskriften
”LeveviLkår og LivskvaLitet
hos hiv-smittede i grønLand”
Fredag den 3. december 2010,
kl. 17-19 i Hans Egedes Kirke i Nuuk,
slås dørene op for både foredrag og mindegudstjeneste.
Læge Karin Ladefoged fra Dronning Ingrids Hospital i Nuuk og læge
Millie Rydbacken fremlægger resultatet af en nyligt afsluttet
undersøgelse af grønlandske hiv-smittedes levevilkår.
Efter foredraget er der en stemningsfuld lysandagt i kirken
ved hiv- og aidspræst Carina Wøhlk fra København.
En grønlandsk salme, skrevet til lejligheden, uropføres.
Arrangementet afrundes i menighedslokalet med kaffe, kager,
hyggeligt samvær og mulighed for fælles refeksion over emnet.
Har du brug for hjælp?
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående:
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.)
• Lufte hund
• Hjælpe til med at handle (pensionister)
• Forfalden praktiske arbejde
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen.
Henv.:
Forældre: Inge, 234518
Elever: Najaaraq, 268296

DISSE SERVICEYDELSER TILBYDES:
- Viceværtfunktion
- Tømrerarbejde
- Udendørs malerarbejde
- Rengøring
- Vinduespolering
- Snerydning
- Tilsyn af ejendommen
Nanoq Consult & Service tilbyder en lang række
serviceydelser. Kontakt os og få et tilbud:
NCS@NCS.GL – TLF. 311935/587600

Onsdag 1. december 2010
»Spøgelser« fylder
på boligventeliste
Alt for mange takker nej tl en
bolig. Mange venter på helt
rigtge tlbud. Læs mere i AG.
Pingasunngorneq
1. december 2010
»Aliortukkat« inissia-
nut utaqqisuni amerla-
qutaasarput.
Inuppassuit neqeroorut
eqqortoq utaqqisarpaat.
AG atuaruk.
HVER ONSDAG
68 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Meeqqat juulliat 2010 Børnenes jul 2010
Saafssaq / Kontakt:
Jete Søgaard
Mobil: 24 66 81 · E-mail: jetemsogaard@gmail.com
Meeqqanut inuussutunullu suliniaqatgiifk NANU ukiut pingajussaaneersumik Nuummi
Meeqqat Juullertnnissaannut 23., 24. aamma 25 december qaaqqusivoq.
BØRNE- OG UNGEORGANISATIONEN NANU INVITERER TIL BØRNENES JUL FOR TREDJE ÅR
I TRÆK I NUUK DEN 23., 24. og 25. DECEMBER
Allat peqatgalugit Nuummi juullisioqatgiinnissaq kajungeri-
viuk? Taamaappat uagut juullisioqatgisigut....... Ukiut pingajus-
saaneerluni Meeqqanut Inuusutunullu Suliniaqatgiifk NANU
meeqqat inuusutullu juullisioqatgiinnissaannut aggersaavoq -
soorunalumi pisarnertut angajoqqaajusut ilagineqarsinnaas-
sapput. Meeqqat eqqarsaatgalugit aaqqissuussaq imigassar-
taqassanngilaq pujortarfussananilu.
Naaperrateriissaagut 23. december nal. 15-imiit nal. 18-imut
juullip orpiliaanik pinnersaaqatgiilluta, kusassaalluta, kaageera-
lioqatgiilluta kiisalu juulliaqqap unnuani nerisassatsinnik pia-
reersaaqatgiilluita. Piarereersaaqatgiinnitsinni gløgg-ituullutalu
æbleskive-tuutssaaguut.
Juulliaqqami 24. december Juullip Inua Sana-p silataanut mippat
tasamani naapissaagut. Tamatuma kingorna naalagiaqatgiissaa-
gut jingornalu Disney Juleshow-imik "Juullillu Ammartagaanik"
isiginnaaqatgiilluta, inersimasut igganneranni. Nal. 19-imiit nal.
24-imut nerrisissaagut, orpiliaq kaavillutgu tunissutsianillu
ammarterilluta. Meeqqat nerinermi peqataasut tamarmik tunis-
sutsiassaqassapput. Unnuup sinnera mamakujutuulluta, kaf/
the-tuullutalu pinnguaatnik pinnguarumaarpugut.
Juullerujussuarmi 25. december nal. 12-imiit nal. 16-imut ullup
qeqqasioqatgiissaagut, kissartumik kakao-tuulluta pinnguaatn-
illu sammisaqarluta.
PEQATAANEQ AKEQANNGILAQ - Juulliaqqallu unnukkuani neris-
sutssat KOMMUNIP KVIKSKRANKE-ANUT AANEQARSINNAAPPUT
1. december-imiit 18. december-ip tungaanut.
- Pilersaarut tapersersorusuppiuk soorlu qeerlutuunik, ris á la
mande-nik, tunissutssanik imal. aningaasanik tunissuteqarnik-
kut?
- Imal. immineq piumassutsimik ikiuukkusussinnaavit soorlu
niuerniartuullutt iggavimmi suleqataallutt, ulloq ataaseq imal.
ulluit arlallit?
Har du lyst tl at holde jul i fællesskab med andre i Nuuk?
Så hold jul med os... Børne- og ungeorganisatonen
NANU inviterer tl børnenes og de unges jul for tredje år i
træk og man må selvfølgelig tage sine forældre med. Ar-
rangementet er alkoholfrit og røgfrit for børnenes skyld.
Vi mødes allerede den 23. december kl. 15-18, hvor vi
laver julepynt tl træet, pynter op, bager julegodter og
forbereder maden tl juleafen. Mens vi arbejder, hygger
vi os med gløgg og æbleskiver.
Den 24. december mødes vi, når julemanden lander ved
Sana kl. 10. Herefer tager vi i kirke, leger og ser Disneys
julesjov og julekalender sammen, mens de voksne laver
maden klar. Kl. 19-24 spiser vi, synger og danser om
juletræet og åbner gaver. Der er gaver tl alle børn der
deltager i middagen juleafen. Vi sluter af med julegod-
ter, kafe/the og leg og spil.
Den 25.december mødes vi kl. 12-16 tl frokost med
eferfølgende aktviteter og sluter med varm kakao og
boller.
DET ER GRATIS AT DELTAGE – BILLETTER KAN HENTES PÅ
KOMMUNEN I KVIKSKRANKEN FRA 1. - 18. DECEMBER.
- Har du lyst tl at støte projektet med f.eks. en and, en
skål ris á la mande, gaver eller et pengebidrag?
- Eller har du lyst tl at være frivillig og give en hånd med
tl indkøb og i køkkenet et par tmer, en dag eller mere?
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 69 . 48 • 2010
Erhvervsudviklingsafdelingen arrangere
event til virksomheder der gerne vil vokse.
Kommuneqarfk Sermersooq`s Erhvervsudviklings-
afdeling sæter nu fokus på Bankverden.
Er du Iværksæter eller har du planer om at op-
starte din egen virksomhed? Er du allerede godt i
gang? Eller ønsker du blot at få et større overblik
og skabe større vækst.
Iværksæterafdelingen arrangerer et event i
Katuaq’s lille sal Onsdag d 8 dec. Kl. 16:30.

Denne gang sætes der fokus på Den fnansielle
verden hvor Grønlandsbanken´s erhvervsafdeling
sæter fokus på muligheder og faldgrupper for nye
virksomheder.

Enhver nystartet virksomhed har behov for
kontakt med en Bank og typisk behov for at låne
kapital. Så få afstemt forventningerne og hør
nærmere når Grønlandsbanken giver et indblik i
hvad man skal være opmærksom på i forbindelse
med opstart og dagligdagens udfordringer.
Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen
, Postboks 1005, 3900 Nuuk
D
e
r

v
i
l

v
æ
r
e

t
o
l
k

t
l
s
t
e
d
e
!
Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
FRISØR TELEFON: 32 26 30 BYENS
Tlf.: 32 26 30 • e-mail: puk@greennet.gl • INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla,
Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa
Salon Puk-imi nissiaqqat
tuniserusoqaat./
Salon Puk’s julenisser
er i gavehumør.
Decembarimi suna tamarmi
20%-imik akikillissavagut. /
Vi giver 20% rabat på alt
i hele december.
Ilinniagallit
utoqqaliner-
siallillu
÷30%
Studie
og pensionist
rabat
÷30%
Box 1018
.
3900 Nuuk
Tlf. 32 40 96
Fax 32 26 90
unik@unik.gl
Nuuk By Night
Tallimanngorneq 3. december
nal. 10.00 - 21.00
Annoraamerngit assigiinngitsorpassuit
immikkoortitat.
Frasorteret metervarer.
Annoraamerngit
akikillineqanngitsut
tamarmik.
Alle ikke nedsatte
metervarer.
÷50%
÷20%
N
.
U
.

4
8
/
1
0
LEVERET GRATIS TIL ALLE
HUSSTANDE I NUUK HVER
ENESTE ONSDAG
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
70 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Suleqatissarsiorpugut Ilimmarfmmi
Ilisimatusarfup allaffeqarfanut
Medarbejder til universitetets
fællesadministration i Ilimmarfk
Qinnuteqarfssaq / Ansøgningsfrist:
16. december 2010
 
Nærmere information: 
Afdelingsleder Pilo Petersen, pipe@uni.gl,  
universitetsdirektør Estrid Janussen, esja@uni.gl
ILISIMATUSARFIK - GRØNLANDS UNIVERSITET
Box 1061 • 3900 Nuuk • Tlf. 36 23 00 • Fax 36 23 01
December super tilbudsgave
Gælder fra den 1. - 20. december 2010
MassaGe HealinG & Terapi sessioner
Har du angst · sorg · Vrede · afængighed af enhver
slags · lever du i mørket ?
Jeg kan hjælpe dig tl at fnde vej i livet.
Psykisk healing
Indre barn healing
Kropsmassage
Par & Familie healing
Clairvoyance
Afdødekontakt
Hushealing
info & Bestlling tlf. 55 06 33
www.centerforinuitolk.dk
Vælg de behandlinger du vil
og alt dete for kun Kr. 600,-
eller ta´ 2 veninder med tl f.eks. en clairvoyance
G
a
v
e
k
o
rt
u
d
ste
d
e
s
Onsdag 1. december 2010
»Spøgelser« fylder
på boligventeliste
Alt for mange takker nej tl en
bolig. Mange venter på helt
rigtge tlbud. Læs mere i AG.
Pingasunngorneq
1. december 2010
»Aliortukkat« inissia-
nut utaqqisuni amerla-
qutaasarput.
Inuppassuit neqeroorut
eqqortoq utaqqisarpaat.
AG atuaruk.
Proflering
AF DIN VIRKSOMHED
Gaveartkler med logo
og tekst. Kuglepenne,
tasker, jakker,
arbejdstøj m.m.
Vi producerer selv reklameskilte,
klistermærker, streamere og bilreklamer.
Vi broderer og trykker på tekstler.
Kontakt os og få et uforpligtende tlbud
Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999
Email: jk@arctclogo.gl
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma
mail-erneqarsinnaapput uunga
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
Salon Mariia
Damer & Herrer
32 92 20
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter.
Nutaat / Nyheder:
fra proFoNdeta
Nutaaq / Nyhed:
lugtefrit neglelak fra aCquella
R
åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
32 38 00
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl
'
Arnanut angutinullu
nujalerivik
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 71 . 48 • 2010
Niuertup aqqa/Firma: Qupp./Side:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ateq/Navn:
Najugaq/adr.:
Ukiut/Alder:
Uunga nassiunneqassaaq / Indsendes til:
Sipisaq Avannarleq 10-B • Box 301 • 3900 Nuuk
Allakkat puuatigut nalunaaqqutserlu:
»Juullimut unammineq«
Kuverten mærkes: »Julekonkurrence«
Juullip inui imatut angissusillit qulit avii sip ilua nut toq-
qorsimasagut ujariarlugit tunissutissarpassuarnik annonci-
liisartut tunissutaannik makit sisunut peqataagit.
Find de ti julemænd i denne størrelse inde i bladet og
deltage i lodtrækningen om de mange flotte præmier fra
vore annoncører.
Juullimut unammisitsineq
Julekonkurrence
Juullisioqatigiinneq
NSP ilaasortaminut juullisioqatigiisitsissaaq arf-
ninngornermi decemberip ulluisa 11-ani nal.
14.00-imiit nal. 17.00-mut NSP-p illuutaani. Juul-
lerpalaartunik aamma imigassaqarlunilu tamulu-
gassaqassaaq.
Ilaatigut qiortaaneq juullerpalaartunik aammalu
ukiumi 2011-mi pisussanik saqqummiisoqassaaq.
Arlalippassuarnik aamma tusagassiisoqartassaaq
peqataarusukkuillu kikkunnut tamanut ammavoq.
NSP-mi siulersuisut
Julehygge
NSP afholder julehygge og sammenkomst lørdag
den 11. december fra kl. 1400 - 1700 i NSP´s klub-
hus, hvor vi også vi servere lidt julegodte i form af
drikkelse og mad/kager.
Der vil også blive informeret om den kommende
sæson 2011, ligesom der også vil være oriente-
ring om mange andre ting. Alle er velkommen.
NSP bestyrelsen
TømrerfirmaeT PmC aPS TømrerfirmaeT PmC aPS
Tømrer- & snedkerarbejde udføres.
Boks 5146 - 3905 Nuussuaq
Tlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: pmc@greennet.gl
www.sermitsiaq.ag INUIT AVIISIAT 1861 - IMIILLI
72 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Nuuk by night
Atornikuerniarfk decembarip 3.ani 2010
nalunaaqutaq 21-mut ammassaaq

Genbrugsbutikken holder åbent til
kl. 21.00 den 3. december 2010
I
Q

i
n
f
o

&

m
e
d
i
a
,

5
3

0
4

4
0
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13
GARTNARIIMI ILLOQARFIMMI NAASUT AKIKINNERPAAT
I GARTNERIET FINDER DU BYENS BILLIGSTE BLOMSTER
• Naasut kusanartuliat
• Ilisinissamut naasut
• Kransit
• Katittunut naasut
• Nerrivinnut naasut
• Suliffinnut naasut
• Naasut pisartakkat
• Buketter
• Begravelsesbinderi
• Kranse
• Bryllupsbinderi
• Borddekorationer
• Firmabuketter
• Abonnement buketter
Kom og se en
FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
G
a
r
tner
ie
t
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Naasut Gartneriet v/ i
Fra
55 kr.
-miit
Juullip naasui kusanartut orpiliallu pi-
lutai pingasut assigiinngitsut pigaagut.
Kom og se vores fotte
juleplanter samt tre slags GRAN
Juullerpaluttunik nerrivim-
miittussanik
inniminniilereersinnaavutit.
HUSK at bestille
juledekorationer i god tid.
NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20
KøKKeNeTs åBNINgsTIder:
Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00
Søndag:Lukket
åbningstider:
Mandag-torsdag................................. 12.00-24.00
Fredag-lørdag....................................... 12.00-03.00
Søndag....................................................... 12.00-24.00
Køkkenetonsdag-lørdag................. 16.00-21.00
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 73 . 48 • 2010
Tilbuddene gælder fra den 29. november - 5. december 2010.
Eller så længe lager haves!
Med fuldt qwerty tastatur.
HD Video med autofokus
• 40” LED Fjernsyn
• Klar til det nye KNR signal
• Under 4 cm. i dybden
• FULL HD
Sharp LED TV
LC40LE810E
Spar 3000,- 5999,-
Kun 4 stk.
Sony Ericsson
Vivaz pro White
Spar 700,- 2249,-
Kun 10 stk.
Ugens bedste rødvinskøb:
“De fem stjerner har vi gemt til ugens bedste rødvinskøb
”Borsao” fra Bodegaen ved samme navn. Her er også en
moderne spanier, hvor vægten er lagt på frugtighed og kort
lagring. Borsao smager faktisk ret meget som god Rhône-
vin. Renheden i frugten er både pirrende og imponerende.
Ganske lækker duft af friskkværnet, sort peber og friske
kirsebær. Velstruktureret sag, der forekommer sund og
ren i frugten. Glimrende vin, der passer godt til ovnbagt
kylling og pasta.”
- 5 ud af 6 Stjerner i VINTESTEN, Berlingske Tidende,
bedømt af Rolf Madsen i uge 43 i 2010
Ugens bedste hvidvinskøb:
100% Pansa Blanca Fyldig solgul farve med strålende
grønne anstrøg. I næsen typisk Pansa Blanca kara-
kter: Saftig og frugtig. Den har en lang eftersmag
med fylde og efterlader minder om druens sødme.
En tør, frisk og sprød hvidvin som er meget alsidig,
men specielt egnet som aperitif og til fsk, skaldyr,
supper og ost.
Borsao
Pr. fl. Spar 15,- 135,-
Ta’ 6 fl. Spar 126,- 774,-
Marquis de Alella
Pr. fl. Spar 14,- 125,-
Ta’ 6 fl. Spar 135,- 699,-
Toy Story 3
DVD 169,-
Blu-Ray incl DVD 199,-
The expendables
DVD 149,-
Blu-Ray 179,-
Twilight Eclipse
Dobbelt DVD 169,-
Blu-Ray incl. DVD 199,-
Kom og få en vin-snak med Svend
74 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Qujassut
Uima asasama, ataatatta, qatanngutitta sakittalu
Jonathan Motzfeldtip toqunerani ilisaaneranilu
ilaqutariiusugut TAMANUT qujarusuppugut
– inuulluaqqussuterpassuarnut oqaatsinullu
eqqaaniutinut, naasorpassuarnut nigalilianullu
Jonathan Motzfeldtillu Aningaasaateqarfanut
ikisanut. Nuummi ilisaanerani Københavnimilu
eqqaaniarneqarnerani najuuttorpassuarnut qujanaq.
Qamanngattaaq pisumik qutsavigerusuppavut
inuppassuit ilisaanerani najuuttut, ilisinerup
immikkut kusanartumik persuarsiornarneranut
tapertaasut.
Qamannga pisumik qutsavigerusuppavut
Inatsisartut Naalakkersuisullu Nuummi ilisinermik
Københavnimilu eqqaaniaanermik piareersaallutillu
ingerlatitsisuusut.
Immikkut qutsavigerusupparput Biskop
Suffannguaq Petersen ilisinermi oqaasiinut
kusanartunut nalissaqanngitsumillu ikiuunneranut.
Naalakkersuisut Siulittaasuannut Kuupik Kleistimut
qujanaq oqaluffmmi oqaasiinut kusanartunut.
Qujaffgaavut erinarsoqatigiit NIPI Per Rosingimit
siulersorneqartut kiisalu Ida Heinrich peqatigiiffillu
erfalasulisaartut. Nuuk Taxa qutsavigaarput
takutitsilluarneranut. Katuami kaffllernermut
qujanaq. Immikkut qutsavigerusuppavut Katuami
oqaaseqartut aamma Kommuneqarfk Sermersooq.
Avannaamioqatigiit Erinarsoqatigiivinut Josef Lund
Josefsenimullu qujanaq. Taamattaaq Siumumut
ilisinermi ikiuunneranut qujanarujussuaq.
Københavnimi eqqaaniarneqarneranut qutsavigeru-
suppavut palasi Jens Kristian Kleist aamma Eri-
narsoqatigiit Aavaat. Uffe Ellemann-Jensenip Hel-
ligåndskirkimi oqaasiinut kusanartunut qujanaq.
Københavnip Universitetiata nalliuttorsiortarfani kaf-
fllernermut qujavugut, oqaaseqartullu qutsavigalugit.
Qujaffgerusuppavuttaaq napparsimanerata nalaani
Junnummik ilaqutaanillu tapersersuisimasut tama-
asa. Dronning Ingridip Napparsimmaviani, Rigsho-
spitalimi kalaallillu napparsimasut Københavnimi
najugaqarfanni sulisunut qujanarujussuaq.
Kristjana,
Karen, Claus,
Ilaqutaasullu allat
I forbindelse med min kære mand og vores far, bror og
svigerfar Jonathan Motzfeldt’s død og begravelse, vil
familien udtrykke tak til ALLE - for de mange hilsner
og mindeord, blomster og kranse samt bidrag til
Jonathan Motzfeldts Fond. Tak for den store
deltagelse i begravelsen i Nuuk og ved mindehøj-
tideligheden i København. En varm tak til alle de
mange, mange mennesker som deltog i begravelsen
på hver sin måde, og som medvirkede til at gøre
begravelsesdagen til en helt speciel smuk dag.
En dybfølt tak til Inatsisartut og Naalakkersuisut for
tilrettelæggelsen og gennemførelsen af begravelsen i
Nuuk og mindehøjtideligheden i København.
Til Biskop Suffannguaq Petersen en særlig tak for
hendes smukke tale ved begravelsen og uvurderlige
hjælp. Tak til Formanden for Naalakkersuisut, Kuupik
Kleist, for de smukke ord i kirken. Tak til NIPE koret
ved Per Rosing samt Ida Heinrich og fagforeningerne.
Tak til Nuuk Taxa for den fotte parade. Tak for kaffe-
mikken i Katuaq. En speciel tak til Talerne i Katuaq og
Kommuneqarfk Sermersooq. Tak til Nordisk Koncert-
kor og Josef Lund Josefsen. En stor tak til Siumut for
deres hjælp ved begravelsen.
Til mindehøjtideligheden i København udtrykker
vi tak til pastor Jens Kristian Kleist og Avaat Koret.
Tak til Uffe Ellemann-Jensen for den smukke tale i
Helligåndskirken. En tak for kaffemikken i
Københavns Universitets festsal, og tak til Talerne.
Desuden vil vi gerne takke for al den støtte, der blev
givet Jonathan og familien under hans sygdomsforløb.
En stor tak til personalet på Dronnings Ingrids
Hospital, Rigshospitalet og det grønlandske
Patienthjem i Købehavn.
Kristjana,
Karen, Claus,
Øvrig familie
Jonathan Motzfeldt
in. 25. september 1938 · toq. 28. oktober 2010
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 75 . 48 • 2010
Dronning ingriDs hospital
Nakorsiartarfik
Nakorsap allattaatut atorfk

allagarsiuuteqqitaq
Nakorsap allattaa 01.01.2011
qanimulluunnit isumaqatigiissuteqarneq malillugu
sulilersussaq sulisussarsiarineqarpoq.
qinnuteqarfssap killinga: 17.12.2010.
Naatsorsuutigist:
• Nakorsap allattaatut ilinniarsimaneq
• Qarasaasiamik atortoqarnermik sungiusimasaqarneq
• Eqqissisimasinnaaneq, naak ulapittoqaraluartoq
• Qiimasuuneq, aalajaatsuuneq suleqatikkuminartuunerlu
• Assigiinngitsunik suliaqarsinnaaneq allannguutissanullu pia-
reersimaneq.
Neqeroorutit:
• Suliffk pissanganartoq unamminartorlu, ineriartornissamut pe-
riarfssarpassualik
• Suliassarpassuit immikkut ittut
• Sulisut peqatigiiffat sulilluarfusoq, immakkut angalanernik,
ataatsimuualaarnernik il.il. aaqqissuussisartoq.
akissaatit:
Kalaallit Nunaanni niuernermi allaffssornermilu sulisunut aamma
nakorsat allattaannut Namminersorlutik Oqartussat aamma SIK-p
akornanni isumaqatigiissutit atuuttut malinneqassapput.
Inissaqartitsisoqassaaq, maleruagassat atuuttut malillugit akiler-
sorneqartussamik. Nuummi inissaqarniarneq pissutigalugu inissa-
mik tunineqarnissami utaqqinissaq naatsorsuutigineqassaaq.
attaveqarfssat:
Atorfk pillugu paasissutissat pillugit saaffgineqassaaq Nakorsi-
artarfk, forstander Lene Skriver telefon 34 44 20 imaluunniit mail
lesK@peqqik.gl imaluunniit allatsit pisortaat Alice Linde tele-
fon 34 44 28 imaluunniit mail alli@peqqik.gl
Soraarummeersimanermut uppernarsaatip assilinera kiisalu sior-
nagut suliffgisimasamit uppernarsaat uunga nassiuteqquneqar-
put:
Lægeklinikken
Att. Chefdistriktslæge Jesper S. Olesen
Postboks 1001,
3900 Nuuk
N
.
U
.

4
8
/
1
0
www.sermitsiaq.ag
Juullimut atatillugu
Ippiarsuup
sammisassaqartitsiviani
tuniniaaneq pissaaq
tallimanngorneq 3. december
13:00-18:00

Vi holder »Julebazar«
i Ippiarsuk Aktivitetscenter
fredag d. 3. december 2010
fra kl. 13:00-18:00

Aggialluarisi – Velmødt
76 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
Dronning ingriDs hospital
Lægeklinikken
Lægesekretærstilling

GenopsLaG
Lægesekretær søges pr. 01.01.2011
eller efter nærmere aftale.
ansøgningsfrist: 17.12.2010.
Vi forventer:
• Du er uddannet lægesekretær
• Du arbejder hjemmevant på en computer
• Du kan bevare roen, også når tingene går lidt for stærkt
• Du er glad, stabil og nem at arbejde sammen med
• Du er feksibel og omstillingsparat
Vi kan tilbyde:
• En spændende og udfordrende arbejdsplads med rig mulighed for
udvikling
• Dækning af mange specialer
• En aktiv personaleforening, der arrangerer sejlture, sammenkomster
m.v.
Lønniveau:
Følger den til enhver gældende overenskomst mellem Grønlands
Landstyre og SIK for lægesekretærer og for handels- og kontor per-
sonale i Grønland.
Der anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. På
grund af boligsituationen i Nuuk må der påregnes ventetid på fast
bolig.
Kontaktinformation:
Nærmere oplysning om stillingen fås ved henvendelse til Lægeklinik-
ken, forstander Lene Skriver på tlf. 34 44 20 eller mail LesK@pe-
qqik.gl eller led. sekretær Alice Linde tlf. 34 44 38 eller mail alli@
peqqik.gl
Kopi af eksamensbevis samt dokumentation for tidligere beskæfti-
gelse bedes fremsendt:
Lægeklinikken
Att. Chefdistriktslæge Jesper S. Olesen
Postboks 1001,
3900 Nuuk
N
.
U
.

4
8
/
1
0

Læs mere om stillingerne på www.nanoq.gl
Grønlands Selvstyre søger
Faglærer
Grønlands Handelsskole i Nuuk søger undervisere,
der er interesseret i et teambaseret arbejdsmiljø,
hvor nøgleordene er kompetence og samarbejde.
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest torsdag
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma
mail-erneqarsinnaapput uunga
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
TapersersoqaTigiinneq,
kaammaTToqaTigiinneq,
Pilersaarutnik ineriartorttsineq
CLUB 100:
Inutut ineriartorneq pikkunartoq!
Nuannersoq. Qaammatt tamaasa
ataatsimoortarneq akia 150,-
soqutginnitunut ammavoq
7. dec. nal. 19-22
sTøTTende, glædesfyldT og
opmunTrende,
VISIONSUDVIKLINGS CLUB 100
En selvudvikling der vil noget!
Vi mødes hver måned, pris 150,-
Åbent for alle interesserede
13. dec. Kl. 19-22 tlmelding tl
soullady@greennet.gl 551744
Coach ane
SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller

- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes
52 23 60 alpar@greennet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 77 . 48 • 2010
w
w
w
.
a
i
r
g
r
e
e
n
l
a
n
d
.
g
l
Timmisartut pequtaannik iluarsaassisartoq
Interiør medarbejder
Nuummi iluarsaasisarftsinnut timmisar­
tut pequtaannik assigisaanillu iluarsaas­
sisartussamik pissarsiorpugut piaartumik
sulilersussamik.
Suliassat pingaarnerit
Qalipatassanik qalipaanerit glasfbe­
rilerinerlu, issiavinnik iluarsaassineq
timmisartullu sarpiinik iluarsaassineq
oqimaaqatigiissaanerlu.
Suliamut tunngatillugu inuttullu
Assassornermut tunngasumik ilinnia­
gaqarsimassaatit sanasutut, umiatsia­
liortutut, biilinik qalipaasartutut il.il.
angusisimanermut allagartaqarlutit.
Seqqar taalluni qalipaanermik glas­
fberilerinermilluunniit misilittagaqa­
ruit iluassaaq, piumasaqaataananili
ilinni artitsissutigineqarsinnaammata.
Qallunaatut tuluttullu oqaatsit
ajornartorsiutigissanngilatit.
wInuttut patajaatsuussaatit, tatiginar­
tuullutit pitsaassutsimullu ilisimaarinnil­
luarlutit, soorlu aamma nikerartumik
suleriaaseqassasutit suleqatigiuminar­
tuullutillu.
Neqeroorutigaavut
Akissarsiatigut atorfeqarnermilu atugas­
sarititat Air Greenland­ip Dansk Metal­
illu isumaqatigiissutaat naapertorlugit.
Tassunga ilaallutik ukiumut ataasiarluni
sulinngiffeqarnermi angalanermi akili­
unneqarneq, soraarnerussutisiaqalernis­
samut aaqqissuussineq sillimmasiissutillu
pitsaasut, soorlu: ulloq unnuarlu, ataatsi­
moorussamik peqataaneq kiisalu nappar­
simaviliartariaqalernissamut. Ajoraluar­
tumik inissamik tunniussisinnaanngilagut.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit
Production engineer Malik H. Olsen oqar.
34 34 53­mut saaffgisinnaavat imalt.
e­mailikkut malikho@airgreenland.gl
Qinnuteqaat paasissutissanik pappiaq­
qanillu atorfmmut attuumassutilinnik
imalik kingusinnerpaamik 15. decem­
bari 2010 uunga nassiunneqassaaq:
Air Greenland AS, HR afdeling,
Postboks 1012, 3900 Nuuk nalunaaqut­
serlugu: “Interiørmedarbejder” imalt.
e­mail­ikkut: job@airgreenland.gl imalt.
Air Greenlandip atorfnitsitsiner nut
atortagaa una atorlugu: http://www.
airgreenland.dk/om_air_greenland/jobs
Til vores værksted i Nuuk søger vi en
interiør medarbejder med tiltrædelse
snarest.
Primære arbejdsopgaver
De primære arbejdsopgaver er maler­
og glasfberarbejde, reparation af stole
samt reparation og afbalancering af
propeller.
Faglige og personlige kvalifkationer
Vi forventer, at du har en håndværks­
mæssig baggrund (svendebrev) – f.eks.
som tømrer, snedker, bådebygger, auto­
lakerer eller lignende. Vi ser gerne, at
du har kendskab til sprøjtemaling og
glasfberarbejde, det er dog ikke et krav,
da nødvendig oplæring vil fnde sted.
Sprogligt behersker du dansk og engelsk,
samt gerne grønlandsk.
Som person er du stabil, pålidelig og
kvalitetsbevidst, ligesom du er feksibel
og har gode samarbejdsevner.
Vi tilbyder
Løn og ansættelsesvilkår i henhold til
overenskomsten mellem Air Greenland AS
og Dansk Metal, hvilket bl.a. omfatter
årlig feriefrirejse samt en attraktiv for­
sikringspakke, der bl.a. omfatter pensi­
on, heltidsulykkesforsikring, gruppelivs­
forsikring samt hospitalsdækningsforsik­
ring. Der stilles desværre ikke bolig til
rådighed til stillingen.
Du kan indhente yderligere oplysning
hos Production engineer, Malik H. Olsen,
på telefon 34 34 53 eller e­mail
malikho@airgreenland.gl
Ansøgning med relevante oplysninger/
papirer bedes sendt, senest 15. decem­
ber 2010 til: Air Greenland AS,
HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk
mærket: “Interiørmedarbejder” eller
pr. e­mail til job@airgreenland.gl eller
via Air Greenlands rekrutteringssystem
http://www.airgreenland.dk/om_air_
greenland/jobs
KISSARTUT/MENU
1. december - 8. december
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Stegt laks
med grøntsagssauté
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Kogt nakkeflet
med frikassésovs
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Glaseret skinke
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Skipperlabskovs
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
Ribbensteg med rødkål
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Fiskefrikadeller
med persillesovs
ataaSeq
pR. Ret
40
00
A
l
l
a
n
n
g
o
r
t
i
n
n
i
i
s
s
a
a
n
u
t

i
l
i
s
i
m
a
t
i
t
s
i
s
s
u
t
i
g
e
r
i
i
s
s
a
a
v
a
r
p
u
t
/

V
i

t
a
g
e
r

f
o
r
b
e
h
o
l
d

f
o
r

æ
n
d
r
i
n
g
e
r
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
100% ejet af det grønlandske folk
B
ru
g
s
e
n
.g
l
AGGUAGARSIASSAT
DIVIDENDE
2
%
Grønlands nye
Webshop
www.tripe.gl
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
Mineral makeup • Neglelak
Neglepynt • Falske vipper
Pleje til hænder og fødder • Gavekort
Massage
& Wel ness
78 Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010
©
&

D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n
:

w
w
w
.
k
n
i
g
h
t
f
e
a
t
u
r
e
s
.
c
o
m

/

w
w
w
.
p
i
b
.
d
k
s
u
d
_
s
l
0
0
9
1
.
t
i
f
©
&

D
is
t
r
ib
u
t
io
n
:

w
w
w
.k
n
ig
h
t
f
e
a
t
u
r
e
s
.c
o
m
/w
w
w
.p
ib
.d
k
s
u
d
_
s
s
0
1
0
3
.t
if
Quark
S
u
d
o
k
u
Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
P Betonskæring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl
O
Q
A
R
A
S
U
A
A
T

1
4
1
Oqarasuaat 141 ammasassaaq:
Marlunngornikkut 08.00-10.00
Sisamanngornikkut 15.00-17.00
”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffk/
Støtteforening mod seksuelle overgreb”
TASIORTA

Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ussassaarutni sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaafgisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
som har været i korrektur hos kunden.
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S
Alfredo
nuukugeavis@nuukegeavis.gl
EQQAAMAJUK:
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit.
HUSK:
Annonce indlevering er onsdag.
Salg og udlejning af bolig/erhverv
www.igdlo.gl
– og se vores boligudstilling på Kongevej 7
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl
Problemer med
Apple Macintosh?
– Så kontakt
Nuuk ElEktroNik
Mobi l tl f. 55 38 39
Vores skibe er:
Marie Martek, 18 knob, 49 fod,
dagsejlads, effektiv og stabil
transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty-
ret med kran, rummelig og
velegnet til fisketure.
Minna Martek, 8 knob, 74 fod,
døgnsejlads, rummelig og
indrettet med kahytter med
køjer til overnatning.
For skibene gælder:
√ godkendt af Søfartsstyrelsen til
sejlads hele året.
√ op til 12 passagerer kan med-
tages.
√ passagerer er forsikret i hen-
hold til sølovens begrænsnin-
ger.
√ op til 2 tons almindelig styk-
gods er dækket af vores forsik-
ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt
fartøjer der er godkendt til
passager transport.
Kontakt Martek ApS
Tlf. 487348, Fax. 497949
E-mail: martek@martek.gl
Web: http://www.martek.gl
Altid charter med Martek ApS
Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
IVIK BÅDCHARTER
MALIK BÅDCHARTER
BEggE 12 pAss.
Jagttur, fjordsejlads
eller efter deres ønske
Tlf. 31 32 18 Tlf. 31 32 18
Grill & Pizzabaren
Tlf. 32 59 01
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Nal./Kl. 11.00 - 22.00
Her kan du klage
Her kan du klage:
Hvis du mener, at have
været udsat for dårlig
behandling her i avisen,
eller hvis du føler dig
krænket over noget af
det, vi har skrevet eller
vist i denne avis, kan du
klage til:
Uunga naammagittaal-
liorsinnaavutit
Aviisimi uani allaaserisat-
sinni assiniluunniit pitsaann-
gitsumik pineqarsoriguit
imalluunniit kanngunarsar-
neqarlutit misigisimaguit
uunga naammagittaallior-
sinnaavutit:
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut
Pressenævnet
c/o Landsretten
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl
• Flytning • Opmagasinering • Krantransport
• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med
Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 Nuuk
Tlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33
usisaat@usisaat.gl • www.usisaat.gl
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Åben
Man.-Lør. 06.00-21.00
Søn. 08.00-21.00
Kursusertarfk
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Saafgiuk / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00
Aamma takuuk / Se også:
www.kanukoka.gl
Alt i indramning - alt i solafskærmning
Malerier - Akvareller - Litografer - Kobberstik
Plakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 93
roarc@greennet.gl • www.galleri.gl
Nuuk ugeavis Nr. 48 • 2010 79 . 48 • 2010
Lej fLyttebiL
Tlf. 312558

2010
uullimut unammisitsineq
J
ulekonkurrence
Ullumiit juullimut unammisitsinersuaq aallartippoq · Vi starter årets store julekonkurrence
Annonciliisartullu makkua tunisisuupput: · med masser af præmier, fra vores annoncører.
Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 250,-
Arnarsu
Qungaserqut/Halstørklæde
nalinga/værdi 249,-
Parker Skrivesæt
nalinga/værdi 245,-
Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 500,-
Orpiliaq/Juletræ, 2m
USB
Angutinut nasaq/
Hue til Ham
3x neglelak + underlak, overlak
og neglefl, nalinga/værdi 400,-
Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 150,-
Puisip amianik nasaq/
Sælskindshue,
nalinga/værdi 999,-
Mersortarfik / systuen
tikeQ
Killortineq/Klipning
Salon Mariia
Naasunut gavekortit/Gavekort
til køb af blomster/planter,
nalinga/værdi 200,-
Saftit sisamat/4 dunke saft Allarut/Håndklæde
tuPiLak traVeL
Ulo stage,
Idé By Hildebjørg Inuk Egilsdóttir
Butk
Nuersagaq/Strik Garant
nalinga/værdi 300,-
NUKA Greenland
Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 150,-
- når kvalitet er en selvfølge
Nota beNe a/S
PC-Trolley
Asseq / Billede af
Emanuel A. Petersen-imiit
nalinga/værdi 895,-
RC Rammer
Glas & Rammer
Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 250,-
Nuuk By Night
Tall.-Fre. 3. december nal./kl. 10-21
MeeqqaNuT ukiorsiuTiT kaMippaallu
Masser aF BørNe overTøj & sTølver
Telefon: 327203
www.ITtu.NET
799,-
Baby Bunting
Fås i str. 0-3 til 12-18 mdr.
Tignes printed Coverall
Fås i str. 80-120
1799,-
Tignes printed
Coverall
Fås i str. 80-120
799,-
snowfall
Fås fra str. 22
449,-
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Tunissumut allagartaq pilluaqqussutaavoq tunissutaallunilu.
Tunissutip allagartaanik tunisineq tunissutaavoq
isumannaatsoq, aamma taamatut tunisinneq.
Tunissummut allagartaq kissaatigilluakkanut atorneqarsinnaavoq.
Sulisunnut ilaquttannullu juullimut tunissutissarsereerpit?
Nuummi niuertut peqatigii anniit tunissutit allagartaa atorlugu sulisutit ilaquttatillu namminneq kissaatiminnik
pissarsisinnaapput. Tunissutit allagartaannik tunisineq ilaqutissaqarpoq arlalinnik. Pitsaasumik kiartuunneqassaatit,
tunissutisiat taarsersinnaallugu, taamaalilluni niuerneq tapersersorlugu Nuummilu sulieqarit.
Tunissutit allagartaat Nuummi niuertarnni tamangajanni atorneqarsinnaavoq.
Niuertarit sorliit Nuummi niuertut peqatigii anni ilasortaanersut takusinnaavatit uani www.nhf.gl
Apeqqutissaqaruit Janna aperiinnaruk uani janna@hobbybutikken.gl imaluunniit oqarusuaatikkut 326000
Et gavekort er en lykønskning og en gave på samme tid.
At give et gavekort er en sikker gave, og at få et er også.
Man kan nemlig bruge gavekortet til det, man virkelig ønsker sig.
Har du købt julegaven til dine ansatte eller dine nærmeste?
Med et gavekort fra Nuuk Handelsstandsforening kan dine ansatte eller nærmeste få lige det de gerne vil have.
Der er mange fordele ved et gavekort. Du får en god service, kan bytte din vare, og er med til styrke handelen,
og dermed arbejdspladser i Nuuk.
Gavekortet kan bruges i (næsten) alle butikker i Nuuk. Se hvilke butikker er medlem af
Nuuk Handelstandsforening på www.nhf.gl
Kontakt Janna hvis du har spørgsmål på janna@hobbybutikken.gl eller på telefon 326000
Asasara atuisoq
Tunissutisininni pilluarit. Tunissutip allagartaa
niuertarf nni tamani Nuuk Handelsstandsforen-
ingimi ilaasortaasuni atorsinnaavat.
Atorukku aningaasartaasa nalinganut pisissaatit.
Maluginiaruk tunissut tunniunneqarf mminiit
qaammatit 12-ut atorsinnaammat, soorlu
tamanna tunissummi allassimasoq. Tunissutit
tammartut taarserneqarsinnaanngillat. Tunissut
aningaasanngortinneqarsinnaanngilaq.
Nittartakkatsinni www.nhf.gl -imi takusinnaavat
suliff eqarf it suut Nuuk handelsstandsforenin-
gemut ilaasortaasut, imaluunniit ilisarnaaterput
niuertarf up isaariaani takusinnaavat.
Kære kunde
Tillykke med dit gavekort. Gavekortet kan
indløses i alle butikker som er medlem af
Nuuk Handelsstandsforening.
Du skal købe varer for det fulde beløb når du
bruger det.
Bemærk venligst at gavekortet har en udløbs-
dato som er 12 måneder efter udstedelses-
datoen som fremgår af gavekortet. Mistede
gavekort erstattes ikke. Gavekortet kan ikke
veksles til kontant beløb.
Du kan se hvilke virksomheder er medlem af
Nuuk Handelsstandsforening på vores hjemme-
side www.nhf.gl, eller se efter vores logo ved
butikkernes indgang.
T
u
n
issu
t
G
av
e
k
o
rt
Tunissutissat allagartaat koruuninik makkuninnga naleqarpoq:
Dette gavekort har en værdi af kr. :
Tunissutissat allagartaat una ulloq una atulersinneqarpoq:
Dette gavekort er udstedt den:
Atulersitsineq qaammatinik aqqaneq-marlunnik qaangiuppat tunissutissat allagartaat atorsinnaajunnaassaaq.
Dette gavekort udløber 12 måneder efter udstedelsesdatoen
000001
N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g | P o s t b o k s 1 1 3 1 | 3 9 0 0 N u u k | w w w . N H F . g l
Ataatsimoorluta niuerluarta – illoqarftsinni
Sammen handler vi rigtigt – vi handler lokalt
A s a s a r a N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g i m i i l a a s o r t a q
T u n i s s u t u n a N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g i m i t s u l i a a v o q .
T u n i s s u t i p a l l a g a r t a a i l a n n g u l l u g u a k i l i g a s s a m i k n a s s i u s -
s i g i t N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g i m u t , P o s t b o k s 1 1 3 1 ,
3 9 0 0 N u u k . A k i l i g a s s a p a n n e r t u s s u s i s s a a t a s s a a s s a a q
t u n i s s u t i p a l l a g a r t a a n i a l l a s s i m a s o q 2 0 , - k r o n i n i k
a n n i k i l l i l l u g u .
K æ r e m e d l e m a f N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g
D e t t e g a v e k o r t e r u d s t e d e t a f N u u k H a n d e l s s t a n d s -
f o r e n i n g . F r e m s e n d v e n l i g s t f a k t u r a s a m m e n m e d d e t t e
o r i g i n a l e g a v e k o r t t i l N u u k H a n d e l s s t a n d s f o r e n i n g ,
P o s t b o k s 1 1 3 1 , 3 9 0 0 N u u k . F a k t u r a b e l ø b s k a l v æ r e g a v e -
k o r t e t s v æ r d i f r a t r u k k e t e t i n d l ø s n i n g s g e b y r p å k r . 2 0 , 0 0 .
Juulli sivisoqaaq akisoqalunilu
(kisianni LENE-mi & Nota Bene-miunngitsoq)
“Julen varer længe, koster mange penge”
(ikke hos LENE-mi & Nota Bene )
Strik, fere farver
Førpris 299,95 Nu kr. 199,95
LENE-mi
Fra onsdag d. 1. dec. til lørdag d. 3. dec.
er der JEANSDAGE hos LENE-mi
spar 100 kr. uanset hvilken model du vælger
LG 47”
Lcd, Full HD, 200 hz, klart tl det nye KNR
signal.
Før kr. 9.999,- NU
Spar 2000 kr.
Kun 2 stk.
LG 42”
Full HD, 100 hz, Led, klar tl det nye signal
fra KNR.
Før kr. 6.999,- NU
Spar 1000 kr.
Kun 5 stk.
LG 32”
Lcd, HD ready, klar tl
det nye signal
fra KNR.
KUN
7.999,-
5.999,-
2.799,-
Sony CMT-EH 15
Mikroanlæg.
Før kr. 999,- NU
Spar 200 kr.
799,-
Philips MCD 122
Mikroanlæg
m/dvd afspiller.
Før kr. 1499,- NU
Spar 300 kr.
1.199,-
Philips DCB 293
Mikroanlæg
m/Ipod tlslutning.
Før kr. 1999,- NU
Spar 400 kr.
1.599,-
Fuji S 1600
12,2 megapix, 15 x
zoom, video clips,
billedstabilisator.
Før kr. 2199,- NU
Spar 800 kr.
1.399,-
GE G3 WP
12,2 megapix, 4 x zoom,
vandtæt. panorama.
Før kr. 1499,- NU
Spar 500 kr.
999,-
Udvalgte festkjoler ÷50%
Samsung - LG - Sony & Philips fadskærmit ukiuni si-
samani qularnaveeqqusertarpagut kiisalu assiliiviit
digitaliusut ukiuni marlunni qularnaveeqquserne-
qartarlutk.
4 års garant på Samsung - LG - Sony & Philips skærme
samt 2 år på alle digital kameraer.

’s
juLekataLoG
saqqummerpoq. Iserlutt alakkaagit.
er på gaden nu. kom ind og se alle de gode tlbud.
- når kvalitet er en selvfølge
Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00
LENE-mi
P
I
S
IS
ART
U
T

N
U
A
N
N
A
R
I
N
E R P A
A
V
A
G
U
T
J
K
U
N
DE
R

E
R

D
E
T

B
E
D
S T E V
I

V
E
D
J
IMITZ
nr. 30, december 2010 · kr. 40,-
A
RN
A
N
U
T
Ukioq manna arnaq
ammartakkamiittoq
Årets kalenderpige
Kuupiup raajanik kaagiliai
Kuupiks rejekager
ARNANUT
arpatsineq
ARNANUT
løbet
Iviangit nutaat
Nye bryster
Tv-kut juullimut ammartakkami nutaami siuttuusoq Maria Motzfeldt pillugu
allaaserisaq atuaruk. Ernini marlunnik ukiulik juullimut ammartakkamik
isiginnaaqatigitillugu isiginnaagassiassaminik isumassarsivoq.
Læs om Maria Motzfeldt, frontfguren i den nye
julekalender på tv. Hun fk ideen til programmerne, mens
hun sad og så julekalender med sin dengang 2-årige søn.
Ajornartorsiutit iliuuseqarfgineqarsinnaatillugit nikallunganissamut
peqqutissaqanngilaq. Ulla Lynge Petersen taama eqqarsarsimagunarpoq nutaanik
iviangitaarniarluni aalajangeramiuk. ARNANUT nutaaq pisiariuk oqaluttuaalu atuarlugu.
Der er ingen grund til at hænge med næbbet hvis der kan gøres noget ved
problemet. Sådan syntes Ulla Lynge Petersen at tænke, da hun besluttede sig
for at få nye bryster. Læs hendes historie i den nye Arnanut.
ARNANUT nutaaq pisiariuk Islandimullu bilitsinik
marlunnik eqquiniaanermut peqataallutit
Køb det nye ARNANUT, og vær med
i konkurrencen om to billetter til Island
Ikinngutigilluagaq peqatigalugu nuannisarnissamiit suna pitsaanerua.
Arnat marluk aalajangeriasaarput ullualuit atorlugit Islandimut angalanissamik
imminnut tuniniarlutik. ARNANUT nutaami atuakkit Marie Fleischer aamma
Rosannguaq Rossenip oqaluttuaa nuannersoq.
Hvad er bedre end kvalitetstid med en kær veninden. To friske kvinder tog en
rask beslutning, rev nogle dage ud af kalenderen og forærede sig selv en rejse
til Island. Læs Marie Fleischer og Rosannguaq Rossens opløftende historie
i den nye ARNANUT.
saqqummerpoq
på gaden nu
Juletilbud
fra byens Glarmester:
Assit marluk pisiarikkit akikinnerlu
affaannarmik akilerlugu
Køb 2 billeder og få det billigste til 1/2 pris
Barken Thorvaldsen i Diskobugten 1923
alt i glas & ramme
roar christiansen tupannguit 8 tlf. 32 13 93 box 348 3900 Nuuk e-mail:roarc@greennet.gl www.galleri.gl
JU
LETILB
U
D
8
9
5
,
-
Begsøg vores GALLERI og få nogle gode gaveideer
D
et viste billede
leveres i sølv eller
guldram
m
e
40 x 50 cm
. pris 895,-
Vi ønsker alle vore kunder en rigtig
glædelig jul samt et godt nytår.
Juullimi ukiortaassamilu pilluartsi
N
.
U
.

4
8
/
1
0
BOTEX FLYTTER...
...forretningen til større og mere
centrale lokaler i bymidten i de gamle
Leni-mi/Inspiration lokaler i midtbyen
ved siden af Notabene.
Vi holder

Fra tirsdag d. 30 november kl. 10.00
med masser af gode tilbud!

Så kig ind i forretningen og se de mange gode
tilbud eller spændende julegaveideer.

Bemærk vi deltager i Nuuk by night
fredag d. 3 december.
Åbningsfest
Nuuk By Night
Tall./Fredag 3. december nal./kl. 10.00 - 21.00
N
.
U
.

4
8
/
1
0
Oqarasuaat/tel. 32 37 47 · qullilerfik 2
In Fashion
arnanut /
til hende
immikkoortitat/udvalgte
kavaajat /Jakker
÷24%
arnanut / til hende
angutinut / til ham
nasat / huer
qungasequtit /
tørklæder
÷24%
N
.
U
.

4
8
/
1
0
LENE-mi, iNspiratioN & Nota BENE
decembarip 3-ani unnukkut tikilluaritsi nal. 18.30-21.00
Velkommen til Late Night hos
LENE-mi, iNspiratioN & Nota BENE
den 3. december fra kl. 18.30-21.00
frakke
Førpris 499,95
Nu kr. 299,95
Spar 200 kr.
På alle sko
& støvler
÷15%
skindjakke
Førpris 1499,95
Nu kr. 499,95
Spar 1000 kr.
IMITZ
Asus K 70 id
Gamer pc, 17”, 2,3 ghz intel
processor, 4 gb ram, 500
gb HD, dvd brænder, Win-
dows 7, Navida geforce 1
gb grafkkort.
5.999,-
KUN
COMPUTER
LG 290
Slide mobil, 1,3 megapix
kamera, fm radio, mp3.
Før kr. 999,-
Spar 200 kr.
Samsung Galaxy 5
Touch mobil, 2 megapix ka-
mera, android, fm radio, gps.
Før kr. 1899,-
Spar 400 kr.
Nokia 5230
Touch mobil, 2 megapix
kamera, fm radio, mp3.
Før kr. 1499,-
Spar 300 kr.
Sony Ericsson
Vivaz sølv
8 megapix kamera, hd video,
touch mobil, gps, mp3, 8 gb
kort medfg.
Før kr. 2799,-
Spar 400 kr.
MOBIL-
TELEFONER
799,-
NU
1499,-
NU
1199,-
NU
MP3
Sony NWZ S 544
Mp3 afspiller, 8 gb, video,
musik, billeder, indbygget
højtaler, radio.
Før kr. 1099,-
Spar 200 kr.
Sony NWZ A 845
2,8” led, 16 gb, noise cansling, av out, super
lyd.
Før kr. 1699,-
Spar 200 kr.
899,-
NU
1499,-
NU
DIVERSE
Philips BDP 3000
Blu ray afspiller
Før kr. 1199,-
Spar 300 kr.
Sony hjemmebiograf
projektor
full hd, op tl 300”
billedstørrelse.
Før kr. 17.999,-
Spar 10.000 kr.
899,-
NU
7999,-
NU
FLADSKÆRME
PHILIPS 56PFL9954
56”, full hd, biograformat 21:9, 200 hz,
klar tl det nye signal fra KNR.
Før kr. 29.999,-
Spar 16.000 kr.
LG
LD420N
42”, lcd, full hd, klar tl
det nye signal fra KNR.
Sony EX 1
Full hd, 40”, lcd, billedramme design,
trådløs media boks, 100 hz.
Før kr. 14.999,-
Spar 5000 kr.
Sony ZX 1
40”, led, super tyndt design, trådløs
media boks, 100 hz.
Før kr. 16.999,-
Spar 6000 kr.
13.999,-
NU
4.499,-
KUN
9999,-
NU
10.999,-
NU
DIGITAL OG
VIDEOKAMERA
Samsung SMX-C14
videokamera
16 gb indbygget, 10 x zoom.
Før kr. 2199,-
Spar 800 kr.
Canon EOS 1000
Incl. 18-55 og 75-300 mm Canon optk,
10,1 megapix, live view, cmos sensor.
Før kr. 4999,- Spar 1500 kr.
Sony A 230
10,2 megapix, billedstabilisator.
Før kr. 3699,- Spar 1200 kr.
1399,-
NU 3499,-
NU
2499,-
NU
- når kvalitet er en selvfølge
Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00
LENE-mi
P
I
S
IS
ART
U
T

N
U
A
N
N
A
R
I
N
E R P A
A
V
A
G
U
T
J
K
U
N
DE
R

E
R

D
E
T

B
E
D
S T E V
I

V
E
D
J
2399,-
NU

’s
juLekataLoG
saqqummerpoq. Iserlutt alakkaagit.
er på gaden nu. kom ind og se alle de gode tlbud.
Samsung - LG - Sony & Philips fadskærmit ukiuni si-
samani qularnaveeqqusertarpagut kiisalu assiliiviit
digitaliusut ukiuni marlunni qularnaveeqquserne-
qartarlutk.
4 års garant på Samsung - LG - Sony & Philips skærme
samt 2 år på alle digital kameraer.
G
R
C
Naja Steenholdt,
pisatsersornermut siunnersorti.
BoConcept Nuuk Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 15 nuuk@boconcept.gl
BoConcept Nuuk tilbyder, som noget helt nyt i Grønland,
professionel rådgivning til indretning af din bolig.
Ring eller kom ind og få en uforpligtende snak med mig om hvordan
du kan implementere dine nye BoConcept møbler og accessories og
samtidig skabe en helhed i dit hjem. Vi kan tilbyde dig en samlet løsning
til hele din bolig.
Book nu på 36 55 15 eller kig ind i butikken og oplev samtidig vores helt
nye 2011 kollektion.
BoConcept Nuuk Kalaallit Nunaanni siullermeerutaasumik
nutaarluinnartut angerlarsimafmmi pequtsersornissamut
professioneliusumik siunnersussallutit neqeroorfgaatit.
Sianerit immaqaluunniit iserlutit oqaloqatigiartunnga, illit angerlarsimaf-
fnnut qanoq ilillutit pisattatit pialuutitillu qanoq akuleriisissinnaanerlugit,
taamaalillutillu angerlarsimafnni ilunngarsimaneq pilersissinnaanerlugu
siunnersorneqarlutit. Illit neqeroorfgisinnaavatsigit angerlarsimafnnut
pisatsersornissamik tamakkiisumik inerniliifgissallutit.
Massakkut oqarasuaat 365515-ikkut inniminniigit immaqaluunnit pisin-
iarftsinnut alakkaagit taamaalillutillu katersaatigut 2011-imoortut
takullugit.
F
o
t
o
:

A
t
l
a
n
t
i
c


M
u
s
i
c

A
p
S
/

C
h
r
i
s
t
i
a
n

E
l
s
n
e
r
Hjælp til indretningen?
Angerlarsimaffvit pequtser-
sornissaanut ikiugassaavit?
Naja Steenholdt,
indretningskonsulent hos BoConcept
2
ju
le
-
k
a
ta
lo
g
e
r

p
å
g
a
d
e
n
K
o
m

f
o
r
b
i

o
g

f
å

d
i
n

b
o
n
u
s
-
o
p
g
ø
r
e
l
s
e
Imaneq 29 Box 69 3900 Nuuk Tlf. +299 32 12 80 Fax +299 31 33 88 am@atsas-legeland.gl
Atsa´s Legeland
Pisiniartartugut tamaasa juullimi
ukiortaassamilu pilluaqquagut
Vi ønsker alle vores kunder en
rigtig god jul og et godt nytår
N
.
U
.

4
8
/
1
0

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->